Готовый перевод HP: Professor Potter / Профессор Поттер: Глава 1

Ксавьер Вуд бежал так, словно от этого зависела его жизнь. Потому что так оно и было.

Он даже не посмотрел в обе стороны, когда аппарировал в маггловский переулок. Мужчина, куривший за черным входом в ресторан, испугался так сильно, что уронил сигарету в лужу. Ксавье даже не взглянул на него, когда вырвался на оживленный тротуар.

На его пути было так много тел! Какой-то грузный мужчина толкнул его плечом, а потом закричал, когда Ксавье побежал дальше. Кто-то наступил на подол его мантии. Ксавье услышал, как порвался шов.

Он чуть не пропустил его. Закусочная выглядела так же, как и все маггловские магазины на этой улице, с их светящимися вывесками ярких цветов. Над дверью красовалось название «Жирная хижина Габби». Ксавье с силой распахнул дверь, заставив маленький колокольчик над ней злобно звякнуть.

Название оказалось точным. В воздухе пахло жиром, доносившимся из шумной кухни и с тарелок многочисленных клиентов. Ретро-автомат в углу играл какую-то быструю и громкую магловскую музыку. Ксавье стоял в дверях, запыхавшись.

«Не стоит торопиться, милая. Еды хватит на всех».

Он посмотрел на женщину средних лет за барной стойкой, протиравшую поверхность тряпкой. На ней были рубашка на пуговицах и юбка, обе черные с белыми точками в горошек, а на табличке с именем значилось, что она - сама Габби. Ксавье быстро отвел взгляд, его голова дико моталась, когда он пытался заглянуть в каждую кабинку сразу.

«Сюда, малыш!»

Кто-то поднял чашку из кабинки в углу. Посмотрев в их сторону, Ксавье обомлел.

Первым побуждением было сказать мужчине, что он принял Ксавье за кого-то другого. Но, присмотревшись, он понял, что это именно тот, к кому он пришел, несмотря на его маггловскую одежду и лохматые волосы.

Ксавьер быстро подошел и уселся на сиденье, которое не мешало бы почистить. Он отвесил такой глубокий поклон, что его нос коснулся стола.

«Рад познакомиться с вами, сэр Гарри Поттер!»

«Эй, эй! Не так громко!»

Когда Ксавьер поднял голову, Гарри обводил взглядом закусочную, нервно улыбаясь, когда люди переглядывались. Габби покачала головой. Когда большинство людей вернулись к еде, Гарри повернулся к Ксавьеру.

«Веди себя естественно», - тихо сказал он. «Мне очень нравится это место. Я бы не хотел покидать его из-за того, что они узнали, что я какая-то знаменитость. Я буду скучать по молочным коктейлям».

Ксавье не был уверен, что ему удастся обращаться с Гарри Поттером «естественно», но он постарался.

Внешний вид Гарри оказался совсем не таким, как ожидал Ксавье. Шрам, конечно, был на месте, как и зеленые глаза и черные волосы. Но волосы были неловко подстрижены, как будто Гарри сам подстригся перед зеркалом, в результате чего они получились лохматыми и немного неровными. Вдоль щек и острой челюсти шла щетина - достаточно заметная, но не настолько, чтобы назвать ее настоящей бородой. Слева от губ виднелось жирное пятно.

Гарри наблюдал за Ксавье, который брал молочный коктейль с тарелки с гамбургером и картошкой фри и прихлебывал из соломинки.

«И что?» спросил Гарри, опуская свой стакан.

Ксавье покачнулся на своем месте. «Это срочно, сэр!»

Гарри вздрогнул, когда люди снова переглянулись.

«Вы помощник Рона, верно? Племянник Оливера. Этот парень... Ксавье?»

Ксавье охватило такое теплое чувство, что Гарри Поттер его знает, что он чуть не забыл ответить.

«Да, сэр. Спасибо, что вспомнили... Постойте, это неважно! Министерство! В министерстве кризис!»

«Конечно, есть». Гарри вздохнул. «Знаешь, я ведь больше не сотрудник. Я уверен, что Рон справится с этим. Он и сам не лыком шит».

«Они добрались до Вейл! Это срочно!»

«Насколько срочно? Если можно, оцените во фри».

Ксавье замер. «В... картошке, сэр?»

Гарри протянул руки к своей тарелке, где рядом со стопкой картошки фри лежала последняя треть гамбургера.

«Всего их здесь двадцать», - терпеливо ответил Гарри. «И это очень качественный картофель. Учитывая то, что вы знаете о том, что происходит в Министерстве, как вы думаете, сколько из них я успею съесть, не будучи безответственным?»

«Нисколько, сэр!»

Но Гарри уже отправлял в рот жареную картошку.

«Одна - это минимум», - сказал он, затем скорбно посмотрел на остатки своей тарелки, вздохнул и встал. Он натянул длинное поношенное маггловское пальто, погладил его и вытер рот от жира тыльной стороной ладони, после чего выжидающе посмотрел на Ксавьера.

«Пойдемте, - сказал он. «Нам ведь нужно остановить кризис, не так ли?»

Если бы он знал, что не успеет вернуться в «Жирную хижину Габби», он бы забрал эту тарелку с собой, к черту кризис.

В Атриуме Министерства было так шумно, что звук, издаваемый двумя вновь прибывшими, был полностью скрыт. Волшебники толпились на одной стороне этажа, в направлении лифтов. Гарри повел Ксавье вперед и вошел в толпу сзади.

«Прошу прощения. Прохожу, если позволите».

Гарри медленно пробирался между телами, получая странные взгляды за длинное пальто, которое он предпочитал мантии. Работники министерства были так озабочены его одеждой и кризисом, о котором они шумели, что ни один из них не обратил внимания на его шрам. Гарри это вполне устраивало.

Чем глубже они с Ксавье проникали внутрь, тем больше сил требовалось, чтобы протиснуться между набитыми людьми. Впереди показались золотые ворота, открытые достаточно широко, чтобы через них могли протиснуться только два человека одновременно. По обеим сторонам стояли красноволосые волшебник и ведьма, пропуская людей.

«Лифты поднимаются только вверх!» - кричали они. «На девятый уровень и ниже доступа нет! Приказ главного аврора!»

Гарри пришлось нагрубить, чтобы пройти до самого входа, потянув за собой Ксавье. Но его не прокляли, так что все обошлось.

«Какова ситуация?» - спросил он авроров, стоявших у ворот.

«Кризис - это дело исключительно Департамента магического правопорядка...» - начал было говорить волшебник.

Его напарник ударил его по голове, прервав его.

«Темные волшебники захватили Департамент тайн, сэр!» - затараторила ведьма. «Судьба работающих Невыразимцев неизвестна! Злоумышленники не выходят на связь! Все попытки наладить контакт сопровождались одним и тем же сообщением: «Мы собираемся исправить беспорядок, который вы все устроили».

Гарри с улыбкой похлопал ее по плечу. «Спасибо, аврор Терпин».

Лиза Турпин улыбнулась Гарри и кивнула ему, когда он проходил мимо.

«Рада видеть вас снова, сэр!» - воскликнула она.

«Ну, это временно!» добродушно отозвался Гарри. «Не привыкайте!»

http://erolate.org/book/4649/471027