Готовый перевод Harry Potter: Something About The Clouds And Her Mixed / Немного о облаках и их смешении: Глава 5

«Что? Нет». Гарри покачал головой. «Зачем тебе извиняться? Ты не сделала ничего плохого, Гермиона, я... Я очень рад, что ты это сделала». Это происходило. Он нервно вздохнул, и Гарри понял, что все это может пойти только одним путем. «Ты потрясающая, и я имел в виду каждое слово, и я хотел сказать, что то, что он оскорбил, - это то, за что я тебя люблю».

«Собирался?

«Помнишь, я говорила, что не хочу терять людей, которые мне дороги? Так вот, часть этого заключается в том, что я не хочу скрывать правду о своих чувствах. Я хотел дождаться школы, чтобы сказать об этом, но, Гермиона, я много думал о своих чувствах к тебе и считаю тебя больше, чем просто другом».

Обычно Гермиона знала, что сказать. Здесь же она была взволнованной, дрожащей от неожиданности и растерянности, и единственным выходом было прижаться к Гарри и снова утонуть в поцелуях. Она не могла подобрать слов, не понимая, что испытывает радость от встречи с его губами, и пока это так, все остальное не имеет значения. У Гермионы были свои приоритеты, и она знала, как действовать дальше. Она ясно видела и понимала этот процесс.

«Я тоже тебя люблю», - наконец сказала она. Сказать это было приятно. Освобождение. Она крепче прижалась к Гарри, понимая, что идет по пути, который тем более интересен, что она может открыто выразить это, и ей хотелось охватить еще больше. «И твои слова мне очень помогли. Приятно знать, что кто-то любит меня за мои мозги. Иногда мне кажется, что люди просто завидуют или считают меня глупой за то, что я забочусь о таких вещах. Но сейчас ты действительно помогаешь мне».

Пальцы Гарри переплелись с ее пальцами, и он крепко прижал ее к себе. «Я буду рад, сколько бы раз тебе ни пришлось это сказать. И все остальное, что ты хочешь услышать, тоже».

«Например?» спросила Гермиона. Теперь она дрожала. Тело Гарри успокаивало и согревало, а его крепкая грудь была идеальна для того, чтобы прислониться к ней, принять как нечто совершенное и твердое.

«Например, что я люблю свою девушку, Гермиону Грейнджер, и что я горжусь тем, что встречаюсь с самой яркой студенткой Хогвартса».

Идея нормальной жизни, в которой Гарри и Гермиона встречаются, оказалась более нормальной и более простой, чем ожидали Гарри и Гермиона. В начале учебного года между ними завязались отношения, которые казались слишком простыми, чтобы быть реальными. Рон извинился, и Гермиона простила его, но только в тот момент, когда вцепилась в сильную руку Гарри и немного растерялась от того, насколько крепкой она была на ощупь. В то же время все её летние угрызения совести по поводу его тела и переживания по этому поводу с радостью улетучились; главным движущим фактором по-прежнему была доброта Гарри, так что не имело значения, что у неё есть искренний, добросердечный парень, который, к тому же, оказался красавчиком, верно?

Они ходили на занятия без всяких проблем и препятствий. Несколько взглядов то тут, то там, несколько ехидных комментариев от Слизеринцев. Но это было неважно. Они исходили от людей, которые не имели никакого значения, и Гермиона могла прогнать их голоса. На уроках они были достаточно благоразумны: несколько ласк рук то тут, то там, но они не целовались на задних партах и не передавали друг другу записки; они были сосредоточены на своих занятиях, и, если уж на то пошло, пребывание с Гермионой заставляло Гарри относиться к учебе немного серьезнее, желая быть уверенным, что он не получит от своей девушки взбучку за безделье. Для них это было хорошим уравновешивающим фактором.

Но в свободное от занятий время они могли свернуться калачиком в общей комнате или даже в комнате общежития. Обниматься. Целоваться. Все было целомудренно. В основном по замыслу Гермионы. «Никакого секса», - сказала она. Твердо. Уверенно. «Я не хочу ничего такого. Не в нашем возрасте и не так быстро. Я берегу себя». Это было достаточно разумно; Гарри не собирался возражать. Ощущение прижатого к нему тела Гермионы и так было идеальным, и он был рад потерять столько времени, сколько Гермиона терпела, просто прижимая ее к себе. Целовать ее. Бормотали друг другу на низких и ленивых тонах, прижимаясь друг к другу для любви, которая была сладко спокойной и сдержанной.

Было что-то сладкое, идеальное и правильное в том, чтобы лежать, запутавшись в Гарри, но ничего не делать. Ее пальцы без всякой вины прижимались к его груди сквозь одежду. Гермиона была уверена, что это все еще немного странно и сомнительно с ее стороны - быть настолько захваченной вещами, в которых она должна была быть умнее и лучше, но она изо всех сил старалась игнорировать эти опасения и напоминать себе о том, как приятно делать умные вещи.

«Ладно, следующий вопрос, - сказала Гермиона. Книги были разбросаны по кровати, они сидели вдвоём, готовясь к экзамену, и Гермиона зачитывала ему какой-то учебный вопрос, придуманный ею самой. Запись помогала ей запомнить вопрос, так же как и его произнесение, так что викторина для Гарри была неплохим способом заняться самообразованием. «Помимо мандрагоры, назовите три других цветка и один вид растений, обычно используемых в человеческой кулинарии, которые мандрагоры могут часто принимать цветущие черты».

Гарри поднял глаза к потолку и на мгновение оторвался от своих книг. «Паслен, пион, наперстянка. А для еды - аллиумы».

«Ты понял», - сказала Гермиона. Она отметила этот пункт. «Ты действительно хорошо справляешься с этим!» Она взволнованно посмотрела на него. «Я всегда хотела, чтобы у меня был кто-то, для кого я могла бы делать тесты, это такой хороший способ учиться, но исследование вопросов заставляет меня запоминать ответы, так что для меня это не очень хорошо».

«Мне это доставляет массу удовольствия», - сказал Гарри. «Ну что ж. Ладно, мы учимся. Не «очень» весело. Но это хорошо. Особенно когда с тобой. Может быть, если я хорошо сдам тест, мы поговорим о том, чтобы пустить руки в ход?

Гермиона сладко рассмеялась. «Тебе понадобится больше, чем один тест, чтобы начать раздвигать границы», - сказала она. «Но может быть». Притворно прикусив губу, она снова взглянула на его тело. Она продолжала это делать. Он был слишком хорош для нее, и она делала все возможное, чтобы придерживаться своих моральных принципов и решения оставаться девственницей, но его поддразнивание определенно заставляло ее сомневаться. «И, возможно, ты можешь хорошо сдавать тесты, потому что это полезно для твоего будущего, и потому что ты потратила много времени на учебу, так что результаты приходят сами собой».

«И это тоже, и это тоже».

«Хорошо, следующий вопрос. Включение расковника в состав некоторых зелий правды объясняется тем, какое свойство имеет эта магическая трава?»

http://erolate.org/book/4652/471424