Готовый перевод Naruto/AOT: A Shinobi of Paradis / Шиноби из Райского острова: Глава 17

Гриша внезапно заметил, что высокие деревья вокруг него оживают так, как он никогда раньше не видел. Вены огромных деревьев начали извиваться и скручиваться, как будто они были живыми, их корни углублялись в землю, а ветви тянулись к небу. И тогда, без предупреждения, медведь, который преследовал его, остановился на месте, испуганный зрелищем оживающих деревьев. Когда медведь повернулся, чтобы убежать, жилки деревьев быстро устремились к нему, обхватив его огромное тело, как питон, сжимающий добычу. Медведь издал оглушительный рык боли, когда жилки сжались вокруг него, и давление усиливалось с каждой секундой. Гриша с изумлением наблюдал, как медведь боролся с мощным захватом деревьев, его огромное тело металось из стороны в сторону, борясь за жизнь.

Но вдруг произошло нечто странное. Вены деревьев, сжимавшие массивное тело медведя, внезапно ослабили хватку и отступили, позволяя медведю вырваться и ускакать вглубь леса. Вены, похожие на жуткие щупальца, медленно ушли обратно в землю, из которой они вышли, оставив Наруто задыхающимся и дрожащим от страха. Когда он опустился на землю, сердце его билось так сильно, что он боялся, что оно выпрыгнет из груди, вены дерева продолжали двигаться, извиваясь и скручиваясь в гротескном танце, пока медведь полностью не исчез из виду. Только тогда вены наконец успокоились, тяжело упав на лесную почву с серией глухих ударов.

«Наруто!» — отчаянный крик Эрена разнесся по лесу, его сердце колотилось от страха, когда он увидел, как лицо брата становится все бледнее, а дыхание прерывистым и учащенным.

С молниеносной скоростью Эрен бросился к Наруто, его ноги стучали по твердой земле, сокращая расстояние между ними. Подойдя ближе, он увидел, как пот блестит на лбу Наруто и как его тело дрожит от усилий удержаться на ногах.

Страх сжал сердце Эрена, когда он понял, что с его братом что-то не так, и он знал, что должен действовать быстро, если хочет ему помочь. «Отец!» — отчаянно крикнул Эрен, поворачиваясь к отцу, который стоял в нескольких метрах от него и с тревожным выражением лица наблюдал за происходящим. «Пожалуйста, помоги ему!»

Гриша смотрел на своего сына Наруто и тихо спросил: «Наруто, ты слышишь меня, сынок?» Он нежно приложил ладонь к лбу Наруто, проверяя температуру сына. К его удивлению, Наруто был не теплым, а даже немного холодным, что вызвало волну беспокойства во всем теле Гриши. Внезапно тело Наруто обмякло, он потерял сознание и рухнул в объятия Гриши. Под влиянием отцовского инстинкта Гриша быстро поднял Наруто и крепко прижал его к груди.

Сердце Эрена забилось быстрее, он громко задыхался, опасаясь худшего, когда увидел, как Гриша приближается с Наруто на руках. Но успокаивающие слова Гриши и его добрая улыбка успокоили его. «Наруто просто устал, Эрен, — сказал он утешительным тоном. — Давай пойдем домой? Уверена, печенье Карлы быстро приведет его в чувство». С этими словами Гриша ушел, держа Наруто на руках, а в другой руке неся свою рыбацкую сумку. Эрен последовал за ним, успокоившись, зная, что его брат в надежных руках и что обещание вкусных печенья их матери наверняка разбудит Наруто.

Когда Эрен и его отец шли по зеленым лугам, Эрен вздохнул с облегчением. Его сердце все еще билось быстро после недавней встречи с свирепым медведем; небольшая часть его не могла не думать, что Наруто должен был убить медведя. Однако Эрен быстро отбросил эти мысли и сосредоточился на том, чтобы не отставать от отца. Проходя через лес, Эрен инстинктивно протянул руку и схватил сумку отца, желая облегчить ему ношу и разделить бремя их путешествия.

**********

«Победа не достигается без жертв, Мейсон», — Виктор Резнов.

«Что случилось?» — спросила Карла, когда Гриша вошел, измученный, и с тяжелым стуком поставил на стол сумку с медицинскими принадлежностями. Гриша опустил глаза, на его лице отчетливо проступали морщины беспокойства, свидетельствующие о том, что произошло что-то серьезное. Через вечность он медленно поднял голову и встретил взгляд Карлы. Но когда он уложил Наруто обратно в кровать, усталость дня дала о себе знать, и он рухнул на стул рядом с Карлой, полностью обессиленный. Его бедный сын был совершенно измотан.

Убедившись, что все в порядке, Гриша был полон радости, видя, что его сын Наруто восстанавливается гораздо быстрее, чем обычно. Эрен был в восторге, услышав о прогрессе брата, и Карла была не менее рада. Гриша был озадачен, наблюдая, как тело Наруто заживает с поразительной скоростью. Будучи врачом, он видел в своей жизни много травм и болезней, но ничего подобного. Размышляя над возможными причинами быстрого выздоровления Наруто, ему пришла в голову одна мысль. Может быть, Наруто унаследовал способность Титана-перевертыша? Возможно, Титан-перевертыш в Марли умер, не успев передать свою силу кому-то другому, и Наруто просто оказался счастливчиком, получившим силу Титана.

Однако, внимательно наблюдая за телом Наруто, Гриша понял, что что-то не так. В отличие от Титана-перевертыша, который во время исцеления испускает пар, тело Наруто не показывало никаких подобных признаков. Это открытие привело Гришу к новому выводу. Какая бы способность ни обладал Наруто, позволяющая ему выращивать деревья, она не имела ничего общего с Титанами. Это была совершенно новая и неизвестная способность, которая озадачила даже опытного врача.

Проверив Наруто, Гриша с облегчением увидел, что его маленький сын в порядке и поправляется после травм. Гриша повернулся к Эрену, который с тревогой ждал новостей, и с вздохом облегчения сказал ему, что Наруто скоро проснется. Лицо Эрена сразу просветлело, и он улыбнулся так, что у Гриши потеплело в душе. Он знал, что Эрен очень любит своего младшего брата и всегда хочет быть рядом с ним, особенно в такие тяжелые моменты. Эрен с нетерпением вошел в комнату Наруто, сел рядом с его кроватью и терпеливо ждал, когда тот проснется.

Гриша наблюдал, как глаза Эрена не отрывались от лица Наруто, и не мог не радоваться этому зрелищу. Он всегда беспокоился, что Эрен не полюбит его и не найдет общего языка с младшим братом, но, видя, как Эрен с такой заботой и любовью берет на себя роль старшего брата, Гриша почувствовал гордость и благодарность. Минуты шли, и Гриша наблюдал, как Эрен читает Наруто его любимую книгу, поет ему колыбельные и даже играет с ним в игры. Казалось, Эрен был полон решимости оставаться с Наруто, пока тот не проснется, и Гриша не мог быть более благодарен своему сыну за его добрый и любящий характер.

Звук закрывающейся двери эхом разнесся по маленькой комнате, и Гриша пошел к столу, где его с нетерпением ждала Карла. С каждым шагом его сердце билось все быстрее, а в голове крутились мысли о том, что могло пойти не так. Когда он подошел к столу, он увидел выражение беспокойства на лице Карлы, ее костяшки пальцев побелели от напряжения, сжимая колени. Гриша знал, что заставил ее ждать слишком долго, и не мог винить ее за беспокойство. Несмотря на попытки сохранять спокойствие, его собственные нервы начали брать верх, и он почувствовал, как ладони стали потными, когда он протянул руку, чтобы взять Карлу за руку.

Глаза Карлы расширились от беспокойства, когда Гриша сел за стол, снял пальто и аккуратно повесил его на спинку стула. Он глубоко вздохнул, собираясь с духом для предстоящего разговора. «Что случилось?» — спросила Карла, в голосе которой слышались беспокойство и тревога. Гриша видел страх в ее глазах и понимал, что должен тщательно выбирать слова. Он взял паузу, чтобы собраться с мыслями и найти правильные слова, чтобы объяснить ситуацию жене.

http://erolate.org/book/4655/471789