Готовый перевод (Harry Potter) DragonKin / Род Дракона ✔️: Глава 12

Голос профессора Дамблдора отвлек его внимание от осмотра. "Итак, Гарри, я уверен, ты знаешь, зачем ты здесь". Директор с ожиданием посмотрел на темноволосого юношу.

Гарри подумал, не ответить ли ему бесхитростным взглядом, но мысленно вздохнул и отбросил эту идею. "Не могу сказать, что знаю, сэр, но предполагаю, что вам интересно, как прошло мое лето". Он сделал паузу и стал ждать подтверждения.

Профессор Дамблдор посмотрел на юношу поверх своих маленьких очков. "Да, Гарри. Я очень беспокоился о тебе после твоего исчезновения. Мы не могли найти тебя и не знали, похитил ли тебя Волдеморт или его Пожиратели смерти".

"Не стоило беспокоиться, директор. Я отправил Хедвиг с письмом к Рону и Гермионе, чтобы они знали, что я уезжаю, и, в частности, чтобы они знали, что я в безопасности".

Профессор МакГонагалл с неодобрением произнесла. "Почему вы не сказали об этом директору или мне, мистер Поттер?"

Гарри обратил невинные глаза на своего старосту. "Вы и профессор Дамблдор не переписывались со мной летом, профессор. Учитывая, что никто не хотел помочь мне справиться с потерей крестного, у меня не было причин полагать, что меня заинтересуют и другие мои занятия".

Он почувствовал укол вины под раскаивающимся взглядом пожилой женщины, но безжалостно напомнил себе, что она не оказала ему никакой поддержки в трудную минуту. Возможно, благодаря его резким словам другой ребенок получит необходимую помощь в будущем.

"Я послал Хедвиг тем, кто, как можно ожидать, свяжется со мной и будет беспокоиться, если я не отвечу. Я также отправил Гермионе достаточно галлеонов, чтобы хватило на мои школьные принадлежности, и попросил ее забрать мои, когда она получит свои собственные, чтобы я был полностью готов к началу нового семестра".

Дамблдор снова подхватил разговор. "Гарри, другие были обеспокоены. Никто не хотел тебя бросать. Но взять и уйти было не самой лучшей реакцией. Где ты был?"

"Мне жаль, что вы беспокоились, директор. Мне ничего не угрожало. К сожалению, я дал клятву волшебника не раскрывать ни своего местонахождения, ни своих спутников. Как вы можете видеть по моему внешнему виду, это был очень полезный опыт. Годы запустения были стерты и исправлены. Поверьте мне, когда я говорю, что я была в большей безопасности и счастлива, чем когда-либо с тех пор, как были убиты мои родители".

Глаза профессора МакГонагалл расширились, когда он заговорил. "Клятва волшебника? Зачем вам давать клятву волшебника, мистер Поттер?"

Гарри извиняющимся взглядом посмотрел на главу своего Дома. "Мне очень жаль, профессор, но я не могу сказать. Клятва, вы же знаете". Ее губы сжались от неодобрения.

Дамблдор знал, что при достаточном количестве вопросов он сможет найти способ обойти формулировку Клятвы. "Как вы познакомились со своими летними товарищами?

"Простите, директор, но я не могу сказать".

"Когда вы познакомились со своими спутниками?"

"Простите, директор, но я не могу сказать".

Директор попробовал другой подход. "Гарри, как изменилось ваше физическое состояние?"

"Простите, директор, но я не могу сказать".

Пожилой волшебник вздохнул и откинулся на спинку кресла, сцепив пальцы. "Почему изменилась ваша внешность?"

Гарри удивился вопросу и почувствовал, что его лоаар фыркнул от удовольствия. Однако на этот вопрос он мог ответить, так как он не раскрывал клана. "Мои спутники были шокированы тем, как много лет я был заброшен и недоедал, находясь под опекой Дурслей. Они были весьма категоричны в своем желании исправить ущерб, нанесенный моему здоровью". Он старательно сохранял бесстрастное выражение лица, когда директору хватало ума выглядеть смущенным.

Глава его Дома рискнула задать свой вопрос. "Кто был вашими спутниками - сторонники Света или Тьмы?"

Гарри удержался от того, чтобы закатить глаза, и вежливо произнес. "Мои спутники не питали любви ни к Волдеморту, ни к Темным искусствам".

Директор посмотрел на Гарри с разочарованием. "Гарри, ты ведь понимаешь, что кровные чары требуют, чтобы ты провел в доме Дурслей не менее шести недель?"

"Вообще-то, вы никогда не объясняли мне специфических подробностей, связанных с этими заклятиями, директор. Я никогда не понимал, почему я должен оставаться там, где меня регулярно морили голодом и издевались, когда я мог бы остаться в Хогвартсе, который всегда называли самым безопасным местом в мире, за исключением Гринготтса". Он прикрыл рот от неожиданного зевка. "Простите, сэр. Уже очень поздно, и я очень устал. Есть ли еще что-нибудь или я могу удалиться на ночь?" Он позволил себе обнадеживающий взгляд.

"Тогда иди, Гарри. Мы еще поговорим".

"Да, сэр. Спокойной ночи, директор, профессор". Он встал, снова положил руку на грудь и почтительно склонил голову, прежде чем покинуть комнату.

Ментальный голос мелодично одобрил его. "Молодец, Герго'ир. Ты приносишь гордость клану".

"Спасибо, Нафлосола. Клан дает мне силу". Он почувствовал гордость, подкрепленную добрым юмором, за свой ритуальный ответ.

Гермиона, Рон и Невилл ждали его в общей комнате Гриффиндора. Рон заговорил первым, когда Рон переступил порог картины. "Все в порядке, Гарри?"

"Да, спасибо, все хорошо. Директор и профессор МакГонагалл хотели знать, где я был этим летом, но клятва волшебника не позволяла мне отвечать на многие вопросы. Я просто сообщил им, что дал вам двоим знать о своем отъезде, и что я в большей безопасности и счастлив, чем когда-либо с тех пор, как убили моих родителей".

Невилл пытливо посмотрел на темноволосого юношу. "Они не могли быть слишком довольны тобой".

Гарри непритворно усмехнулся. "Можно и так сказать". Он быстро взглянул на Гермиону и добавил: "Но я был вежлив и почтителен во время всего разговора".

Гермиона покачала головой и язвительно улыбнулась. "Пока ты в порядке. Я распаковала книги по тем предметам, которые ты просил, из своего сундука и попросила Симуса положить их на твою кровать. Кстати, полагаю, нам всем пора спать. Занятия начнутся завтра, и мы не будем знать, с чего начнем, пока не получим расписания за завтраком. Будем надеяться, что мы попадем в те классы, в которые хотим, и у нас будут необходимые книги и принадлежности!"

Мальчики жалобно застонали, но послушно направились к лестнице.

http://erolate.org/book/4647/470752