Готовый перевод HP: You are the only Flower of my Life / Ты - единственный цветок в моей жизни: Глава 4

Вчера вечером, когда он провожал Флер до ее кареты, Гермиона и Рон, судя по всему, начали горячо спорить, да так, что первокурсники в страхе разбежались по своим комнатам. Рон не знал, что произошло между ними, но из того, что рассказал ему Фред, следовало, что Гермиона рассердилась на Рона. Гермиона разозлилась на Рона. Кажется, он сказал ей что-то плохое, в результате чего начался спор, и этот спор закончился тем, что Гермиона ударила Рона по лицу. На его щеке до сих пор виднелся красный отпечаток пяти пальцев, но Рон позаботился о том, чтобы замаскировать его с помощью заклинания сегодня утром.

Гарри знал, что эта пощечина будет болеть еще долго, но он все еще помнил, как Гермиона ударила Драко в прошлом году. Обычно он хотел бы быть там, чтобы успокоить ситуацию, но в итоге он был рад, что его там не было; поговорить с Флер и забыть о чертовом Турнире было гораздо спокойнее, чем разбираться с дерьмом Рона и Гермионы, а зная болтливость Рона, он был уверен, что сказал что-то обидное для Гермионы, чтобы она так себя вела, но он не знал, что именно, а она отказывалась говорить ему.

Когда он ел свою еду, весь стол Гриффиндора внезапно затих. Он задался вопросом, что стало причиной этого, но решил не обращать на это внимания и сосредоточиться на еде. Как только он закончит с ней, он начнет смотреть на чертово яйцо и попытается понять, что ему нужно делать; возможно, Гермиона уже разгадала секрет яйца. Когда он проглотил еду, он почувствовал нежную руку на своем плече, и он был уверен, что это была не Гермиона.

«Бонжур, месье Поттер. Я надеялся, что мы сможем поговорить еще». Сзади раздался красивый голос, и Гарри поблагодарил себя за то, что у него во рту не осталось еды. Он быстро понял, почему все замолчали, и повернул голову, чтобы посмотреть на французскую красавицу.

«Бонжур, Манкер Делакур. Не хотите ли присесть?» Гарри предложил ей сесть и увидел, как она улыбнулась, забавляясь его французским приветствием.

«О, я не знала, что вы умеете говорить по-французски», - сказала она, забавляясь, особенно когда он слегка вздрогнул от ее голубых глаз.

«Только немного. Надеюсь, я не коверкаю его». Гарри нахально улыбнулся, зная, что над его акцентом придется еще много работать, прежде чем он сможет свободно говорить по-французски.

«Только немного». Флер улыбнулась и посмотрела на рыжего мальчика и Гермиону через плечо Гарри.

«Вы представите своих друзей?» спросила Флер, беря тарелку, готовая наполнить ее едой и насладиться завтраком вместе с ним.

«О, точно». вслух подумал Гарри, заслужив игривый взмах руки от кустистой ведьмы рядом с ним. «Это Гермиона Грейнджер. Гермиона, это Флер Делакур, чемпионка Босбатонса». Гарри откинулся назад, когда они пожали друг другу руки, но не упустил, как Гермиона посмотрела на него с игривой ухмылкой, которую она использовала, когда все знала. Гарри был уверен, что она каким-то образом читает его мысли. Это бы все объяснило.

«Рави, что вы встретились, мадемуазель Делакур. Я надеюсь, что вы оцените Хогвартс. (Рада познакомиться с вами, мисс Делакур. Надеюсь, вам нравится Хогвартс)». Гермиона поприветствовала француженку, когда они перестали пожимать друг другу руки. Флер вскинула бровь, но никто так не удивился, как Гарри, когда она заговорила по-французски.

«Ладно, с каких пор ты знаешь французский?»

«Я знаю достаточно, Гарри. Я начала учить его, когда ездила во Францию с родителями». Гарри быстро вспомнил, как она говорила ему об этом.

«Это хорошо, но тебе нужно поработать с акцентом». Флер улыбнулась, и Гарри понял, что не представил своего второго друга.

«А зовут его Рон Уи...» Гарри остановился на полуслове, увидев, что Рон с открытым ртом и куском еды на подбородке смотрит на Флер с туманным выражением лица и слюной на губах.

«Я больше не голоден. Думаю, мне нужно прогуляться». Гарри отодвинул от себя тарелку, что сделали и Гермиона с Флер.

«Я пойду почитаю в библиотеке. Развлекайся, Гарри». Гермиона с дразнящей улыбкой сказала, уходя, и похлопала его по спине.

Гарри растерянно смотрел ей вслед. Он не понимал, что она имела в виду. «О чем она говорит?» - спросил он вслух.

«Не беспокойтесь о ней, месье Поттер». Флер улыбнулась. «Почему бы нам не пойти прогуляться? Я слышала о вас много интересного. Может быть, вы поможете мне вычленить правду из слухов».

«Просто зови меня, Гарри». Он не хотел, чтобы это выглядело так, будто он разговаривает с профессором.

«Только если ты позовешь меня, Флер». Она добавила с кокетливой улыбкой, от которой его лицо покраснело.

«...Я бы не стал обращать внимания на слухи, которые здесь ходят, Флер». Гарри быстро заговорил, когда они вышли через парадную дверь. Они вошли на территорию Хогвартса; место было красивым, и многие студенты собирались группами; многие прекращали свои занятия и оборачивались, чтобы посмотреть на них, как только они выходили на улицу. «Люди здесь могут распространить самые дикие слухи в течение одного дня», - добавил Гарри, вспомнив, как на втором курсе вся школа ополчилась против него. «Итак, скажите мне, о каком слухе вы хотите, чтобы я рассказал?» спросил он, когда они вышли за территорию Хогвартса через двойные ворота. Перед ними была длинная дорожка из булыжника; она вела к большим полям, окружавшим Хогвартс, одна дорожка вела в Хогсмид, а другая - в Запретный лес.

«Oui.» Она задумчиво хмыкнула, думая о многом, о чем могла бы его спросить: например, о слухе, что он убил профессора на первом курсе, о слухе, что он убил василиска на втором курсе, но единственный слух, который она хотела узнать, независимо от того, правда это или нет, был слух о том, что он может полностью выполнить чары, которые она сама не может выполнить.

Я слышала, что вы можете выполнять заклинание «Expecto Patronum»? спросила она с ноткой серьезности, пока они шли по тропинке, которая разделялась на два разных направления: одно налево, которое вело в Запретный лес, а другое - в Хогсмид.

Гарри был готов продолжить путь к Хогсмиду, но Флер схватила его за запястье и повернула влево. Его тело на мгновение напряглось, и он вспомнил свой опыт общения с этим лесом. Его чуть не убил Волдеморт на первом курсе, паук, едва не убивший их, и профессор Люпин, когда он стал Оборотнем.

«Надеюсь, вы не боитесь ходить по Запретному лесу». Она улыбнулась, когда они подошли к лесу, но заметила, как его тело слегка напряглось; она была готова повернуть назад; возможно, у него были плохие воспоминания, но тело Гарри расслабилось и он продолжил идти вперед.

«Я уже много раз бывал здесь. На втором курсе нас с Роном чуть не съели гигантские пауки». Гарри пожал плечами, не замечая, как Флер недоверчиво смотрит на него.

Флер не могла понять, почему он говорит о «смерти» так, будто это обычное явление. Возможно, слухи о нем не были ложью. Когда они шли по внешней части Запретного леса, Гарри спросил о ее собственной школе, и Флер с радостью рассказала ему все, что он хотел знать, довольная его вопросом. Когда они дошли до большого озера, она была уверена, что это идеальное место для наложения чар.

http://erolate.org/book/4664/472737