Готовый перевод HP: The Hearts of Two Champions / Сердца двух чемпионов: Глава 1

Послеполуденное солнце проникало через высокие окна класса трансформации. Профессор Макгонагалл стояла впереди, ее изумрудные одежды отражали солнечный свет, когда она обращалась к объединенному классу четвертого курса Когтевран и Гриффиндора.

«Сегодня мы будем пробовать трансфигурацию с преобразованием веществ, в частности металлов», — бодро объявила она. «Прежде чем мы начнем, кто может назвать мне основной принцип, лежащий в основе преобразования одного неблагородного металла в другой?»

Гермиона, как и следовало ожидать, подняла руку, но Гарри поднял свою не менее быстро. Макгонагалл кивнула ему.

«Мистер Поттер?»

— Принцип металлического резонанса, профессор, — плавно ответил Гарри. — Магическая частота, необходимая для изменения атомной структуры металлов, варьируется в зависимости от их положения в периодической таблице и магической проводимости.

Макгонагалл слегка приподняла брови в знак одобрения. — Очень хорошо. Пять очков Когтевран. А кто-нибудь может объяснить, почему это особенно актуально для сегодняшнего урока?

На этот раз вызвали Гермиону.

«Потому что разные металлы имеют разную магическую сопротивляемость трансфигурации», — с энтузиазмом объяснила она. «Некоторые металлы, такие как серебро, обладают врожденными магическими свойствами, которые делают их более устойчивыми к магическому воздействию».

«Превосходно, мисс Грейнджер. Пять очков Гриффиндору».

Макгонагалл взмахнула палочкой, и на каждом столе появились серебряные монеты. «Сегодня вы попробуете превратить эти серебряные сиклы в бронзовые. Заклинание звучит так: Metallum Commuto. Смотрите внимательно».

Она продемонстрировала это, ловко взмахнув палочкой. Серебряная монета на ее парте заблестела, а затем превратилась в блестящую бронзовую.

Гарри сидел за партой, держа перо над пергаментом и делая заметки. Рядом с ним наклонился его одноклассник из Когтевран Терри Бут.

«Готов поспорить, что у тебя получится с первой попытки», — прошептал Терри.

Гарри улыбнулся. «Вряд ли. Серебро — сложный материал».

Профессор Макгонагалл постучала палочкой по столу, привлекая их внимание. «Прежде чем мы начнем, кто-нибудь может мне сказать, почему это конкретное превращение может оказаться более сложным, чем другие, которые мы пробовали?»

Как и ожидалось, Гермиона подняла руку со стороны Гриффиндора. Но рука Гарри тоже уже была в воздухе, расслабленная, но уверенная.

Губы Макгонагалл дрогнули в чем-то, что могло быть улыбкой. «Мистер Поттер?»

«Серебро по своей природе устойчиво к магической трансформации, профессор», — ответил Гарри, и его голос легко разнесся по классу. «Это один из самых сложных для трансформации материалов, уступающий только золоту и нескольким другим, таким как платина и некоторые зачарованные вещества. Благородные металлы обладают магическими свойствами, которые создают своего рода... инерцию против изменений».

Рональд Уизли закатил глаза с другого конца комнаты.

«Превосходно объяснено, мистер Поттер. Еще пять очков Когтевран», — сказала Макгонагалл, одобрительно кивнув. «Как правильно заметил мистер Поттер, серебро обладает врожденной магической устойчивостью. Именно поэтому многие магические артефакты изготавливаются из серебра — его стабильность делает его отличным проводником для устойчивых заклинаний».

Она начала раздавать серебряные сиклы каждому ученику. «Заклинание и движение палочки вы найдете на странице девяносто четыре в ваших учебниках. Помните: твердое намерение, четкая артикуляция и плавные движения».

Когда класс листал страницы, Гарри заметил, что Падма Патил, сидящая в двух рядах от него, смотрит на него с восхищением. Он ответил скромным пожатием плеч и улыбкой, от которой она слегка покраснела, а затем вернулась к своему учебнику.

«Показуха», — крикнул Шеймус Финниган со стороны Гриффиндора.

«Подожди, пока не увидишь, как я это пробую, Финниган», — ответил Гарри. «Моя монета, наверное, вырастит ноги и убежит».

Несколько учеников рассмеялись, и даже суровое выражение лица Макгонагалл на мгновение смягчилось.

Класс вскоре наполнился звуками произносимых заклинаний, разочарованными вздохами и случайными восклицаниями удивления. Гарри внимательно изучал свою монету, вертя ее в пальцах, прежде чем положить на парту. Он на мгновение закрыл глаза, представляя, как меняется молекулярная структура, а атомы серебра перестраиваются, образуя бронзу.

«Aerametalus», — твердо произнес он, выполнив точное вращательное движение палочкой.

Серебряный серп заблестел, и по его поверхности прокатилась волна трансформации, но остановилась на полпути, оставив монету, которая была наполовину серебряной, наполовину бронзовой, с четкой линией, разделяющей два металла.

«Ну, это уже что-то», — пробормотал Гарри, рассматривая свой частичный успех.

— Мистер Поттер добился значительного прогресса, — объявила Макгонагалл, заметив его результат с другого конца комнаты. — Обратите внимание, насколько четким является преобразование на измененной части. Что, по вашему мнению, помешало полному преобразованию, мистер Поттер?

Гарри задумчиво повернул монету. — Думаю, я не учел разницу в плотности, профессор. Бронза менее плотная, чем серебро, поэтому преобразованная часть должна быть немного больше. Вероятно, моя визуализация была неточной.

«Проницательное наблюдение. Еще три очка Когтевран», — сказала Макгонагалл, впечатленная.

«Гарри, не мог бы ты помочь мне с движением палочки?» — спросила Лиза Терпин, стоящая за ним.

Он повернулся на стуле. «Конечно. Это не совсем поворот — скорее, ты как будто уговариваешь ее измениться». Он снова продемонстрировал движение, на этот раз медленнее. «Как будто ты распаковываешь что-то хрупкое».

«О! Так понятнее», — сказала Лиза и повторила заклинание с лучшим результатом.

На другой стороне прохода Лавендер Браун мечтательно вздохнула. «Ты объясняешь это гораздо лучше, чем в книге, Гарри. Не мог бы ты показать и мне?»

«Вид определенно лучше, чем смотреть на Макгонагалл, не так ли?» — громко прошептала Парвати Лавендер, и обе девушки расхохотались.

Гарри провел рукой по своим вечно растрепанным волосам и улыбнулся им криво. «Движение палочки выглядит так», — сказал он, намеренно игнорируя их флирт и демонстрируя заклинание снова. «Представьте, что вы мягко убеждаете металл, а не заставляете его».

«Мистер Поттер, я ценю вашу помощь одноклассникам, — сухо вставила Макгонагалл, — но, возможно, вам следует сначала сосредоточиться на выполнении своего собственного заклинания».

«Просто распространяю мудрость Когтевран, профессор», — ответил Гарри с дерзкой улыбкой. «В конце концов, знания должны делиться».

Несколько учеников рассмеялись, а Макгонагалл покачала головой, хотя Гарри мог поклясться, что снова заметил, как ее губы дрогнули.

«Действительно. А скромность — это добродетель, которую часто упускают из виду те, кто обладает талантом», — ответила она многозначительно, вызвав еще больше смеха.

Гарри поднял руки в знак сдачи. «Туше, профессор».

Гермиона, которой удалось превратить примерно треть своей монеты в бронзу, наклонилась через проход. «Гарри, ты пробовал скорректировать фокус своей магии с учетом разницы в атомном весе?»

«Типично для Грейнджер — думать в терминах атомного веса», — пробормотал Дин Томас.

http://erolate.org/book/4667/472969