Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 18

"Однако она использует его неправильно". заметил Гарри. "Обычно он предназначен для того, чтобы бросать его в щит или защиту или оборачивать вокруг них, чтобы разрядить их, а затем взорвать, когда они неизбежно перегрузят плеть в результате обратной связи и усиления. Использовать его для ловли заклинаний - верный способ взорваться самому".

Двое мужчин перед ними снова обернулись с пытливыми и впечатленными взглядами.

"У вас довольно эзотерические познания в чарах, молодой человек". сказал мужчина слева. "Кажется, мы не были представлены друг другу, Гаррик, кто ваш друг?"

"А! Мистер Гойл. Это мой ученик, Гарри. Ну, Адриан". Олливандер представил.

Дедушка Грегори. Он погиб во время первой войны Волдеморта в его временной шкале. Благодаря ему и Крэббу-старшему, мужчине рядом с ним, обе семьи были достаточно богаты, чтобы общаться с такими, как Люциус Малфой. Эти люди создали своё семейное богатство собственными руками. В буквальном смысле. Дедушка Гойл жил рядом с магглами со своей первой женой, которая сама была магглой и работала каменщиком. Долгие годы он жил без магии, а когда стал вдовцом, вернулся в общество чистокровных, чтобы унаследовать поместье своего покойного отца. Как единственный наследник он использовал его для создания лучшей магической строительной компании на островах. При этом он по-прежнему занимался и маггловскими делами.

Дедушка Крэбб занимался разработкой первых методов безопасного сбора драконьей крови после того, как Дамблдор вместе с Николасом рассказал о двенадцати способах её применения. Он покинул Британские острова во время первого восстания Волдеморта, чтобы уехать подальше от всей этой чепухи. Чарли, правда, стажировался непосредственно у него, а старик бросил работу с драконами и занялся уходом за магическими существами после того, как Хагрид перевёлся в Бауексбатонс, чтобы преподавать там Уход за магическими существами... И чтобы Олимп наплодил детей. Боже правый! А они-то думали, что Молли - машина по производству детей!

"А у Адриана есть фамилия?" спросил Крэбб, протягивая руку.

"Морриган". Гарри взял руку и крепко пожал ее.

"Морриган? Это как-то связано с..." начал было Гойл, но прервался.

"Последний наследник". нахально сказал Гарри. "Узнал об этом недавно, сдав анализ крови в Гринготтсе. Я до сих пор не до конца разобрался во всем, что влечет за собой наследование".

Крэбб подозрительно посмотрел на него.

"Что ты имеешь в виду?" спросил драконовод.

"Ну, я имею в виду, что я до сих пор не выучил все основы этикета чистокровных, не говоря уже о том, каковы мои обязанности и полномочия как главы благородного дома. Большая часть моего ученичества у Гаррика неизбежно будет заключаться в том, чтобы научиться быть частью этой культуры, которая кажется мне в какой-то степени навязанной. Все это немного ошеломляет". Гарри солгал сквозь зубы.

Крючок. Линия. Удочка. Теперь они были у него в руках. Он практически слышал их изумленные вопросы. Нечистокровный, изучающий этикет, обязанности и культуру общества, в которое он попал? Иммигрант, пытающийся интегрироваться в общество, которое приняло его, чтобы стать его частью, вместо того, чтобы злоупотреблять обретенной властью и богатством, пытаясь изменить его в соответствии со своими чуждыми чувствами? Что это за инопланетное существо?!

"Вы, как я понимаю, не чистокровный?" спросил Гойл, порывшись в корзине и вытащив два пива.

Гарри и Гаррик приняли их.

"Наполовину. Мать была магглорожденной. По иронии судьбы, именно от неё я, видимо, унаследовал поместье, то, что от него осталось. Вероятно, я происхожу от сквиба по линии Морриган, но мы не можем проследить непосредственно до этого человека, только то, что я принадлежу к линии Морриган". Гарри объяснил.

Теперь они знали, что он не магглорождённый, стремящийся сделать магическую Британию похожей на постмодернистский ад, которым была маггловская Британия. Что именно? Если бы большинство магглорождённых хотя бы делали вид, что думают именно так, то не было бы никаких последователей Волдеморта. Или Волдеморта, если уж на то пошло.

"Хм. Надеюсь, Гаррик хорошо тебя учит, перекладывая на тебя ответственность, а не привилегии". сказал Крэбб, глядя на Олливандера.

"Hmph." сказал Гаррик, видимо, забавляясь тем, в какой фарс его втянул Гарри. "Я почти не успел его ничему научить, но я надеюсь его отпугнуть".

"Я выучил почти все важные вещи". сказал Гарри. "Больше всего меня волнует участие в совете управляющих Хогвартса и голосование по вопросам Визенгомата, но я не знаю ничего ни о том, ни о другом. Вероятно, мне придётся найти надёжных доверенных лиц и следить за ними в течение следующих... скольких сотен лет это займёт?"

Дедушки Крэбб и Гойл жалобно засмеялись над этой шуткой и скромностью. Гарри постарался скромно улыбнуться, отпив наконец пива.

Он чувствовал себя немного манипулятором, играя на надеждах и опасениях чистокровных в отношении магглорожденных и их участия в жизни общества. То, что он если и не говорил, то имел в виду то, что говорил на самом деле, облегчало это чувство вины. Он действительно хотел хорошо исполнять свои обязанности главы благородного дома. Так было и в роли лорда Поттера, и в роли лорда Блэка, так будет и сейчас, в роли лорда Морриган. И он действительно любил культуру волшебников, все её недостатки и недостатки, и не хотел отравлять её культурой магглов. Изменения, которые он планировал произвести, будут осуществляться собственным примером и доброй волей.

"Похоже, ты довольно скрытна в отношении своей девичьей фамилии". сказал Гойл, усмехнувшись собственной шутке. "Поэтому я не стану выяснять, кем ты была до того, как приняла мантию Морриган. Но я хочу знать, откуда у тебя эти знания о высших чарах".

"О! Чары всегда были моим лучшим предметом, после защиты, к которой я всегда относилась как к занятиям по прикладным чарам. Ведь каждое заклинание, которое я когда-либо изучал, было заклинанием". объяснил Гарри. "Другие предметы страдали от этого, но я всегда тратил время, которое должен был использовать на Зелья и эссе по истории, на чтение теории чар. До сих пор пытаюсь исправить свой недостаток знаний по истории, особенно теперь, когда я вступаю в мир, где эти знания действительно имеют значение".

Они оба кивнули в ответ на его слова.

http://erolate.org/book/4641/469901