Готовый перевод HP: The Dark Side of Magic / Темная сторона магии: Глава 10

«Черт возьми! Мастер, вы это видели?!» — воскликнул Гарри в голове.

«Это... ново. Это не Сила. Что бы она ни сделала, это что-то другое», — ответил его мастер, и хотя Анакин не имел физической формы, Гарри чувствовал его любопытство.

Женщина у двери была довольно пожилой, с суровым и величественным выражением лица. Ее острые черты и высокие скулы придавали ей авторитетный вид, а пронзительные голубые глаза, казалось, охватывали все вокруг. На ней было длинное темно-зеленое платье, элегантно ниспадающее до пола, а седые волосы были аккуратно убраны в тугой пучок под остроконечной шляпой. В руке она держала тонкий жезл.

«Вау!» — прошептал Гарри, уставившись на нее с изумлением.

«Я сказал, убирайся!» — снова крикнул Вернон, и цветок выскользнул из его руки и упал на пол. Женщина по-прежнему не обращала на него внимания, ее взгляд был прикован к Гарри.

«Ты, должно быть, Гарри Поттер», — сказала она спокойным, но твердым голосом, глядя на него через квадратные очки.

«Да», — ответил Гарри с широкой улыбкой, спеша спуститься по лестнице. «Вы волшебница?» — спросил он, надеясь, что именно она должна была провести его в мир волшебников и все объяснить.

«Да, мистер Поттер. Я Минерва Макгонагалл, профессор трансфигурации и главатая Гриффиндора», — представилась она, и ее строгое выражение лица смягчилось легкой улыбкой.

«Сегодня я получил это письмо, но не совсем его понимаю. Вы можете мне объяснить?» — спросил Гарри, протягивая приглашение в Хогвартс. При этом взгляд профессора Макгонагалл резко переместился на Вернона и тетю Петунию.

— Они ничего не сказали тебе о Хогвартсе? — спросила она, и в ее голосе слышалось разочарование, когда она снова посмотрела на Гарри.

— Не много, — признался Гарри. — Когда я получил письмо, тетя Петуния сказала, что мои родители учились в той же школе, но погибли в автокатастрофе.

Услышав это, Макгонагалл гневно сверкнула глазами, но быстро взяла себя в руки и снова обратила внимание на Гарри. — Мистер Поттер, не хотите ли вы пойти со мной в Косой Переулок? Мы купим все необходимое для Хогвартса, и я расскажу вам больше о ваших родителях, — любезно предложила она.

— Гарри, ты можешь ей пока доверять. Я встречал много людей, и она кажется мне человеком, которого не стоит опасаться», — успокоил его хозяин, и Гарри сразу почувствовал облегчение.

«Хорошо, но у меня нет денег», — быстро сказал Гарри, осознав, что не готов к этому.

«Не беспокойтесь об этом, мистер Поттер», — сказала Макгонагалл с успокаивающей улыбкой. «А теперь идите за мной».

Гарри кивнул и прошел мимо нее, выйдя из дома. Когда он переступил порог, старая ведьма последовала за ним, закрыв за ними дверь. Не говоря ни слова, Гарри пошел за ней, готовый открыть для себя мир, о котором он ничего не знал.

— Куда мы идем?

— Сначала в Лондон, а потом в Косой Переулок. Там ты купишь все необходимое и узнаешь, как туда добраться самостоятельно, — ответила Минерва. Гарри кивнул, и они пошли вместе по дороге.

Он не смог удержаться от вопроса: «Вы знали моих родителей?»

«Да», — ответила она с ноткой теплоты в голосе. «Лили Поттер была замечательной ведьмой, а твой отец... ну, в молодости он был немного шутником, но вырос и стал прекрасным волшебником. Что ты знаешь о них?»

«Они погибли в автокатастрофе», — ответил Гарри, глядя на нее, пока они ждали у обочины. Он не был уверен, чего они ждут.

Минерва смягчилась, но ее голос стал более серьезным. «Твои родители, Лили и Джеймс Поттер, не погибли в автокатастрофе. Они были... они были убиты».

Гарри почувствовал, как в животе затянулся холодный узел. «Убиты? Кем?» — спросил он едва слышным голосом.

Она помедлила, затем тихо ответила: «Темным волшебником по имени... Волдеморт». Она вздрогнула при этом имени, и ее голос был едва слышен.

Гарри заметил ее страх.

«Почему она боится произнести его имя?» — подумал Энакин.

Затем из ниоткуда в его голове раздался женский крик, за которым последовала вспышка зеленого света. Он видел эту вспышку раньше в своих снах, но до сих пор не понимал ее значения. Он понял — этот темный волшебник, Волдеморт, убил его родителей. «Где он?» — спросил Гарри, в глазах его вспыхнула ярость.

Минерва посмотрела на него, ее глаза были полны беспокойства. — Волдеморт ушел, мистер Поттер. Вам не нужно о нем беспокоиться.

— Ушел? Что вы имеете в виду? — Гарри, успокойся. Вспомни, что я тебе говорила. — Он убил моих родителей! — Я понимаю твой гнев, Гарри. Поверь мне. Я понимаю. Но это тебе не поможет. А теперь сделай несколько глубоких вдохов и позволь профессору все тебе объяснить.

Гарри сделал несколько успокаивающих вдохов, как посоветовал ему мастер, и посмотрел на профессора Макгонагалл, ожидая, когда она продолжит.

«Никто не знает точно, что произошло», — тихо начала она. «Но в ночь на 31 октября Волдеморт напал на твой дом.

Твои родители были сильными, но они не смогли победить его. Волдеморт был самым страшным Темным Лордом нашего времени. Но в ту ночь произошло чудо». Она успокаивающе положила руку ему на плечо.

«Чудо?»

«Да», — кивнула она. «Когда Волдеморт попытался наложить на тебя Клевету, она не подействовала. Никто не понимает, как это произошло, но проклятие обернулось против него. Вот почему он исчез. Он исчез той ночью». Она нежно откинула прядь волос с его лба, обнажив шрам в форме молнии. «Это единственный след, который он оставил на тебе. Ты первый и единственный человек, который выжил после проклятия смерти, Гарри. Вот почему ты знаменит. Вот почему все знают твое имя. Ты — мальчик, который выжил».

У Гарри в голове крутилось множество вопросов, но прежде чем он успел задать хоть один, профессор Макгонагалл подняла палочку и направила ее вверх, словно давая сигнал автобусу. Внезапно из ниоткуда появился огромный трехэтажный ярко-красный автобус и остановился прямо перед ними.

«Откуда это взялось?» «Откуда это взялось?»

«Идёмте, мистер Поттер», — спокойно сказала она. Гарри заткнулся и огляделся, удивлённый тем, что никто, казалось, не заметил гигантский автобус. Он быстро залез внутрь, и в тот момент, когда дверь за ним закрылась, автобус рванулся вперёд с головокружительной скоростью.

Гарри чуть не упал, но профессор Макгонагалл поймала его и бросила гневный взгляд на водителя. «Медленнее!

Мы не так уж спешим», — строго отчитала она. Водитель сразу же замедлил автобус до более разумной скорости, позволив Гарри и Макгонагалл найти места и устроиться. «Если бы только мы могли так же создать X-wing», — размышлял его мастер.

«Что такое X-wing?» — с любопытством спросил Гарри.

«Это звездный истребитель, Гарри. На нем можно летать между планетами и даже в космос. Хотя я сомневаюсь, что мы найдем такой в этом мире», — добавил Энакин, звуча немного разочарованно.

Гарри все еще был немного шокирован тем, что его мастер говорил о полетах с планеты на планету, как о чем-то само собой разумеющемся. Он хотел задать больше вопросов, но сначала хотел узнать больше о своих родителях и мире магии.

http://erolate.org/book/4651/471300