Готовый перевод HP: Professor Potter / Профессор Поттер: Глава 3

«Спасибо», - сказал Гарри и встал.

Уходя, он почувствовал замешательство мальчика. Невероятно, как много волшебников принимали Легилименцию за молоток, разбивающий их мозг. Конечно, это могло быть так, но вовсе не обязательно. Иногда беглого взгляда было более чем достаточно.

Гарри вошел в нужную дверь и, прежде чем в него успели бросить хоть одно заклинание, создал над углом комнаты большой куполообразный щит. Мужчины и женщины, связанные по рукам и ногам, переглянулись, когда их внезапно заключили в щит, отделив от похитителей. Гарри улыбнулся, заметив, что Невыразимцы не сдвинулись с места: они по-прежнему находились именно там, где помнил мальчик.

В этой комнате было больше всего народу, даже если не считать заложников. Здесь было с дюжину человек, каждый в плаще и трансфигурированных масках, похожих на черепа животных. Они были разбросаны по комнате, в которой находилось несколько лестниц, ведущих вниз, и все они сходились в центре у древней каменной арки. Правда, со времени последнего визита Гарри арка претерпела некоторые изменения...

Прежде чем он успел изучить её ещё глубже, тёмные волшебники начали колдовать.

Гарри превратил лестницу, на которой находился, в пандус, опустился на ягодицы и заскользил вниз. По мере того как он двигался, он отбрасывал свои собственные заклинания, заставляя по меньшей мере трех волшебников отпрыгивать в сторону, так как земля, на которой они стояли, взрывалась.

Поняв, что попасть в него не удастся, волшебники стали бросать взрывные проклятия в основание пандуса, чтобы Гарри соскользнул в них. Один волшебник даже громко воскликнул, думая, что попал в него, когда заклинания приземлились, но вместо этого Гарри взлетел в воздух.

Это не было похоже на прыжок. Он парил, совершенно автономно, не используя ничего, кроме своей собственной магии. Пока мужчины таращились на него, Гарри применил одно мощное заклинание вызова, сорвав с их лиц маски.

Он узнал нескольких из них. Но только одного, того, кто стоял ближе всех к Вуали, он знал по имени.

«Тео, - поприветствовал Гарри. «Должен признаться... я немного разочарован, обнаружив тебя здесь».

«Можешь оставить свое разочарование для тех, кто зависит от твоих слов», - кисло сказал Теодор Нотт. «Я вряд ли буду слушать или заботиться».

Он все еще выглядел так же, как в школьные годы, - жилистое телосложение и острый нос. Он стоял в опасной близости от Завесы и пристально смотрел на Гарри.

Гарри взглянул на арку из камней. Когда он впервые увидел ее вживую, он был так молод, но никогда не забывал ее вид. Да и мог ли он забыть после Сириуса. Он видел эту арку в своих кошмарах на протяжении нескольких месяцев. Пару раз он даже возвращался к ней во взрослом возрасте, изучая ее, когда его уверенность в своей магии достигла наивысшего уровня, но был совершенно смирен. Вуаль была инертна. Она сдвигалась, шумела или реагировала только тогда, когда кто-то проходил сквозь нее... Но только не сейчас.

Металлические стержни были с силой вставлены в камень и торчали из него, как акупунктурные иглы. Они были увенчаны золотыми приспособлениями круглой формы со встроенными в каждое песочными часами. Превращатели времени.

Гарри прервал заклинание полета, согнув колени при приземлении. Он вытащил палочки не только у тех, кто был здесь, но и у тех, кого он обезвредил по пути сюда, и сложил их в кучу. Темные волшебники смотрели, как их палочки бьются об пол.

«Это нормально, что вы не хотите меня слушать», - сказал Гарри. «А я послушаю. Зачем делать что-то подобное?»

«Как будто тебя это волнует, Поттер», - сказал Нотт.

«Но мне не все равно. Я просто не могу понять. Я узнал некоторых из вас по старым семьям. Вам не нужно работать ни дня в своей жизни, и вы были образцовыми гражданами в течение многих лет. Зачем все это выбрасывать?»

«Мы ничего не выбрасываем», - холодно сказал кто-то. «Мы освобождаемся от вашего гнета».

Гарри взглянул на другого волшебника, стоявшего ближе всех к Нотту и Вейлу. Он показался ему знакомым, и через мгновение, напрягая память, Гарри узнал в нем Эйвери-младшего.

Его отец был Невыразимцем во время первой войны, а затем был арестован за утечку информации о Волдеморте. Его дед был одним из первых Пожирателей смерти. Но этот мальчик был на два года младше Гарри, слишком юным для участия в войне, что позволило ему пережить гибель семьи.

«Какое угнетение?» спросил Гарри.

Эйвери усмехнулся. «Не делай вид, будто не знаешь!»

Нотт поднял руку, успокаивая младшего. По крайней мере, Гарри мог точно сказать, кто является лидером.

«Ты прав», - признал Нотт. «Я мог бы всю жизнь жить на состояние своей семьи... Но что будет с моими детьми? И дети моих детей».

«Конечно, в какой-то момент оно закончится», - сказал Гарри.

«Но было время, когда этого не происходило». Глаза Нотта сверкнули гневом, но вместо того, чтобы шагнуть к Гарри, он отодвинулся назад, ближе к завесе. «Моя семья занимала должности в министерстве на протяжении четырех поколений. Знаешь, сколько раз мне отказывали? Мы потеряли половину того, что было в нашем хранилище, из-за налогов этого грязнокровного министра!»

«Налоги, которые били всех одинаково», - заметил Гарри. «Никто не платил больше, чем мог себе позволить».

«Значит, справедливо, что мы заплатили в десять раз больше, чем эти жалкие Уизли?» потребовал Нотт.

«Когда у тебя в хранилище в двадцать раз больше... да».

«Ты всего лишь один из них, Поттер», - настаивал Нотт. «Я не невежда. Министр Грейнджер приносит маггловские идиотские законы волшебникам, как будто мы можем учиться у этих животных и тому, как они играют в своей грязи! Только потому, что мы проиграли войну, старые семьи подвергаются нападкам, а вы ожидаете, что мы просто примем это».

Гарри вздохнул, почесывая затылок. Он чувствовал враждебность в каждой паре глаз, обращенных на него. А он-то думал, что мир волшебников наконец-то по-настоящему движется вперед. Неужели он просто был наивен?»

«Ты не подвергаешься дискриминации, - терпеливо объяснил Гарри. «Ты теряешь преимущества, которые не заработал. Равное отношение кажется тебе несправедливым, потому что ты слишком долго добивался своего».

«Даже ты в это не веришь».

«Но я хочу. И если ты сдашься сейчас, я дам тебе шанс увидеть это тоже. Я лично прослежу за тем, чтобы это не стало для тебя концом, если ты готов вот так отказаться от заговоров».

Но лицо Нотта уже ожесточилось.

«Это не заговор, - сказал он. «Это дело всей моей жизни! Мне не нужна ваша жалость, потому что я верну себе все, что хочу!»

«Перекрасив Вуаль?» с сомнением спросил Гарри.

http://erolate.org/book/4649/471029