Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 8

Глава 3: Работа

-----

Весь остаток дня Гарри провел, играя со своими друзьями-животными.

Попытки потренировать Хедвиг сводились к игре в мяч с пенопластовым мячиком, который он купил специально для этого случая. Гарри никогда раньше не видел, чтобы сова бегала за мячом. Это было очень забавно, особенно с их комично длинными ногами. Этот эксперимент, безусловно, ответил на вопрос, может ли она больше летать. Позже он наложил на неё чары уменьшения веса, но это только напугало её и сделало его предплечья похожими на обои вопящей хижины.

Оба не любили обниматься, поэтому спали порознь. Он знал, что со временем Крукшенкс привыкнет спать на его ногах, но, как и любой другой кот, он нервничал в новой обстановке.

К сожалению, на следующее утро ему пришлось уйти рано утром, как и было договорено с Гарриком.

"Хорошо. Я оставил вам достаточно еды, чтобы хватило на несколько дней, так что сегодня вечером я рассчитываю вернуться домой к двум полностью живым животным". сказал он им. "Это значит, что не надо есть друг друга".

Они оба тупо уставились на него. Несмотря на то, что они были довольно умными животными, они все еще оставались просто животными.

"Ладно. До свидания." сказал Гарри.

Он закрыл дверь и собрался запереть её, но, подумав, снова открыл дверь и прервал поединок взглядов, который эти двое начали в его отсутствие. Несколько чар спустя, и их когти и зубы/клюв стали тупыми, как у тролля. Теперь они могли улаживать свои разногласия сколько угодно, и Гарри мог быть уверен, что при следующей встрече их худшими повреждениями будет пара синяков.

-----

На третий день пребывания в этом новом мире он устроился за прилавком в магазине Олливандера. Он согласился подменить его до тех пор, пока Гаррик не закончит изучение своих воспоминаний. Гарри знал, что для этого потребуется несколько недель непрерывной работы старика.

Что касается положительных моментов, то сортировка палочек для новых учеников была делом весёлым и простым.

Большинство детей ждали день или два после получения писем, прежде чем прийти на Диагон-аллею, особенно магглорождённые, родители которых вполне обоснованно опасались, что их разыгрывают. Гарри заметил нескольких профессоров Хогвартса, которые после небольшой экскурсии по аллее сопровождали семьи в сторону Гринготтса, а затем исчезали, чтобы забрать другую семью и повторить процесс. В первую очередь он заметил издалека Хагрида, Минерву, самого Дамблдора, как ни странно, Филиуса, Памону и Северуса. Но среди магглорождённых сопровождающих была ещё дюжина незнакомых ему лиц, одно из которых, по его мнению, могло быть Ремусом, но он выглядел слишком молодым и ухоженным, чтобы быть его любимым учителем Защиты от тёмных искусств и квази-дядей.

Он полагал, что семьи отправляются в такую даль только для того, чтобы они могли обменять валюту и самостоятельно купить все необходимое. Он представлял себе, что это будет невероятный опыт, когда ты вместе с родителями пробираешься по волшебному рынку, словно обряд посвящения. Открыть для себя мир волшебников всем вместе и в одно и то же время - это звучит просто волшебно. Он не стал приставать к ученикам или их родителям-магглам, чтобы расспросить их об этом. Он знал, что такие же вопросы будут задавать и другие продавцы, и не хотел быть помехой.

Как ни странно, возвращающихся студентов было больше, чем новых. Одни приходили, чтобы воспользоваться палочкой-воском, которую Гарри как-то не замечал в углу, другие - чтобы проверить, нет ли в новом ассортименте палочек более подходящей для них, - что Гарри и в голову бы не пришло проверять самому, - а третьи - чтобы получить замену или запасные части.

Никто не потрудился спросить, кто он такой и почему за прилавком не работает Олливандер. Гарри решил, что все они сделали свои собственные предположения относительно его личности и отношений с Гарриком. Он был счастлив оставаться в неведении относительно их внутренних мыслей.

Единственное настоящее потрясение он испытал, когда Беллатрикс Лестрейндж вошла прямо в парадную дверь. Он был весьма горд тем, что ему удалось скрыть своё выражение лица, когда его глаза чуть не выскочили на лоб при виде неё. Сначала он чуть было не подумал, что это Андромеда, приняв старшую чернокожую сестру за Беллатрису при их первой встрече. В этом мире Беллатрикс была ещё больше похожа на свою сестру. Её одежда была чистой, волосы расчёсаны, и она выглядела вполне вменяемой.

"Доброе утро." Беллатриса поприветствовала сестру и бросила палочку на прилавок.

"Доброе утро! Чем я могу вам помочь, мисс..." Гарри махнул рукой, чтобы она представилась.

"Мисс будет очень кстати". сказала она. "А я надеялась, что вы сможете починить мою палочку".

Гарри взял палочку в руки и осмотрел её - по внешнему виду она больше напоминала булаву, - но никаких физических признаков повреждения не было.

"И что же с ней не так?" спросил Гарри.

"В последнее время она..." Она сделала паузу, чтобы подумать. "Непослушным".

Не представляйте ее в наряде доминатрикс. Не представляйте ее в наряде доминатрикс. Должен. Не должен. Представляй ее в наряде доминатрикс!

"Что такое наряд доминатрикс?" спросила Беллатрикс.

О нет! Она у меня в голове? Легилименс!

"Молодой человек, вы говорите вслух".

Ну, это уже совсем другое дело. Она знает слишком много. Она должна умереть.

"Ну, давай, ты, тощий болван! Без палочки и без одежды я могу взять тебя в любой день недели".

"Ну что ж, раз шутка прошла. Позвольте мне поближе взглянуть на вашу непослушную палочку и посмотреть, смогу ли я найти вашу проблему". Беллатриса нравилась ему всё больше и больше. Она подыгрывала его полубезумному чувству юмора, за что всегда получала несколько баллов.

На поиски проблемы ушло всего две миллисекунды, как только он напряг свои магические чувства. Но он воспользовался этой возможностью, чтобы осмотреть и сидящую напротив женщину. Никакой темной метки. Это было интересно. Правда, аура у нее была явно темная, но ведь так делают многие законопослушные ведьмы и волшебники, которые просто предпочитают темную магию. Она по-прежнему была бойцом и, вероятно, убийцей. Об этом свидетельствовала ее палочка. Он чувствовал, сколько проклятий прошло через палочку за последние дни. Его также удивило ее телосложение. Он и представить себе не мог, что она настолько подтянута, что под толстым викторианским платьем у нее можно обнаружить шесть кубиков. Профессиональные тренировки дуэлянтов и правильное питание сделают это с ведьмой, полагал он.

http://erolate.org/book/4641/469891