Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 10

Глава 4: Банковские проблемы

-----

Гарри наблюдал за тем, как Рагнок перебирает в руках документы, изучая содержащуюся в них информацию. Он останавливался только для того, чтобы сравнить прочитанное с приборами на своем столе. Это был очень красивый стол. Красное дерево, отполированное до металлического блеска, и - что самое замечательное - огромный барьер между праведно разгневанным карликом и Гарри, хотя, к сожалению, не вооруженным охранником, державшим его в прикованном кресле.

Его способность напрячь свои органы чувств и рассмотреть устройства или сковывающие его цепи была сильно затруднена удивительной схемой отделения Гринготтса этого мира. Войти через парадную дверь было всё равно, что пройти через несколько слоёв патоки, уксуса и оливкового масла. Это было нечто прекрасное, настолько хитроумно сплетённое, что Гарри не мог понять, где заканчивается одна палата и начинается другая.

Он был настолько захвачен всепоглощающим ощущением гоблинской магии, что не успел вовремя среагировать, как на него, словно команда по регби, обрушилась целая армия охранников. Команда регбистов, состоящая из особо миниатюрных и особо уродливых игроков, даже по меркам красоты, принятым у среднестатистического спортсмена, специализирующегося на этом виде спорта.

Прибегнув к помощи глаз, он без труда разобрался, что представляют собой те или иные приборы. Некоторые из них показывали номера зачетов, другие - допуски к соревнованиям, а один, в котором он не мог разобраться, все время пищал и светился красным светом.

"Что делает этот пищащий прибор? осмелился спросить Гарри, когда сам перестал догадываться.

Рагнок не поднимал глаз от своих бумаг.

"Это сигнализация, сигнализирующая о том, что в помещение вошёл человек, укравший из Гринготтса". Он сказал просто.

Что? Но ведь Гарри раньше не крал из Гринготтса. Или, по крайней мере, не в этом. Так как же здешние охранники могли его узнать? Либо записи о его краже выходили за пределы измерений, либо...

"Варды помечают человека как вора, и эта метка остаётся на человеке, а не в магической записи, хранящейся здесь." заключил Гарри вслух.

На этот раз старый гоблин действительно поднял глаза.

"Впечатляющие способности к рассуждению". сказал он, откладывая документы в сторону.

Он жестом пригласил Гарри продолжать.

"Я полагаю, что пятно, которое было поставлено на моей магической подписи, не может быть удалено?" Рагнок кивнул. "Но охранников в самом банке можно научить не обращать на это внимания или изменить пятно, если проступок был прощен или оправдан?"

"Последнее." просто ответил Рагнок.

Это, конечно, объясняло, почему у Гарри никогда не было проблем с его собственным банком в его собственном мире.

"Есть только одна проблема". Директор филиала добавил. "Идентификационные метки в вашем пятне также указывают на номер хранилища и идентификатор обработки похищенного объекта".

Гарри кивнул. Он понимал, к чему всё идёт.

"Идентификатор обработки относится к объекту, которого не существует, тем более в хранилище, на которое указывает ваше пятно. Так утверждают аудиторы, которых я послал проверить". сказал ему Рагнок.

В правдивости утверждения гоблинских аудиторов сомневаться не приходилось.

"Значит, сбой в работе палаты?" предположил Гарри с ухмылкой, которая явно показывала, что даже он не верит в такую возможность.

"Именно так я и думаю. Хотя такого еще не случалось. Если бы сбой произошёл только в одной палате, мы бы заключили с вами контракт, чтобы вы помогли устранить недостаток. Проблема в том, что несколько подопечных говорят невозможные вещи, что заставляет нас поверить в то, что они не неисправны".

Гарри отметил, что гоблин использовал слово "контракт" для описания того, что могло бы быть гораздо более уродливой формой занятости.

"Скажите мне, мистер Поттер. Что именно вы сочли нужным украсть из хранилища Лестрейнджей в будущем?"

В ушах Гарри раздался громкий звон, не имеющий ничего общего с шумными устройствами, стоящими перед ним, и не имеющий ничего общего с тем, что его мозг в панике заикался, как факсимильный аппарат.

Он ломал голову, пытаясь найти хоть какое-то объяснение тому, откуда они могли узнать его имя или родословную. Они не брали у него кровь для анализа на наследственность, в этом он был уверен. И уж точно они не взламывали дверь хранилища вольфрамовой ракетной шахты, которую он называл окклюменционным барьером. По мере того как он исключал одну возможность за другой, у него оставалось одно, невероятно невероятное решение этой загадки.

Исключите невозможное, и то, что останется, независимо от степени невероятности, будет правдой.

Он удивил всех присутствующих своим задорным смехом.

"Вы гениальные ублюдки!" сказал он между приступами. "Анализы крови и ключи - все это фикция! Ваши палаты определяют человека и его кровное родство, как только он входит в эту дверь".

Это было единственное объяснение. Подопечные распознали в нём сына Джеймса Поттера и, скорее всего, Лили Эванс, если предположить, что она не вышла замуж в этом мире. Одно это можно было объяснить как то, что он был их потерянным внебрачным сыном или скрытым ребёнком, но в сочетании с несуществующей кражей, примирением и всем остальным, что они обнаружили, они должны были докопаться до истины. Как и он, путем исключения.

http://erolate.org/book/4641/469893