× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод (Harry Potter) Our Friend Millie / Наша подруга Милли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжал идти по коридору, размышляя о том, чем бы ему заняться. И тут Гарри услышал, что к нему направляется группа людей. Они весело болтали и, похоже, не представляли никакой опасности, поэтому он продолжил спускаться по лестнице. Когда голоса стали ближе, он заметил большую группу людей в спортивных костюмах, идущих в его сторону. Он узнал одну из девушек: это была его подруга Милли.

"Доброе утро, Милли", - обратился он к ней, чтобы привлечь ее внимание. "Что происходит?" - спросил он, надеясь, что она ответит положительно. Ему очень хотелось присоединиться к той группе, в которой она состояла. Это было похоже на то, что он искал.

Она повернула к Гарри свое красное лицо, блестевшее от пота, а затем на нем появилась улыбка, когда она узнала первокурсников. "О! Привет, Гарри! Мы только что закончили утреннюю зарядку, а теперь идем в душ. Увидимся за завтраком, да?" - поприветствовала она и уже собиралась отвернуться, как ее остановил голос Гарри.

"О, я как раз думал, что могу это сделать. Я не видел никого вокруг озера, так что решил, что никто и не собирался", - ответил Гарри, пожав плечами и слегка шаркая ногами. Он все еще не привык разговаривать со старшекурсниками, даже с Милли. Она была так мила с ним и Гермионой в тот день, но с тех пор они практически не общались. Конечно, она сказала, что будет заниматься с ним этим летом, но она была намного старше его.

"Озеро? Зачем нам идти к озеру, если у нас есть внутренний двор здесь, в замке? Зимой там все равно холодно, но он находится внутри, поэтому там не так ветрено", - в замешательстве спросила она, вытирая лицо полотенцем, висящим на шее. "Вы, глупые первоклашки, всегда думаете, что вы первыми до чего-то додумались". Она протянула руку и взъерошила его волосы.

"Эй! Отстань!" Гарри оттолкнул ее руку и тщетно попытался поправить волосы. "Тут и так грязно без твоей помощи. И я не думал, что я первый. Помнишь, я говорил тебе, что проверял других людей. Они же не проводят экскурсии по замку, так откуда мне знать, что здесь есть внутренние дворы?" - возмущенно спросил он. "Так что же это за двор и где он находится?"

Милли помахала друзьям рукой, чтобы они шли дальше без нее. Гарри заметил, что некоторые из ее друзей были из разных Домов, и он был уверен, что видел нескольких из Слизерина. Он посмотрел на Милли с озабоченным и растерянным лицом. Он знал, что она говорила, что учится с другими Домами, но не со Слизерином. Его предупреждали, что не стоит заводить с ними дружбу. Ему сказали, что змеи старших курсов будут обижать его за то, что он в Гриффиндоре.

"Заметил, да?" спросила Милли с весельем на лице. "Не волнуйся, эти ребята тренируются со мной уже много лет. Мы просто следим за тем, чтобы никто не мешал ни им, ни нам". Она прислонилась к стене, сложив руки и скрестив лодыжки.

"О," - это все, что он мог сказать на это. Ему нужно было подумать над этим. По словам Рона и Хагрида, Слизерин - плохая новость. Он прислонился к стене, подражая ее позе.

"Теперь о вашем вопросе о внутреннем дворе, - продолжила она. "Он называется Средним или Преображенским двором. Он находится рядом с классом Трансфигурации; примерно через две двери вниз вы увидите арку. Вы, наверное, не ходили так далеко по коридору. В любом случае, в этом дворе есть трава на открытом пространстве, вековое дерево. В центре стоит одна массивная железная Армиллярная сфера. Она не такая большая, как озеро, но мы просто больше бегаем вокруг нее, чтобы компенсировать это, да. Рядом с центром есть отличное место для прыжков и тому подобного. И, как я уже сказал, это внутри и недалеко от Большого зала, хотя нам приходится подниматься по лестнице, чтобы привести себя в порядок. Мы называем это просто охлаждающей частью тренировки".

"О. Как вы думаете, я могу к вам присоединиться? И могу ли я пригласить своих друзей и соседей по койке?" спросил Гарри, отталкиваясь от стены и практически прыгая на месте от волнения. "Как ты думаешь, я смогу познакомиться с большим количеством людей из разных Домов? Может быть, пока мы занимаемся, мы сможем заинтересовать их в этой учебной группе. Вам, ребята, стоит спросить у других первокурсников, не хотят ли они присоединиться, чтобы они не чувствовали себя обделенными", - насмешливо блеснул он изумрудными глазами. С ней было так легко разговаривать.

"Конечно, малыш, без проблем. Ты можешь спросить любого, кого захочешь. Это не секрет. Хотя ты прав, мы немного забыли спросить вас, ребята. Ну, я пошел. От меня начинает нести перегаром". С этими словами она выпрямилась и трусцой побежала вверх по лестнице, чтобы привести себя в порядок перед завтраком.

Гарри закончил свой путь в Большой зал. Он сел за стол и задумался о том, что только что узнал. Это было бы здорово, особенно если бы ему удалось уговорить Рона и Гермиону присоединиться к ним. Это также поможет ему очистить разум. Он всегда чувствовал себя лучше, когда преодолевал прилив адреналина, вызванный погоней Дадли. Может быть, он был адреналиновым наркоманом? Может быть?

Еда появилась на столе, но Гарри просто достал книгу по зельям и стал ждать своих друзей. Через некоторое время к нему присоединилась Гермиона.

"Доброе утро, Гарри! Что ты делаешь в такую рань? Обычно ты еще в постели", - сказала она, садясь справа от него и подавая себе яичницу с беконом. Она тоже достала книгу и поставила ее на кувшин с соком.

"О, - сказал Гарри, положив книгу рядом с тарелкой. "Доброе утро, Гермиона. Я тут подумал, что надо бы заняться спортом, чтобы не потерять форму. Я никого не видел у озера, поэтому не знал, что есть группа людей, которые встают перед завтраком и идут во двор у кабинета трансфигурации. И это хорошо, потому что мне совсем не хотелось идти к озеру. Я столкнулся с Милли, и она сказала, что мы можем присоединиться к ней. Черт, - сказал он, щелкнув пальцами, не обращая внимания на "язык Гермионы, Гарри", - я забыл спросить у нее, во сколько. Ты хочешь присоединиться?" - спросил он, снова обращаясь к другу с умоляющим взглядом.

http://erolate.org/book/4656/471879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода