Готовый перевод (Harry Potter) DragonKin / Род Дракона ✔️: Глава 21

Гарри ожидал официального ответа на следующий день, поэтому был слегка удивлен, когда его вызвали в кабинет директора во время дневного обеда. Поднявшись по лестнице, он нацепил на лицо бесстрастную маску, которую научился носить, и с удивлением обнаружил, что дверь открыта. На лестничной площадке он остановился и услышал: "...сегодня утром уже сотня Ревунов. Это отвлекает нас, когда наша энергия должна быть направлена на другое".

Гарри ухмыльнулся, а затем скрыл свое выражение лица, войдя в комнату. Директор сидел за своим столом, а рядом стоял пожилой мужчина, который оценивал гриффиндорца проницательными глазами, когда Гарри вошел в комнату.

"Министр, это Гарри Поттер. Гарри, это министр Руфус Скримджор. Он хотел попросить у вас несколько минут времени". Директор ничего не выдал своим мягким тоном.

Бывший глава Аврората и новый министр магии был очень похож на опасного, хотя и постаревшего льва. У него была грива желтовато-каштановых волос, в которых проглядывала седина. Кустистые брови подчеркивали карие глаза, хорошо видимые за очками в проволочной оправе. Он сделал несколько шагов в сторону Гарри и протянул руку для рукопожатия, показывая, что, хотя он ходит, слегка прихрамывая, у него все еще есть грация хищника.

"Мистер Поттер. Очень приятно познакомиться с такой известной знаменитостью".

Гарри слегка поморщился от такого описания, но крепко пожал руку, заметив, что, хотя мужчина и улыбнулся, улыбка не достигла его глаз. "Министр Скримджор".

"Пожалуйста, давайте все присядем", - с доброжелательной улыбкой сказал директор и жестом указал на стулья. Гарри жестом пригласил министра следовать за ним, а затем сел сам.

"Мистер Поттер, мне больно признавать, что у вас были трудные времена с прежней администрацией. Я хотел бы признать это и сообщить вам, что теперь я возглавляю Министерство". Он сделал паузу, выжидательно глядя на Гарри, и тот кивнул в знак того, что слушает. "Для благополучия страны и сообщества волшебников важно, чтобы Министерство и видные деятели объединились в духе сотрудничества. Стране необходимо видеть гармонию между теми, на кого они равняются". Он искренне улыбнулся гриффиндорцу. "Вы находитесь в уникальном положении, чтобы поднять боевой дух боязливой общественности, молодой человек".

Гарри сохранял бесстрастное выражение лица и вежливый тон. "О чем вы просите меня, министр?"

Скримджор улыбнулся тому, как легко, казалось, протекает разговор. "Я думаю, что в интересах общественности будет, если вы опубликуете еще одно интервью, которое вселит надежду и уверенность в широкие слои населения, а не посеет страх и раздор. Публичное тыканье пальцами и раздоры не служат ничьим интересам, кроме интересов Волдеморта".

Гарри наклонил голову к старшему мужчине. "Министерство опубликует официальные извинения перед семьей Блэков за то, что они заключили в тюрьму невиновного человека без суда и следствия, министр?"

Скримджор нахмурился, услышав этот вопрос. "Что прошло, то прошло, мистер Поттер. Прошлое нельзя изменить".

"Нет, сэр, но признание прошлых ошибок и обещание не повторять их очень помогло бы исправить положение, министр".

"Вы хотите сказать, что повторное собеседование зависит от официальных извинений? Мне нужно будет спросить у адвокатов министерства, прежде чем разрешить его".

Гарри старался не выдать своего презрения. Правильное и неправильное не всегда было черно-белым, но в данной ситуации это было именно так. "Конечно, министр. Я понимаю желание защитить репутацию Министерства и его сотрудников. Жаль, что такое же внимание не было уделено моему крестному отцу".

Министр сузил глаза, и его лицо ожесточилось. Гарри понял, что этот человек был аврором, по его властному безразличному характеру. Прежде чем он успел ответить, Гарри задал другой вопрос. "Министр, ведется ли расследование действий Делорес Амбридж? За отправку дементора в маггловский район для нападения на подростка, за использование орудия пыток Тёмных искусств на учениках или за угрозу применить Непростительные к ученикам?"

"Мистер Поттер, общественности нужно видеть исцеление, а не противодействие. Можно утверждать, что вы обязаны помогать своим коллегам-колдунам и волшебникам, будучи готовым работать вместе, чтобы победить Волдеморта. Враг здесь он, мистер Поттер, а не Министерство".

Гарри посмотрел на мрачного человека с холодным выражением лица. "Мой долг, как я его вижу, связан с честью, справедливостью и победой над Волдемортом так, чтобы он никогда не вернулся. Я не считаю благородным притворяться, что видимость важнее истины. Я не считаю справедливостью, когда чиновники Министерства применяют к студентам такие орудия пыток, как кровавые перья, и сохраняют свои должности вместо того, чтобы предстать перед судом за свои преступления. Я одержу победу над Волдемортом или умру, пытаясь это сделать, министр. Это мой долг".

Скримджор с неодобрением посмотрел на Дамблдора. "Возможно, пора этой школе попытаться привить своим ученикам уважение, директор".

Гарри тихо произнес. "Уважение нужно заслужить, министр. Когда действия Министерства будут постоянно демонстрировать рациональные ответы, не ставя под угрозу права невинных и отдельных людей, я с удовольствием приму во внимание вашу просьбу о публичном признании этих усилий".

Министр поднялся и бросил злобный взгляд на Гарри, а затем снова посмотрел на директора. "Прошу прощения за то, что нарушил ваш день, Альбус. Всего доброго".

Гарри встал, положил сжатый кулак на грудь и поклонился министру. "Добрый день, министр". Другой мужчина вышел из комнаты, а остальные смотрели ему вслед: в одном выражении лица читалось сожаление, а другое было холодно-отстраненным.

"Гарри, я понимаю твою горечь по поводу Министерства, но Руфус Скримджор тебе не враг. Неужели так трудно найти с ним золотую середину?" Пожилой волшебник смотрел на гриффиндорца со слабым разочарованием. Мальчику нужно было научиться быть более тактичным и политичным.

"Я прошу совсем немногого, директор. Я прошу признать прошлые ошибки и пообещать не повторять их. Если министр не может или не хочет этого сделать, то нам не о чем говорить. А теперь извините меня, сэр, я едва успеваю поесть перед дневными занятиями".

Гарри поклонился и вышел из кабинета, оставив позади себя обеспокоенного директора.

***************

http://erolate.org/book/4647/470761