Готовый перевод Harry Potter: Something About The Clouds And Her Mixed / Немного о облаках и их смешении: Глава 1

С того момента, как Гарри вернулся в дом Дурслей - место, которое он с ужасом думал назвать своим домом, - он почувствовал, что у него есть миссия. Он чувствовал, что от каждого его действия зависит что-то жизненно важное. Каждое мгновение, проведённое в одиночестве, было наполнено чувством вины и ужаса. Он видел, как умирает его друг, как он выносит его тело, в то время как возрождающееся зло начинает угрожать миру из тени. Волдеморт вернулся, и новая война унесла свою первую жертву. Год сближения с Седриком Диггори закончился ужасной трагедией, и Гарри почувствовал, что должен что-то с этим сделать. Вернуть Седрика не удастся ни при каких обстоятельствах, поэтому он обратился к следующему лучшему варианту.

Отомстить за Седрика.

Он поставил свои вещи в комнате, которая, по словам Дурслей, принадлежала ему, но которая никогда не была похожа ни на комнату, ни на дом. Просто место. Даже не место, где он «вырос», а чулан с метлой, которого они боялись настолько, что больше не пытались запихнуть в него. Тогда он был недоедающим и тощим мальчишкой, но сейчас Гарри был другим. Он был более сильным и цельным человеком, с идеями и убеждениями, знанием о мире, который будет лучше для него и который примет его. Жизнь в Хогвартсе с друзьями и здоровым питанием пошла ему на пользу.

Пошла на пользу его телу. Теперь Гарри уже не был худеньким, истощённым и бесшумно перебегающим с места на место, а активно занимался спортом. Четыре года игры в квиддич придали ему хорошую форму, немного рельефности. Выносливость. Теперь это казалось Гарри ключом к разгадке. В Хогвартсе он мог изучать магию, уметь защищаться. Но если он хотел стать сильнее, ему нужно было стать сильнее во всех отношениях, и поэтому, уложив вещи, он так же быстро направился вниз по лестнице. «Пойду пробегусь», - пробормотал он, не заботясь о том, услышал ли его кто-нибудь, и пустился в спринтерский бег по Прайвет-драйв.

Все Дурсли бросились к окну, чтобы посмотреть, действительно ли он отправился на пробежку. Они даже пощупали его вещи, чтобы убедиться, что они все еще на месте. Пробежка. Такое обычное дело. В таком царстве пригородной обыденности, как Прайвет-драйв, пробежка была подозрительно нормальным занятием. Странное дело, Дурсли смотрели, как он идёт, и осуждающе роптали между собой по поводу его поступка.

Гарри был уверен, что они смотрят и замечают это. Но ему было всё равно. Он просто бежал, сбросив с себя все заботы. Его ужасная технически семья не имела для него никакого значения. Седрик проявил к нему больше доброты, чем они когда-либо проявляли. Его возвращения ждал другой мир, и Гарри уже понял, что этот мир - тот, о котором стоит заботиться. Стоит защищать. И сейчас, когда угроза приближалась, защита была именно тем, к чему Гарри должен быть готов, а для этого он должен был привести себя в форму. Подготовить себя. Его кровь бурлила в жилах, каждый шаг был громким и твердым и вызывал прилив адреналина. Гарри не хотел снова позволить чему-то взять над ним верх. Он мог лежать в постели, уставившись в стену, и позволять прошлому издеваться над собой, а мог подняться и что-то предпринять.

К тому времени, когда Гарри приехал в Гриммаулд Плейс, он выглядел уже по-другому. Всего за пару месяцев Гарри значительно вырос, и половое созревание хорошо скрыло это, как и куча мешковатой, плохо сидящей одежды. В основном это были вещи, доставшиеся от Дадли. Одежду Дурслей можно было бы выбросить, но Гарри перерос свою собственную одежду и нуждался в чем-то большем, а у него, отрезанного от мира волшебников и не имеющего возможности добраться до Гринготтса, не было денег, чтобы купить себе какую-то собственную одежду. Под обманчивым маскарадом одежды толстого подростка скрывался секрет. Секрет, который Гарри не спешил раскрывать, не имея необходимости сообщать о нём кому-либо.

Но он был под кайфом. Все то время, что он провел в доме Дурслей, он только и делал, что занимался спортом. Он постоянно бегал, делал приседания, отжимания и все, что только можно было придумать в комнате. Он использовал свой багаж в качестве утяжелителей и даже «предлагал помощь» в поднятии тяжестей и работе во дворе, лишь бы получить дополнительное время и нагрузку. Никто, конечно, не благодарил его за помощь, но он делал это. Дело было не в благодарности и не в том, чтобы понравиться им, хотя он заметил, что его порции на ужин становились немного больше, когда он это делал. Это его вполне устраивало: ему нужна была энергия и белок. Все это закончилось, когда Петуния отправила его в свою комнату на месяц и держала там по «причинам», но он не прекратил свои упражнения. Он просто переориентировался.

Под старой одеждой Дадли скрывалось сильное, мускулистое тело, но Гарри не стремился выставлять его напоказ или производить впечатление на людей, поэтому он держал его в тайне, и, когда у него наконец появилась возможность увидеть знакомые лица, все, чего Гарри действительно хотел, - это снова быть рядом с друзьями.

«Я просто счастлив, что вернулся», - признался Гарри Рону, когда тот наконец-то сел за стол напротив своего друга. Рон принял более сильную и твёрдую позу, чем обычно: спина прямая, всё подтянуто и готово. «Я рад снова видеть тебя. Видеть кого угодно».

Рон кивнул. «Я просто рад, что с тобой все в порядке. Все волновались за тебя. Я не хотел оставлять тебя одну, но мама сказала, что мы должны держаться подальше. На этот раз Дамблдор приказал, иначе мы бы нашли другой способ спасти тебя».

То, что его оставили на произвол судьбы, беспокоило Гарри, и все способы, которыми его держали в цепях, по-прежнему не нравились ему. «Все в порядке, я тебя не виню». Хотя он мог бы быть и позлее: Гарри и так прекрасно справлялся со своими победами, чтобы не чувствовать себя преданным тем, что сделали взрослые. Это позволило ему сосредоточиться на упражнениях.

«Ну, как дела?» Рон наклонился ближе.

«Тяжело». Гарри не собирался играть в «сильного» перед Роном. «Мне снились кошмары о нем. Их было больше, чем несколько, и они не прекращаются. Я делаю все возможное, чтобы забыть об этом».

«У тебя есть идеи?

«Убедиться, что никто больше не умрет». Это было прямолинейно. Жестко. Гарри не чувствовал, что может предложить какой-либо другой ответ, кроме этого.

Рон вздохнул, потрясенный этими словами, и посмотрел на стол. Он был готов к тяжести. Рон не был готов к такому, и в комнате повисла странная, неловкая тишина, пока Рон пытался обдумать, как ему следует ответить на этот вопрос, и наконец спросил: «Как ты...»

«Ты в безопасности! Гарри!» Гермиона вбежала в комнату, только что приехавшая, и бросилась к Гарри, отчаянно обнимая его. «Ты в порядке. Боже, я так рада тебя видеть. Гарри, я так волновалась».

«Я тоже рад тебя видеть», - сказал Гарри, пытаясь обнять ее, когда она прижалась к его боку. «Я скучал по тебе».

http://erolate.org/book/4652/471420