Готовый перевод HP: The Dark Side of Magic / Темная сторона магии: Глава 1

Для всех, кто жил на Привет-драйв, в этом месте не было ничего особенного. Место было чистым, и осенью на улице не было видно ни одного листка. Жители следили за тем, чтобы их газоны были ухоженными, а улицы чистыми. Каждый раз, когда по улице проезжала машина, люди замечали, как здесь чисто, и многие останавливались, чтобы посмотреть на это место.

Люди здесь знали друг друга, знали имена соседей, сколько у них детей. Все, кто жил на этой улице, знали всех, кто жил рядом.

Все были знакомы друг с другом.

Но однажды ночью все изменилось. Петуния Эванс Дурсли проснулась в шесть утра. Она знала, что ее маленький ангел скоро будет нуждаться в ней, но в этот день все было по-другому. Обычно маленький Дурсли просыпался в четыре утра с плачем; иногда он плакал так громко, что его слышали даже соседи через дорогу. Но не в это утро.

Петуния была рада, что ее маленький ангел еще спит. Уже чувствуя себя лучше, она спустилась вниз, готовая начать день с уборки на кухне и приготовления завтрака для Вернона. Когда она готовила завтрак, она услышала слабый шум. На мгновение она подумала, не плачет ли ее маленький ангел наверху, но, проверив его еще раз, убедилась, что он все еще спит.

Затем она подумала, не выспалась ли она или слишком устала, но, спустившись снова вниз, услышала этот звук снова, на этот раз громче.

Петунья вышла из кухни в прихожую. Звук был теперь громче — он напоминал плач ребенка. Она быстро поняла, что он доносится от входной двери. Подойдя к ней, она открыла дверь ключом. Открыв дверь, она увидела корзину, поставленную на табличку «Добро пожаловать» перед дверью. В корзине, завернутый в одеяла, лежал плачущий ребенок.

Петунья огляделась, но, к ее удивлению, никто из соседей не проснулся, даже мистер Дамстел, который всегда слышал, когда плачет Дадли. Она опустилась на колени и только теперь заметила конверт, лежащий на груди ребенка.

Она подняла конверт, открыла его и вынула письмо. Прочитала надпись на конверте. Оно было адресовано ей и ее мужу. Она развернула сложенное письмо и прочитала его содержание.

Когда она прочитала, чей это ребенок, из ее горла вырвался вздох. Это не был урод, письмо выскользнуло из ее пальцев, и на мгновение она задумалась, не лучше ли вызвать полицию. Они знают, что с ним делать, отправят в приют, какая разница, главное, чтобы он был как можно дальше.

Она знала, что ее уродливая сестра вышла замуж, но никогда не думала, что она заведет еще больше уродлей и размножится. Их и так хватает в этом мире, а теперь еще один. Она была готова закрыть дверь и сказать Вернону, чтобы он вызвал полицию. Но Петунья знала, насколько опасны эти уродливые люди и что может случиться, если она ослушается их. Не подчиниться ему... Конечно... Дамблдор. Так его звали; она помнила, как посылала ему письмо, когда была молода и глупа.

Она знала, что они могут скрываться на виду; она вздрогнула, услышав звук двери наверху.

«Петунья, ты приготовила мне завтрак?» Она услышала Вернона наверху и в этот момент схватила корзину и вошла в комнату с уродцем в руках; он все еще плакал и был холодный на ощупь.

Ее сестра была мертва; она прочитала об этом в письме, и часть ее души скорбела о ней, но потом она вспомнила, кто она такая, кто они все такие. И кто этот ребенок в ее руках.

После того дня у Дурслей появился еще один ребенок, о котором нужно было беспокоиться. Соседи задавали вопросы, и она отвечала, что это ребенок ее сестры, которая погибла в автокатастрофе вместе со своим пьяным мужем; многие прислали свои соболезнования, но Петунья не позволяла себе скорбеть, в конце концов, ее сестра оставила ей сына, и теперь она должна была заботиться о нем, у нее и так было полно дел с одним ребенком, а тут еще двое плачут.

Она знала, что у нее действительно нет выбора в этом вопросе; она знала, на что способны эти уроды; она помнила, как сестра хвасталась этим каждый год летом, когда возвращалась из этой проклятой школы. Петунья знала, что если она отправит уродца в приют, кто-то из них вернет им младенца-уродца, и на этот раз они могут быть не так мягки; она содрогнулась при мысли, что они могут даже использовать свою уродливость, чтобы играть с ее разумом и, возможно, даже поработить ее и ее семью, поэтому, несмотря на жалобы Вернона, они будут воспитывать его.

Три года спустя распространились слухи, что Гарри Поттер был проблемным ребенком на Привет-драйв. Петунья не упускала возможности рассказать всем, что ее племянник — кошмарный ребенок, который часто издевается над ее бедным ангелом, Дадли. Соседи строго запрещали своим детям играть с этим уродцем, как иногда называла его Петунья.

Когда Гарри исполнилось шесть лет, его семья сказала ему, что он должен пойти в школу. Он не знал, что такое школа, но мысль о том, что он не будет дома с ними, ему понравилась. Он еще не знал, как это будет, но был взволнован. Почти так же, как в дни своих дней рождения, когда ему дарили лучший подарок.

Игнорировали его весь день. Даже Вернон его игнорировал.

Когда начался урок, Гарри спросил учительницу, что такое школа, и все, включая учительницу, рассмеялись над ним. Но потом она объяснила ему, что такое школа и что от него там будут требовать.

Гарри пытался завести друзей. Он не знал, что такое друг, но, согласно словарю, друг — это тот, кто может помочь ему почувствовать себя менее одиноким; мысль о том, что у него будет кто-то, с кем можно поговорить, ему понравилась.

В первый день он поговорил с тремя мальчиками из своего класса и помнил, как возвращался домой счастливее, чем когда-либо. Однако, вернувшись домой, он совершил ошибку, которую никогда не должен был совершать.

Когда он вернулся, Дадли посмеялся над ним, соврав, что его день прошел ужасно. В приступе гнева Гарри крикнул, что он завел друзей, несмотря на то, что они говорили ему, что у него никогда не будет друзей. Видеть их потрясенные лица в тот момент было приятно. Впервые он в некотором смысле победил, но вскоре Гарри пожалел об этом.

На следующий день он сел за ту же парту, что и вчера, и с нетерпением ждал, когда его новые друзья подойдут к нему. Однако Гарри пришлось смотреть, как все трое сели за другие парты; они даже не посмотрели на него. Гарри пытался заговорить с ними в течение всего дня, но они игнорировали его. Они просто уходили, оставляя Гарри одного, и он чувствовал, что сделал что-то не так.

В тот же день он загнал одного из них в угол и спросил, сделал ли он что-то не так, чтобы заслужить их гнев, но Лукас сказал ему, что его родители не хотят, чтобы он общался с Гарри.

Гарри понял, что его родственники сделали это из злобы. Мало того, что они заставляли его работать по много часов каждый день, спать в кладовке и есть только два раза в день по выходным и один раз в день в остальные дни недели, так они еще и отняли у него друзей.

В тот день, в очередном приступе гнева, Гарри совершил еще одну ошибку. Он кричал на своих родственников, обзывал их и не слушался их приказов.

Эта ночь надолго осталась в памяти Гарри. Он до сих пор помнил ту боль. Вернон и раньше бил его, но это было ничего особенного, через несколько минут боль утихала, но не в ту ночь.

Боль не утихала ни через несколько минут, ни через несколько часов, ни даже через несколько месяцев. Он все еще чувствовал ее на своем теле, и она напоминала ему о том, что будет, если он снова ослушается. Поэтому Гарри сделал то, что должен был сделать. Он пообещал себе никогда не быть плохим, а только хорошим.

http://erolate.org/book/4651/471291