Готовый перевод Harry Potter: The Master Of Death by Quine / Повелитель Cмерти: Глава 3

«Я должен вернуться, не так ли?» спросил Гарри и посмотрел на пустые железнодорожные пути.

«Ты можешь продолжить», - сказала Смерть, проследив за его взглядом. Звучало это не очень радостно.

«А что, если я пойду дальше. Куда бы я пошел?» спросил Гарри.

«Дальше», - просто ответило оно.

«Но я могу вернуться».

«Да.» Существо снова усмехнулось и наклонилось к Гарри.

«Я могу победить Волдеморта», - сказал Гарри, и в его голосе прозвучала решимость.

«Ты сможешь».

Но существо, подтвердившее его слова, лишь лишило его уверенности, и задача стала казаться намного сложнее. Существо утверждало, что он может вернуться и победить Волдеморта. Но как? И, в конце концов, Нагини всё ещё была жива. И тут в его сознание вторглась мысль. «Ты сказал, что я твой Хозяин, - спросил Гарри.

«Так и есть».

Существо издало странный вибрирующий звук. Он гулко отдавался в комнате, наполняя воздух со всех сторон, словно глубокий гул, и Гарри вдруг понял, что это мурлыканье. Существо перед ним мурлыкало. Звук совершенно не соответствовал человеческому облику, в который оно было облачено. Но тут до него дошёл смысл его слов. Он был хозяином Смерти!

«Ты можешь вернуть Фреда, Тонкс и Ремуса?» спросил Гарри, в его сердце вспыхнула искра надежды, и он чуть не споткнулся о свои слова. «Сириуса?» Образ его крестного отца, провалившегося сквозь завесу, горел у него под веками.

«Нет».

«О», - сказал Гарри. Его грудь болезненно сжалась. Он молчал, а Смерть, судя по продолжающемуся грохоту, была довольна тем, что находится в его обществе. «Но что все это значит?» внезапно вырвалось у Гарри.

«Ты мой хозяин», - промурлыкало оно, и Гарри почувствовал, как в груди нарастает разочарование.

«Но что это значит?! Зачем Смерти вообще нужен хозяин?» - громко высказал он свои мысли.

«Смерти не нужен хозяин. Я создал Дары, потому что хотел этого. Не многие смогут собрать их все. Даже если бы кто-то объединил их раньше, я бы просто решил не следовать им. Но ты...» Оно приблизилось к Гарри, почти касаясь его носа. «Ты мой».

Гарри был в замешательстве. Помимо странной привязанности существа к нему, похоже, оно действительно хотело служить ему. Но что толку быть хозяином Смерти, если он даже не может вернуть своих близких? «Что ты с этого имеешь?» спросил Гарри, внезапно насторожившись.

«Я был один. Мне было скучно. Но теперь я не...»

«Если я вернусь, ты поможешь мне победить Волдеморта?»

«Да», - существо выглядело нетерпеливым. «Хотя я должен предупредить тебя. Если ты согласишься стать моим Мастером, я стану тобой, а ты - мной».

«Я ведь не буду убивать людей? Я не стану Смертью?» спросил Гарри, внезапно испугавшись этих загадочных слов. Он вспомнил, как погиб Квиррел. Что, если он вот так же убьёт Рона или Гермиону?

«Часть меня сольется с тобой, как и часть тебя сольется со мной. Если ты согласишься стать моим Хозяином, ты повелеваешь смертью. Ты собрал Дары. Изменения произойдут. Они уже начались, когда ты поднял камень».

Гарри вспомнил чувство отрешённости, и внезапно он перестал быть уверенным в том, что встреча со смертью была единственной причиной этого. «Могу ли я остановить это? Изменения?»

«Ты можешь выбрать продолжение». Существо ухмыльнулось. Гарри почувствовал, как в животе закипает гнев.

Волдеморт все еще был там. Его друзья, его учителя. Все они все еще сражались. Гарри стиснул зубы. Ему не нравилось, что это существо вот так навязывается ему. Либо подвести друзей, оставить их умирать от рук Волдеморта, либо согласиться на то, чего он не знал. «Если я соглашусь стать твоим хозяином, останусь ли я собой?» - спросил он, сжав кулаки. Существо выглядело забавным, но оно кивнуло.

«У тебя останутся воспоминания, чувства, но внутри тебя будет часть, которая знает Смерть. Это и есть Смерть. А Смерть не знает добра и зла». Смерть ухмыльнулась, словно искаженное его отражение.

Гарри потрясенно выдохнул. Это было хоть что-то. Но что, если он вернется, как Волдеморт? Не способный любить, не помнящий, как это - быть друзьями или как это - быть влюбленным? Существо, стоявшее перед ним, казалось, колебалось. На его лице что-то промелькнуло. Вдруг оно снова заговорило.

«Возвращайся, если хочешь. Я ждал тебя очень долго. Если тебе нужно время, чтобы подумать, я дам тебе время».

«Смогу ли я победить Волдеморта без тебя?» спросил Гарри неуверенно, но в то же время с благодарностью.

«Ты всегда был сильным Гарри...» На лице Смерти впервые появилась искренняя улыбка. В каком-то смысле она была более тревожной, чем ухмылка.

«Значит, ты сможешь меня вернуть?» спросил Гарри.

«Да», - ответила Смерть, ее белые глаза пристально смотрели на Гарри.

Гарри мог поклясться, что почувствовал, как рука коснулась его лица, но окружающее уже исчезало.

**********

Семь лет спустя

Стояла дождливая и тоскливая ночь. Гарри стоял в тени под протекающим навесом, сгорбив плечи от холода и засунув руки в карманы своего аврорского плаща. Перед его ртом с регулярным интервалом образовывались облачка дыхания, а над головой раздавалось равномерное капанье, перекрывающее стук дождя по асфальту.

В нескольких футах от него Хопкинс снова переместил свой вес, проклиная ледяную погоду, а затем стал рыться в кармане под плащом, в одиннадцатый раз проверяя монету связи. Гарри никак не отреагировал, продолжая наблюдать за черным ходом заброшенного склада, расположенного на противоположной стороне от заброшенного здания, которое они использовали в качестве укрытия от жуткой непогоды. Известно, что здесь регулярно устраивались черные рынки, где люди могли приобрести различные магические предметы, а также существ и запрещенные зелья. А во время простоя здесь обитала всякая нечисть, живущая на улицах. Кто-то, кто мог быть бездомным маглом или волшебником - в таких местах их мало кто различал, - на некоторое время задержался у ограды из металлических прутьев возле металлической двери. Он не стал тщательно проверять окружающую обстановку, прежде чем проскользнуть внутрь. Но даже если бы он оглянулся через плечо и посмотрел мимо штабеля изношенных автомобильных шин, стратегически расположенных поддонов и небрежно разбросанных кирпичей, он бы не заметил Хопинкса и Гарри.

Их чары скрывали их от посторонних глаз, и даже заклинание обескураживания было бесполезным. По крайней мере, до тех пор, пока они не двигались слишком много и не использовали чрезмерную магию.

http://erolate.org/book/4640/469697