Готовый перевод GOT: Delightful Duty / Восхитительный долг: Глава 5

«Веларионы остаются на твоей стороне, несмотря на то, что очевидно, что Лаэнор не является отцом твоих детей», - сказал Джон. «Что касается зеленокожих, то у Алисент есть еще один сын, из яйца которого вылупляется потомство, но решающим фактором является Вхагар. Леди Лаэна умирает при родах, и твой одноглазый брат забирает древнего дракона себе».

«Одноглазый?» переспросила Ренира, бледнея с каждым словом.

«О, точно, этого еще не было», - сказал Джон. «Эмонд. Лаэна уже вышла замуж за твоего дядю?»

«О боги!» всхлипнула Реанира, зарывшись лицом в руки и разразившись слезами.

Джон протянул свою свободную руку и коснулся ее плеча: «Ничего этого еще не случилось. Еще есть время все изменить».

«Ты не понимаешь!» воскликнула Реанира. «Никто за пределами Высокого Прилива не знает о моем дяде и Лаэне, кроме нас с Лаэнором. Чтобы ты это знал...»

«Ах», - сказал Джон. Он полагал, что до этого она не совсем приняла его историю.

«Что же мне делать?» спросила Ренира. «Ты хочешь сказать, что я должна отказаться от роли наследницы своего отца?»

«Честно говоря, я не знаю, поможет ли это», - сказал Джон. «Отто по-прежнему убежден, что твой дядя представляет угрозу для его семьи и королевства в целом, и, честно говоря, я не знаю, что бы сделал Демон Таргариен, столкнувшись с реальностью, что кровь его старого врага окажется на троне его деда, к тому же, в конце концов, твоя линия победит».

«Что?» спросила Рейнира.

«Эйгон технически побеждает, сумев убить тебя, - сказал Джон, надеясь, что она не станет расспрашивать о подробностях, - но вскоре после этого его отравляет один из союзников, и твой сын, тоже Эйгон, становится его преемником, потому что остальные представители линии Оттона к тому времени уже исчезли».

Кроме простой девушки, убийство которой также не нуждается в упоминании.

«Эйгон?» спросила Ренира. «Он один из Хар...»

«Нет», - ответил Джон. «Твои сыновья из Харвина погибли на войне. После смерти Лаэнора ты выходишь замуж за Дэйемона и рожаешь от него двух сыновей: Эйгона и Визериса. Оба становятся королями, и линия продолжается до Визериса II».

«Боги», - пробормотала Рейнира. «Как зовут остальных моих сыновей?»

«Простите, но я не помню имен первых двух», - ответил Джон. «А вот третьего зовут Джоффри».

«Джофф... о, конечно», - пробормотала Реанрия. «Почему ты вспомнил его имя?»

«Скажем так, история имеет свойство повторяться», - мрачно ответил Джон. «Во всяком случае, как я уже сказал, единственная причина, по которой боги послали меня сюда, - это желание все изменить».

«И что же ты предлагаешь мне сделать?» спросила Раэнира, звуча совершенно устало.

«Самое главное - не дать Эмонду захватить Вхагар», - ответил Джон, почесывая подбородок и обдумывая, что еще может помочь. «Твой мейстер, если я правильно помню, в итоге остался в памяти как один из самых ученых людей своей эпохи. Если вы сможете убедить леди Лаэну провести всю беременность здесь, под его присмотром, она вполне сможет пережить ее. Как я уже говорил, под его присмотром вы родите пять раз и выживете».

«Она собирается выйти замуж за моего дядю, а я - ее товарка, так что это не составит труда», - сказала Ренира.

«Если же этого не произойдет, Эмонд не должен получить ее дракона, несмотря ни на что», - сказал Джон, и Ренира снова побледнела.

«Мой отец потерял слишком много детей, - быстро сказала она. «Я не могу... не могу так с ним поступить».

«Джон постучал пальцами по деревянному каркасу кровати. «Единственный очевидный выход - найти кого-то, кроме Гарвина, и взять его в любовники».

«И ни один из них не окажется похожим на меня?» с недоверием спросила Ренира.

«Полагаю, это довольно сильное семя», - язвительно сказал Джон, и она застонала от каламбура. «Если говорить серьезно, то у твоей кузины, принцессы Рейнис, тоже были темные волосы, так что это не так уж и удивительно. К сожалению, у Гарвина волосы каштановые, а не черные, как у Баратеонов».

«Верно, так что я даже не могу утверждать, что он из этой части семьи», - вздохнула Рейенира.

«Карие глаза, во всяком случае, были бы довольно необъяснимы», - сказал Джон. «Мой совет - найти мужчину с валирийской кровью. На этом острове, судя по всему, полно таких мужчин».

«Могу себе представить», - сухо сказала Рейнира. «Что ж, Джон Сноу, ты дал мне много пищи для размышлений. Сир Харвин!»

«Да, принцесса?» спросил сир Харвин, почти комично вбегая в комнату.

«Развяжите его», - приказала Рейнира. Повернувшись к Джону, она сказала: «Вы можете свободно передвигаться, но я бы попросила вас остаться в замке на пару дней, если у меня возникнут дополнительные вопросы. Уверяю вас, что мои люди будут следить за Серым призраком».

«Спасибо, принцесса», - улыбнулся Джон, поняв, что она выбрала самого простого из диких драконов, чтобы свалить на него свою вину. Люди редко видели этого самого неуловимого дракона, и память о его очевидном испытании быстро померкнет, когда не будет новых происшествий или даже встреч с ним.

«Принцесса, мы надели на него бриджи и завязали вокруг него пояс, но кроме этого...» спросил сир Гарвин.

«Корабль, с которого его забрали, похоже, исчез», - ответила Ренира. «Позаботьтесь о том, чтобы он был одет должным образом».

«Спасибо за щедрость, принцесса», - сказал Джон, когда она ушла.

«Принцесса очень добра», - сказал сир Гарвин, провожая ее взглядом.

Он покачал головой и развязал веревки, связывающие Джона. Поблагодарив рыцаря и поднявшись, Джон споткнулся и схватился за раму кровати.

«Первый день на новых ногах?» спросил сир Харвин, похоже, забавляясь.

С таким же успехом, как и Джон. Он был выше, чем ему казалось, и шире.

«Что за хрень?» - подумал он про себя. «Наверное, я все еще немного не в себе после макового молока».

«Логично», - сказал сир Харвин. «Должно быть, я не в себе».

«Верно, ты ее заклятый щит, да?» спросил Джон.

«Действительно», - с гордостью ответил тот.

Когда он ушел, Джон вздохнул и сел, покачивая головой. В прежней жизни он не был коротышкой, но и не отличался высоким ростом. Он вспомнил, как Станнис Баратеон возвышался над ним, и все же сомневался, что тот человек был бы сейчас на его месте. Гарвин Стронг казался таким же высоким, как и будущий претендент на трон, разве что стены и двери Драконьего Камня были странно короткими, но Джон казался такого же роста.

«Это просто невероятно», - пробормотал он про себя. «Я знаю, что мои раны от ножа затянулись, но...»

При воспоминании о своем убийстве ему пришла в голову еще одна мысль, и он потянулся вверх, чтобы нащупать шрамы в тех местах, где орел Орелла пытался выцарапать ему глаз. Нащупав лишь кожу без шрамов, он понял, что по какой-то причине его изменили во многих отношениях. К его росту придется привыкать, но он справится с этим. Ему нужно было сосредоточиться на том, чтобы Семь Королевств были как можно лучше подготовлены к грядущему кошмару. Что бы ни потребовалось для выполнения этой задачи, он сделает это.

http://erolate.org/book/4639/469509