× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: The Master Of Death by Quine / Повелитель Cмерти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сколько еще часов они хотят, чтобы мы здесь стояли?» - жаловался Хопкинс. пожаловался Хопкинс, - «Мы никогда не узнаем, находится ли там Макнейр, если они не позволят нам войти!»

Гарри надолго выдохнул. Затем он произнес. «Даже если шанс мал - очень мал, все, что касается меченых Пожирателей смерти, должно быть одобрено высшим руководством». Его голос звучал монотонно даже для него самого. Он прочистил горло и заставил себя говорить бодрее. «Но я бы тоже не отказался, чтобы они ускорили процесс. Я тут всю задницу отморозил».

Хопкинс фыркнул. «Не только ты, приятель... Думаешь, мне удастся обойтись еще одним согревающим заклинанием? Пока что палаты вроде держатся...» Гарри заглушал бессвязный лепет Хопкинса, изредка хмыкая, чтобы поддержать видимость. Мысленно он перебирал планы на завтра. Он должен был снова навестить Гермиону и Рона.

Он мог бы прийти к ним в десять утра, а может, и перенести на одиннадцать. Минут пятнадцать он будет вести светскую беседу, может быть, немного расскажет о бесплодной слежке. Да, это может сработать. Возможно, ему удастся заполнить этим полчаса. Потом чай. А пока он слушал, как Гермиона рассказывает ему о детях. Он задавал вопросы, смеялся и улыбался, а Рон рассказывал о своей работе с Джорджем, может быть, рассказывал о каком-нибудь новом изобретении. Гарри напряг челюсти в предвкушении того, как напрягутся его щеки.

Что-то хрустнуло.

Возможно, ему удастся уйти около двенадцати, если он придумает отговорку.

Как только мысль материализовалась, Гарри отбросил ее.

Он дал себе обещание. Не прогуливать. В противном случае он окажется на дерьмовом диване в своей квартире, снова пьяный и такой же апатичный, каким чувствовал себя среди людей. Это стало предсказуемым, его рутиной, если он не заставлял себя придерживаться ее по собственному желанию. И напиться в уединении собственных стен было более предпочтительным вариантом, чем подцепить кого-нибудь в пабе. Не то чтобы это придавало какую-то значимость его унылой жизни, но сейчас у него была хорошая полоса в таблоидах, что, похоже, радовало Андромеду. Прошло уже несколько недель с тех пор, как пресса на первых полосах расписывала его «гедонистический образ жизни», включая размытую фотографию, на которой он целуется с какой-то странной ведьмой или волшебником в подворотне. Да и с Андромедой было проще, если она была довольна.

Надо будет не забыть навестить Тедди в субботу.

Гарри почувствовал, как его согревающие чары исчезают, уступая место холоду, пробирающемуся сквозь рукава и шею. От сильного порыва ветра запотело несколько капель дождя, и брызги попали прямо в воротник. Гарри вытряхнул палочку из рукава и быстрым движением наложил согревающие чары, после чего вернул палочку в кобуру. Тепло приятно разлилось от поясницы до всех конечностей, хотя и не достигло ног.

Гарри уставился на закрытую дверь склада. Из шести уличных фонарей, которые он мог разглядеть, работали только два.

Сигарета не помешала бы. Но он и это бросил. Ради Тедди. Так поступил бы хороший крестный отец. Идеальный пример для подражания.

Он вздохнул. Он надеялся, что эта слежка принесет хоть какое-то оживление. Кроме первых нескольких месяцев охоты на оставшихся после битвы за Хогвартс Пожирателей смерти, ничто не смогло унять этот зуд, который заставлял его искать любые стимулы, способные заставить его прорваться сквозь туман, окружающий его существование.

Проклятия-убийства были обычным явлением после битвы. Гарри сам убивал Трэверса, Роула и некоторых других, заслужив репутацию и странные взгляды друзей. Но через два года они собрали большинство из них. Затем последовал еще более строгий запрет на темную магию, и вместе с ним Гарри снова погрузился в состояние, похожее на транс - присутствие в жизни, но не совсем в ней.

Уолден Макнейр был одним из последних Пожирателей смерти, которых еще не схватили и не нашли мертвыми. Эта зацепка - сколь бы слабой и неперспективной она ни была - что-то зажгла в Гарри. Давно забытое, не смел он даже назвать это интересом. В любом случае, это было приятное изменение по сравнению с месяцами бумажной работы и мелкими правонарушениями, которыми они занимались, казалось, целую вечность.

Хотя часы, проведенные в холодной и дождливой ночи, не приносящие ничего, кроме наблюдений, привели к тому, что искра угасла. Единственное, что удерживало Гарри здесь, - это слабое чувство долга.

«Проклятие Хопкинса вывело Гарри из задумчивости, и он повернул голову. Бывший хаффлпаффец теребил монету связи, которая, видимо, раскалилась добела - спасибо Гермионе за идею с корпусом авроров - и торопливо читал ее: «Черт. Все чисто».

Гарри плавно вытряхнул палочку из рукава, и Хопкинс опустился в ту же отработанную позу. Он отменил защиту, и вот они уже переходят улицу под проливным дождем. Они остановились перед металлической дверью, жестикулируя взад-вперёд, после чего Хопкинс быстро открыл дверь, и Гарри быстро проскользнул внутрь, проверяя периметр. Изможденный человек в грязном коричневом плаще вскочил с места, где он сидел на дешевом пластиковом стуле, и тут же метнул в него заклинание. Гарри инстинктивно уклонился в сторону и тем же движением вскинул палочку, произнося беззвучное заклинание. Он попал точно в цель, и соглядатай опустился на грязный пол, сбитый с ног оглушающим ударом Гарри.

Как только Хопкинс догнал Гарри, они продолжили путь. Пыль вздымалась под ногами, когда они пробирались через склад. В воздухе витал запах мочи и алкоголя, когда они проходили мимо нескольких волшебников, прислонившихся к стене. Гарри жестом попросил их уйти, и они быстро подчинились, так как не очень хотели столкнуться с аврорами. Вскоре они вышли в коридор с выбитыми окнами и в какой-то момент прошли сквозь невидимую стену, приглушившую шум. Следуя за звуками, они прошли через открытую двойную дверь, ведущую в помещение, которое, очевидно, было переоборудовано под рынок. На полу были разбросаны самодельные стенды, в клетках пищали существа, а в воздухе пахло благовониями, совиным пометом, зельями и потом. Собравшаяся толпа могла бы дать фору Мундунгусу.

Их заметили почти сразу. Сквозь шум прорезался звук уникального свистка, а затем послышались треск за треском, когда люди, которые были в состоянии, поспешно исчезли. «Мерлинс...» - выругался Хопкинс, и тут же прорезался сквозь толпу людей, все еще остававшихся на месте. Гарри проследил за его взглядом, и вот он. Макнейр. Он был старше, его волосы были седыми, а вокруг скелетного тела был накинут толстый шерстяной плащ. Он повернулся, когда Хопкинс бросился на него.

http://erolate.org/book/4640/469698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода