Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 10

Придя в общую комнату, он почувствовал аппетитный запах завтрака, приготовленного Карлой, и его желудок заурчал в предвкушении. Подойдя к кухне, он увидел Карлу, суетливо работающую в фартуке, покрытом мукой, с волосами, завязанными в неаккуратный пучок. Она готовила сытный суп на завтрак с кусочками нежного мяса и разноцветными овощами, которые танцевали в бульоне. На столе рядом с ней лежали свежеиспеченные лепешки, покрытые сливочным омлетом и посыпанные зеленым луком. Из всех ингредиентов, которые можно было найти внутри стен, яйца были легче найти и купить, чем мясо, которое было довольно редким, и только богатые люди могли позволить себе есть мясо каждый день в Стене.

Когда Наруто и Эрен сели за стол, их встретил аппетитный аромат свежеиспеченного хлеба, запеченного до совершенства и украшенного щедрой порцией яиц и овощей. Карла всегда настаивала, чтобы они ели именно это блюдо, утверждая, что оно наполнит их силой и энергией. Несмотря на первоначальное нежелание, мальчики вскоре с аппетитом набросились на вкусную еду, наслаждаясь каждым кусочком, который наполнял их новой энергией.

Наруто сидел напротив отца за кухонным столом, наблюдая, как тот жует еду и наслаждается каждой ложкой теплого супа. Пар от супа поднимался и смешивался с ароматным запахом свежезаваренного зеленого чая, создавая в комнате уютную атмосферу. Наруто голодно урчал животом, глядя на отца, и не смог удержаться от желания задать ему вопрос.

«П-папа», — пролепетал он с набитым ртом хлебом и овощами, — «мы сегодня пойдем на рыбалку?» Голос Наруто был полн надежды и нетерпения. «Наруто, не говори с набитым ртом.

Научись хорошим манерам», — строго, но с любовью отчитала Карла своего маленького сына. Глядя на его милое надутое личико, прежде чем он проглотил остатки еды, она невольно вспомнила себя в детстве, когда ее мать отчитывала ее за то же самое. Однако, в отличие от нее в том возрасте, Наруто, казалось, принял урок близко к сердцу, и Карла была ему за это благодарна. Она не могла не почувствовать гордость за то, что хотя бы один из ее детей, по крайней мере пока, имел безупречные манеры за столом.

Гриша неспешно потягивал освежающую воду из хрустального стакана и не мог сдержать сердечного смеха, когда прохладная жидкость стекала по его пересохшему горлу, мгновенно снимая жажду и проясняя ум. С каждым глотком вкус чистой воды ласкал его вкусовые рецепторы. Сидя там, Гриша почувствовал прилив сил, как будто вода смывала все его заботы, оставляя его с ясным умом и новой энергией.

«Да, в эти выходные я свободен, так что мы можем пойти на рыбалку», — подтвердил Гриша с отцовской улыбкой; его сыновья, с нетерпением ожидавшие ответа отца, выдали коллективный крик радости и вскочили со своих деревянных стульев с необузданным восторгом, отчего стулья зашатались на скрипучих половицах.

Гриша знал, что идея поймать рыбу самостоятельно очень их волновала, но в глубине души он был уверен, что они не найдут рыбалку такой уж увлекательной, когда поймут, что в основном это означает часами сидеть на одном месте, чувствуя, как солнце падает на лицо, и терпеливо ждать, пока на крючок попадётся рыба.

Насытившись, Эрен и Наруто решили помочь с уборкой и начали прибирать свою комнату. Тем временем их любезная хозяйка Карла поднялась на крышу, чтобы собрать белье, которое сушилось на теплом солнышке. Аккуратно складывая одежду, она удивлялась, как быстро солнце сделало свое дело, оставив вещи свежими и чистыми.

Наруто, Эрен и Гриша быстро вышли из дома и отправились на рыбалку; Карла пожелала им удачи, прежде чем вернуться в дом.

С каждым их шагом оживленные улицы рынка гудели от деятельности и возбуждения. Солнце, высоко стоящее в небе, озаряло весь рынок веселым светом, приглашая людей из всех слоев общества прийти и исследовать бесчисленные достопримечательности, звуки и запахи, наполнявшие воздух. Прогуливаясь по красочным лавкам, окруженные людьми, которые с нетерпением торговались и сражались за лучшие цены, они не могли не почувствовать прилив энергии от этой оживленной атмосферы. От ароматных специй и фруктов до блестящих безделушек и изделий ручной работы — каждый мог найти что-то для себя. Пробираясь сквозь толпу, впитывая окружающие виды и звуки, они понимали, что это идеальный день, чтобы насладиться своими чувствами и погрузиться в яркую культуру рынка.

Пробираясь через шумный рынок, Наруто и Эрен не могли не заметить, как люди с уважением приветствуют их отца. Было очевидно, что в городе Шиганшина его очень уважают, и, проходя мимо, братья не могли не почувствовать гордость за достижения своего отца. Они знали, что он посвятил свою жизнь изучению медицины и что его неустанные усилия привели к предотвращению разрушительной болезни, которая угрожала уничтожить многие жизни в городе.

Гриша остановился перед небольшой лавкой. По крайней мере, так ему показалось на первый взгляд. Приглядевшись, он понял, что это была не обычная лавка, а простая повозка, превращенная в рай для всех любителей рыбалки.

Повозка была забита множеством рыболовных принадлежностей, разбросанных по ней в беспорядке, но в то же время организованно. Когда он подошел к повозке, его внимание привлек мужчина, управлявший лавкой. Одет в поношенный комбинезон и соломенную шляпу, он выглядел как настоящий рыбак. Мужчина поставил перед повозкой прочный деревянный стол, накрытый красочной полосатой скатертью. Он стоял между повозкой и столом, оглядываясь по сторонам в ожидании покупателей.

«Доктор Йегер, рад вас видеть в такой прекрасный день», — сказал мужчина, крепко пожимая Грише руку. Наруто не мог не заметить глубокий шрам под подбородком мужчины и его правый глаз, белый как молоко.

Гриша посмотрел на цены на рыболовные принадлежности. Когда мысли Наруто отвлеклись от настоящего, он обнаружил, что его взгляд притягивает колоссальная стена Мария, возвышающаяся в двухстах метрах от него. Стена впечатляла своей высотой в пятьдесят метров, но она была не просто физическим барьером. Она напоминала об опасностях, которые таились за ней — титанах, чудовищных существах, жаждущих человеческого мяса и всегда охотящихся за своей следующей жертвой.

Наруто, с его невинным умом и жгучей любознательностью, не мог не задаваться вопросами о неуловимых титанах, о которых его мать старалась не упоминать в разговорах дома. Однако, несмотря на усилия матери, Наруто не мог не подслушать шепот любопытных соседей, которые описывали титанов как колоссальных человекоподобных существ с одним гигантским глазом на лбу и странным расположением конечностей: двумя парами рук и одной парой ног. Воображение Наруто разыгралось, создавая различные образы титанов, от ужасающих и отвратительных до абсурдных и комичных.

Некоторые описывали титанов как гигантских людей с головами коров, чьи массивные тела возвышались над ландшафтом. Другие утверждали, что они были голыми, волосатыми великанами с длинными хвостами, чьи дикие глаза блестели от ненасытной жажды человеческого мяса. Но однажды Эрен спросил Ханнеса, как они выглядят, поскольку тот был солдатом гарнизона; Ханнес ответил, что титаны похожи на голых гигантских человекообразных существ.

Голос Эрена прервал тишину, которая воцарилась между ним и Наруто. Тихий тон его вопроса застал Наруто врасплох, вырвав его из раздумий. «Как ты думаешь, что находится за Стеной?» — спросил Эрен, оглядывая верхушку стены, как будто ища ответ. Наруто последовал за взглядом Эрена, оба зная, что говорить о мире за Стеной — табу.

Эрен медленно наклонил голову вверх, прищурившись от ослепительного солнца, которое висело чуть выше вершины колоссальной стены Мария. С своего места на земле он мог видеть солдат гарнизона, стоящих на вершине стены, некоторые из них лениво лежали, другие внимательно сканировали горизонт в поисках возможных угроз.

http://erolate.org/book/4655/471782