Готовый перевод Harry Potter: The Master Of Death by Quine / Повелитель Cмерти: Глава 7

Его глаза сузились, когда он посмотрел на неповреждённую кожу на ладони. Не было ни ожогов, ни черных пятен... чего-то такого, чего он ожидал.

В голову Гарри закралась мысль. В конце концов, Бузинная палочка...

Мне не потребовалось много усилий, чтобы заставить плащ-невидимку появиться таким же образом. Вскоре она оказалась прямо перед ним, как и камень воскрешения. А когда он коснулся Даров - как и палочки, - они тоже растаяли в его теле после соприкосновения с кожей. Когда Гарри наконец поднял глаза, Смерть с любопытством наблюдала за ним.

«Ты - их законный владелец, - объяснило существо, - поэтому они вернулись. Их сила соединилась с тобой, как только ты появился». Нечеловеческий голос Смерти гулко разносился по комнате, словно ветер.

Прежде чем Гарри встал, он нащупал под подушкой свою собственную палочку. Знакомое тепло наполнило его, когда он взял её в руки, и на лице появилась улыбка. Но тут же часть его тела, переполненная тревогой, взяла верх. От приглушённых звуков, доносившихся снизу, у него волосы встали дыбом. Гарри быстрыми шагами пересек свою комнату. Когда он попытался открыть дверь в коридор, она не поддалась. Скрежет замка с другой стороны объяснил неисправность.

Разочарованно вздохнув, он прижался лбом к барьеру и зажмурил глаза.

Как он мог забыть своих любящих родственников? Три дня назад его запер Вернон. Чувство голода напомнило ему, что вчера в полдень он в последний раз что-то ел. Петуния просунула немного супа через кошачью заслонку...

У него разболелась голова, и он нахмурился. Но нет. Это было много лет назад, не так ли?

Гарри отказался от попыток разделить туманные воспоминания. Вместо этого он сосредоточился на настоящем. Он знал, что сможет открыть дверь с помощью малейшего усилия магии, но он был в своем молодом теле. Комната и размер его рук говорили об этом. Министерство, вероятно, все равно отследит его магию. Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Смерть. «Ты можешь открыть мне дверь?»

Существо, по-прежнему сидевшее на столе, словно растворилось в темноте комнаты и материализовалось рядом с Гарри. Оно положило левую руку на дерево двери, и Гарри услышал щелчок замка. Когда он снова попытался открыть дверь, она открылась без сопротивления. «Спасибо, - прошептал Гарри, выходя в коридор. Когда он обернулся, ему бросилось в глаза, что Смерть по-прежнему выглядит как странный близнец Гарри, только с добавлением жуткой ауры, окружавшей все его тело. Гарри мгновение смотрел на него. Он заколебался, прежде чем открыть рот.

«Ты можешь, ну, не знаю, сделать себя более... незаметным?» Гарри прошептал и жестом указал на их тела.

Существо наклонило голову и снова превратилось в туманный дым. Он кружился вокруг, пока не принял форму гигантской тощей собаки с короткой шерстью и внушительными зубами. Точная копия того, что профессор Трюлани, вероятно, назвал бы Грим. Гарри подавил изумленный смешок. Конечно, Смерть выглядела как гончая прямо из ада.

«Может, попробовать другое животное, поменьше?» спросил Гарри, прислушиваясь к звукам, доносившимся снизу. Существо еще раз изменило форму, став похожим на тонкую черную змею с белыми глазами.

«Так лучше?» - спросило оно, и Гарри понял, что голос существа звучит совсем иначе, чем раньше. Почти как... Ах да. Гарри ухмыльнулся. Он снова мог говорить на языке змей.

Разве он когда-нибудь не понимал змей?

По какой-то прихоти Гарри опустился на колени и протянул руку. «Давай», - шипел он. Звуки языка едва нарушали тишину. Внизу открылась дверь. Черная змея скользнула к его руке, и Гарри поднял существо на плечи. Он мог бы поклясться, что Смерть пыталась его задушить, когда ее легкая форма пробралась под его поношенную рубашку Metallica.

Но он не придал этому значения. Недавние воспоминания о восстании Волдеморта вывели его из равновесия, и благодаря своим смешанным инстинктам Гарри вернулся в непринуждённую позу аврора, которая была выучена им настолько тщательно, что даже без мышечной памяти, сопровождающей это тело, она давалась ему почти без усилий.

Тем временем Смерть устроилась головой прямо над его воротниковой костью, а остальные части её тела длиной в четыре фута крепко обхватили торс и левую руку Гарри.

С лестницы доносилось шарканье, как будто кто-то проходил по дому.

Гарри нахмурился, отгоняя слабый голос в затылке, который все еще предупреждал его о возможном нападении Пожирателей смерти. В доме № 4 по Прайвет-драйв никогда не было Пожирателей смерти. Это он точно помнил.

Может быть, кто-то пытается проникнуть внутрь?

По зданию разнеслось эхо голосов. Гарри представил, как плащ-невидимка всегда скрывал его, и вот так же он перестал видеть руку, держащую его палочку. Кроме лёгкого покалывания, пробежавшего по позвоночнику, он ничего не почувствовал, и это не потребовало от него никаких усилий. Это было похоже на инстинкт - стать невидимым. Так же легко, как дышать. Даже змея на его плечах больше не была видна. Полный решимости Гарри поднял голову. Он ухмыльнулся.

Возможно, Смерть не так уж и ошибалась, когда говорила, что он может развлекаться. Что подумают эти незваные гости, когда поймут, что обычный Гарри Поттер может положиться на опыт действующего аврора?

Гарри выдохнул, затем медленно спустился по лестнице - тщательно избегая скрипа ступеней, - пока не оказался в коридоре внизу. Годы, проведённые в этом доме, чтобы избежать гнева Петунии, позволили ему двигаться в темноте, не задумываясь об этом. Луч света падал через щель в приоткрытой кухонной двери, освещая полоску фоторамки на стене и сияющее лицо пузатого трехлетнего Дадли.

«Что значит, его здесь нет?» услышал Гарри глубокий голос. Знакомый голос. С вытянутой палочкой он продолжал приближаться к полуоткрытой двери в конце коридора.

«Не знаю... проклятая штука, не работает с тех пор, как этот ублюдок надел ее», - ворчал кто-то.

Места было достаточно, чтобы он мог протиснуться, не сдвигая дверь с места.

У Гарри перехватило дыхание, и он остановился, как только вошел в комнату. Перед ним возникло воспоминание - или это было видение будущего? - Потому что здесь, посреди скрупулезно убранной кухни Петунии, стояла кучка незнакомцев, и при этом Гарри точно знал, кто из них кто.

Девять человек. Живых и дышащих. И все они - члены Ордена. Гарри не мог в это поверить. Смерть действительно отправила его в прошлое. Он проглотил смешок и прошёл дальше в комнату, вглядываясь в каждого человека.

Видимо, теперь, когда плащ слился с его кожей, Муди больше не мог смотреть сквозь него. Слева от Гарри Ремус переместил свой вес, неосознанно приблизившись настолько, что мог дотронуться до него. Что-то в нем было не так. Гарри нахмурился, осматривая толпу. В нем не было облегчения от того, что Ремус и Тонкс живы, как он ожидал. Он просто с любопытством разглядывал людей, которых давно не видел. А может, и не встречал?

http://erolate.org/book/4640/469701