Готовый перевод HP: The Dark Side of Magic / Темная сторона магии: Глава 3

Очистив разум, Гарри замер, прислушиваясь к приближению Дадли, и тихо оглядываясь в поисках пути к отступлению. Однако вскоре он понял, что ему некуда бежать.

«Мы нашли тебя, урод. Тебе некуда бежать», — сказал Дадли с самодовольной улыбкой, приближаясь к Гарри, который отказывался показывать страх, особенно перед таким, как Дадли, который был больше его и еще привел с собой своих идиотов-друзей, что не было большим сюрпризом.

Дадли безжалостно швырнул Гарри, и тот жестко ударился о пол. Металлический привкус наполнил его рот. Ледяной холод проник в кожу. Дадли твердо поставил ботинок на грудь Гарри, придав достаточное давление. В муках Гарри стонал от боли и отчаянно пытался сбросить с себя гнетущий груз.

Вдруг Гарри злобно посмотрел на него, желая, чтобы он не был здесь. Если бы только Дадли был где-нибудь еще.

В тот момент, когда он это подумал, Дадли исчез, как будто растворился в воздухе. Гарри несколько раз моргнул; он был уверен, что его глаза играют с ним, но сколько бы раз он ни закрывал и не открывал глаза, Дадли не было. Оставшиеся хулиганы посмотрели на Гарри с ужасом и медленно отступили от него, как будто боялись его.

— Что ты с ним сделал, урод? — спросил один дрожащим голосом, когда Гарри встал на ноги. Он не знал, что сказать. Глядя на свои руки, он понимал, что уметь разговаривать со змеями — это одно, но заставлять людей исчезать — Гарри никогда раньше этого не делал.

«Помогите!» — все услышали крик Дадли с улицы. Все быстро выбежали на улицу и увидели его на крыше, с дрожащими ногами и лицом, бледным как снег. Гарри чувствовал, как на него смотрят друзья Дадли. Он все еще не знал, как он это сделал. Как можно так исчезнуть и появиться в другом месте?

«Как?» — подумал Гарри, понимая, что это похоже на то, что он однажды сделал с игрушкой. В прошлом году они принесли Дадли игрушку, которая очень понравилась Гарри. Ночью он пожелал, чтобы эта игрушка была его, и услышал звук, похожий на плеск воды. Когда он посмотрел направо, игрушка была прямо там.

Гарри молча наблюдал, зная, что Петунья и Вернон будут в ярости. Они всегда называли его уродцем, и теперь, когда он заставил Дадли исчезнуть и появиться на крыше, он знал, что они не будут рады.

Дадли быстро «спасли», когда кто-то взобрался на крышу и спустил его вниз. Когда пришла Петунья и ей рассказали, что произошло, она посмотрела на Гарри с отвращением; он подумал, что она готова взорваться, судя по тому, как покраснело ее лицо.

Хулиганы пытались сказать, что Гарри заставил Дадли исчезнуть на крыше, но никто им не поверил, назвав их глупыми. Когда они спросили самого Дадли, он был напуган до смерти. Единственные слова, которые выходили из его уст, были бессвязным бормотанием, но, странно, Петунья попыталась отвлечь их и сказала, что ее сын иногда любит лазать по крышам. Дадли велели больше так не делать.

Когда школьный день закончился, тетя велела Гарри сесть в машину. Как только он сел, она бросила на него самый злобный взгляд, на который была способна. Он до сих пор не знал, как ему это удалось; он знал, что это было ненормально, но это спасло его, и это было самое главное.

— Мы кормим тебя каждый день. Мы позволяем тебе жить в нашем доме, покупаем тебе одежду, а ты так нам отплачиваешь. Петуния произнесла эти слова с ядром.

«Что ты можешь сказать в свое оправдание, урод?» Снова это слово, и он почувствовал, как его глаза снова зажглись; все, чего он когда-либо хотел, — это чтобы она смотрела на него так же, как на Дадли, но она никогда этого не делала.

«... Прости». Гарри не знал, что еще сказать; он знал, что если будет сопротивляться, то снова окажется в боли.

Если это было возможно, лицо Петуньи покраснело еще больше, чем раньше.

Всю дорогу домой они провели в тишине. Гарри не мог перестать думать о том, что произошло. Он все еще не понимал, как ему удалось так исчезнуть Дадли, но одно он знал точно: он хотел научиться делать это всякий раз, когда это было необходимо.

Гарри знал, что будет дальше; он знал, что его снова будут бить, и он ничего не сможет сделать. Он почти чувствовал дерево на своей коже; он знал, что будет больно, но надеялся, что на этот раз не так сильно.

Как только он вошел в дом, Петунья крепко схватила его за запястье, так что стало больно, но Гарри знал, что не стоит сопротивляться, когда она тащила его внутрь. Она открыла дверцу шкафа и бросила его внутрь.

Боль пронзила его голову, когда дверь захлопнулась, и он услышал, как ее заперли. Когда Петунья бросила его внутрь, Гарри понял, что ударился головой о дверной косяк. Он поднял руку и коснулся чего-то мокрого и теплого. Он посмотрел на свою руку и увидел, что кончики пальцев покраснели.

Гарри поморщился, пытаясь успокоить сердце. Казалось, что оно вырвется из груди, но как он ни старался, ему это не удавалось. Он знал, что будет дальше, знал, что все кончено. Его снова изобьют, и на этот раз будет гораздо хуже.

«Кто-нибудь. Любой. Помогите мне.» — молил Гарри, обнимая себя, закрывая глаза и пытаясь представить, что он где-то далеко, где он в безопасности и счастлив.

Гарри услышал звук разбивающегося стекла; он подумал, что Петунья уронила что-то на кухне, но в этот момент кто-то заговорил.

«Не бойся его». Гарри чуть не закричал, услышав этот голос. Он огляделся. Он знал, что шкаф не был достаточно большим, чтобы в нем могли спрятаться два человека, но все равно осмотрел каждый уголок. Но там никого не было.

«Мне это показалось? Вот почему все называют меня уродцем? Гарри спросил вслух. Он быстро решил, что это просто его воображение играет с ним. Он абсолютно не слышал, чтобы кто-то с ним разговаривал.

«Я очень реальный, Гарри, и я разговариваю с тобой прямо сейчас», — снова прозвучал голос, и Гарри почти замер на месте. Он с трудом сглотнул; это звучало слишком реально, чтобы быть просто его воображением, играющим с ним.

Гарри украдкой огляделся, прежде чем заговорить. «Ты слышишь меня? Ты в моей голове?» — спросил он, все еще чувствуя себя немного странно, разговаривая так с кем-то, кто мог быть плодом его воображения.

«Не нужно, Гарри. Просто подумай о том, что хочешь сказать, и я услышу. Так будет гораздо лучше, иначе люди подумают, что ты сошел с ума». Голос заговорил снова, и Гарри почувствовал себя лучше, услышав его снова.

«Кто ты? Как ты со мной разговариваешь?» — спросил Гарри, немного обеспокоенный; он знал, как опасно разговаривать с незнакомцами. Дурсли много раз повторяли ему, что незнакомцы обычно ведут себя так, будто они его друзья, но в конце концов все они всаживают нож в спину; даже полиции нельзя доверять; Дурсли рассказывали ему о случаях, когда убийцы и похитители переодевались полицейскими.

«Я не предатель, Гарри, и я отвечу на твои вопросы, но сейчас тебе нужно сделать другое. Парень, который похож на Джаббу, тебе нужно защититься от него». Гарри не знал, кто такой «Джабба», но догадался, что голос говорит о Верноне.

«Я ничего не могу сделать. Я слаб», — почти со слезами на глазах сказал Гарри про себя, зная, какую боль ему предстоит испытать.

«Ты не слаб, Гарри. Ты далек от этого. У тебя есть Сила. Ты никогда не слаб. Я уверен в этом. Тебе просто нужно научиться ею пользоваться», — сказал голос в его голове, звуча довольно гордо, но Гарри еще больше запутался.

http://erolate.org/book/4651/471293