Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 20

Глава 7: Импровизированный урок

-----

В магазине Олливандера был разбит сад, похожий на внутренний дворик.

В нем можно было встретить многое из того, что обычно встречается в лондонском саду. Кусты чая, ежевики, мяты и листовой зелени занимали почти всё свободное пространство, но настоящими звёздами двора были многочисленные деревья, затенявшие эти продукты от сурового летнего солнца.

Древний английский дуб возвышался в самом центре сада, а деревья поменьше - пихта, вяз, тис, ясень и клен - плотно прижимались к стенам, оставляя едва ли достаточно места для окон. Олливандер также держал деревья, которые не были такими уж родными для островов, но держал их в виде карликовых деревьев, сделанных вечно маленькими с помощью зелья бонсай и содержащихся в пластиковом контейнере, служащем миниатюрной оранжереей.

Зоркий глаз ведьмы или волшебника мог бы заметить, что каждое дерево в саду и на каждом подоконнике было из тех, что используются для изготовления волшебных палочек. Но кто не знает, что эти деревья не очень-то подходили для изготовления палочек и не использовались для палочек, которые делал сам Гаррик. Нет, старик хранил их для личного изучения и для того, чтобы помочь мастеру погрузиться в свое ремесло. Для медитативных целей.

Гарри в данный момент находился здесь с похожей целью. Он медитировал. Он напрягал все свои чувства, чтобы ощутить тонкую кору, мягкую ткань листьев и глубокие корни.

Деревья, помимо всего прочего, обладают магией. Деревья чувствуют. Деревья думают. Деревья по-настоящему живые. Даже магглы способны ощутить магию деревьев. Достаточно лишь крепко обнять одно из них, и вы почувствуете это. Странно, что назвать кого-то "обнимателем деревьев" некоторые считают оскорблением.

Способность Гарри распространять свои чувства на окружающий мир появилась благодаря тому, что он учился и медитировал возле этих самых деревьев. Эксперименты с беспалочковой магией в сочетании с изучением и попыткой реинжиниринга старшей палочки привели к тому, что он обрёл способность развивать своё магическое ядро, чтобы охватить окружающий мир и практически включить его в своё существо, как это делают эти деревья.

Когда он обнаружил, что может чувствовать свое ядро, свою магическую сущность, он понял, что магия живая. Магия разумна. Магия помнит. Деревья тоже помнят.

Если взять в руки даже останки дерева, например, вырезанную из него мебель или палочку, можно получить от них знания. Обратиться к их памяти. Это одна из самых полезных функций его шестого чувства. Потребовалось много практики, но обращение к тому, что в восточной философии называют ками, к предмету или месту может дать невероятные знания.

За определенное время он мог увидеть каждого человека, который когда-либо сидел в определенном кресле или спал в определенной кровати. Это был практически посткогнитивный метод, и он был лучшим способом сравнить историю этого мира с историей своего собственного мира.

Эти деревья свободно разговаривали, как будто узнавали его, и свободно делились информацией. Все различия, которые он пытался уловить, казались настолько незначительными, что не приводили к многочисленным ответам.

Он стремился найти в истории более важных объектов и мест расхождения в их истории, но очень надеялся, что они не слишком сильно расходятся.

Список объектов и мест, с ками которых он жаждал пообщаться, рос в геометрической прогрессии: от стола в овальном кабинете (и ее сестры) до всего, с чем он уже общался в своем мире.

"Я вам не помешал?"

Гарри открыл глаза и повернулся, чтобы посмотреть на неё, хотя на самом деле ему не нужны были глаза, чтобы видеть. Беллатрикс Блэк была так же безупречна, как и в тот раз, когда он впервые увидел её в этой вселенной. Волосы? Идеально. Мантия? Идеально. Ногти и макияж? Вы поняли.

"Просто медитирую. Этот сад хорошо подходит для этого". сказал ей Гарри. "И для тестирования палочек. Надеюсь, очистка от блокировок будет проходить так же легко".

С этим заявлением, призванным сообщить о его намерении сделать встречу краткой и профессиональной, Гарри поднялся на ноги.

"Прежде чем мы перейдём к этому вопросу, объясните мне, как вы могли использовать свою неисправную палочку на дуэльном турнире, несмотря на мои предупреждения?" потребовал он в своей лучшей манере МакГонагалл.

Она вздохнула.

"Правила турнира. Я должна зарегистрировать свою палочку заранее, а времени между тем, как моя палочка заблокировалась, и предварительными соревнованиями было недостаточно". сказала она. "Может быть, до начала официального турнира и будет достаточно времени, чтобы зарегистрировать мою новую палочку, но время, которое, по их словам, требуется для завершения бумажной работы, и время, которое требуется на самом деле, на практике совершенно разные".

Ах, бюрократия! Как всегда, ставит под угрозу жизнь людей. Первый закон экономики и обществоведения: все нормативные акты и вмешательство государства наносят больше вреда, чем решают, если только они не достигают прямо противоположного предполагаемому результата. Конечно, ответ, как всегда, заключается в большем количестве законов и правил.

Теперь он понял, почему она так упорно желала восстановить свою прежнюю палочку. Как будто простое чувство не было достаточно веской причиной.

"Очень хорошо, давайте начнем. Устранение блокировки палочки - дело простое, но опасное. Всё, что вам нужно сделать, это определить, какое заклинание вызвало блокировку, и произнести заклинание равной силы, но противоположной длины волны". объяснил Гарри. "Вы знакомы с длиной волны заклинаний и их реакцией друг с другом, описанной арифмометром Джоном Вендилем?"

"Э-э, напомнить?" сказала Беллатрикс.

http://erolate.org/book/4641/469903