Флер элегантно фыркнула, и этот звук, несмотря на его пренебрежительный характер, все же оставался дамским. Когда она перешла на английский, ее акцент был ярко выражен, как будто она специально подчеркивала разницу между зарубежными школами. «Ученики Дурмстранга — это просто волшебники с каменными лицами, которые во всем полагаются на темную магию. А Хогвартс...»
«Je ne parle pas de tes concurrents (Я не говорю о твоих конкурентах)», — прервал ее отец. «Je fais référence à l'incident de la Coupe du Monde (Я имею в виду инцидент на Кубке мира)».
Выражение лица Флер сразу стало серьезным. Воспоминания были еще свежи — паническая толпа, горящие палатки и, что было самым страшным, жуткий зеленый череп, освещавший ночное небо, из пасти которого выглядывала змея, похожая на чудовищный язык. Даже сейчас, спустя несколько недель, она чувствовала, как по ее спине пробегает призрачный озноб страха.
«Je m'en souviens (я помню)», — тихо сказала она.
«La Marque des Ténèbres n'a pas été vue depuis treize ans (Темный знак не видели уже тринадцать лет)», — серьезно сказал Феликс. «Son apparition maintenant, surtout sur le sol britannique, est... préoccupante (Его появление сейчас, особенно на британской земле, вызывает... беспокойство)».
Флер встряхнула головой, и ее серебристо-блондинистые волосы заблестели от движения. « Pourquoi est-ce toujours les Anglais? Pourquoi semblent-ils toujours avoir le plus de mages noirs? (Почему всегда англичане? Почему у них всегда больше всего темных волшебников?)»
Феликс вздохнул, проведя рукой по седеющим волосам — жест, настолько знакомый Флер, что она почувствовала прилив симпатии к нему. Это была манера, которую она часто подражала, когда была погружена в раздумья.
«Ce n'est pas tout à fait juste (Это не совсем справедливо)», — дипломатично ответил он. «Chaque communauté magique a eu ses chapitres sombres. Même la nôtre (У каждого магического сообщества были свои мрачные страницы. Даже у нашего)».
«Mais pas comme ça (Но не так)», — настаивала Флер. «Pas avec quelqu'un comme... lui (Не с кем-то вроде... него)».
Ни один из них не произнес этого имени. Даже во Франции оставалось инстинктивное нежелание произносить имя Волдеморта.
«Promets-moi simplement que tu feras attention (Просто пообещай мне, что будешь осторожен)», — сказал Феликс, серьезно наклонившись вперед. «Et ne sous-estime pas tes camarades champions (И не недооценивай своих товарищей-чемпионов)».
Флер отмахнулась, но ее глаза оставались серьезными. «Le Tournoi est conçu pour tester notre capacité magique, pas notre habileté à combattre des mages noirs (Турнир предназначен для проверки наших магических способностей, а не нашего умения сражаться с темными волшебниками)».
«Флер», — сказал ее отец с особой интонацией, которая означала, что он говорил не только как ее отец, но и как человек, который десятилетиями лавировал в сложных водах магической политики. «Умная ведьма никогда не недооценивает своих соперников, независимо от соревнования».
«Mes adversaires potentiels ne sont pas la Meilleure Jeune Sorcière du Pays (Мои потенциальные соперники — не лучшие молодые ведьмы страны)», — ответила Флер, не сумев скрыть гордость в голосе. Этот титул она завоевала честным путем, превзойдя ведьм, которые были старше ее на несколько лет.
Феликс слегка улыбнулся, увидев ее уверенность, но не сдался. «L'orgueil précède la chute, ma chérie (Гордость предшествует падению, моя дорогая). Particulièrement quand il s'agit des élèves de Poudlard (Особенно когда речь идет об учениках Хогвартса)».
«Tu ne peux pas être sérieux (Ты же не можешь говорить серьезно)», — недоверчиво сказала Флер. «L'éducation magique britannique est— (Британское магическое образование —)»
«L'école qui a produit Albus Dumbledore (Школа, которая воспитала Альбуса Дамблдора)», — резко перебил ее отец. «Un sorcier toujours considéré comme l'un des plus puissants vivants aujourd'hui. Le même sorcier qui a vaincu Grindelwald il y a des décennies, quand personne d'autre ne le pouvait (Волшебник, который по-прежнему считается одним из самых могущественных из ныне живущих. Тот самый волшебник, который победил Грин-де-Вальда несколько десятилетий назад, когда никто другой не смог этого сделать)».
Флер сжала губы в тонкую линию. Она могла спорить по многим вопросам, но репутация Альбуса Дамблдора не была одним из них. Даже в Боксбатоне ученики узнавали о легендарном поединке между Дамблдором и Грин-де-Вальдом — столкновении, которое изменило ход истории магии.
«Je serai vigilante (Я буду бдительна)», — наконец согласилась она. «Mais je vais aussi gagner (Но я также победю)».
Лицо Феликса смягчилось от гордости. «De cela, j'ai peu de doute (В этом я не сомневаюсь). Tu es exceptionnelle, Fleur. Tout comme ta mère l'était à ton âge (Ты исключительная, Флер. Так же, как твоя мать в твоем возрасте)».
При упоминании о матери Флер почти незаметно напряглась. Если Феликс это заметил, он не показал.
«À ce propos (Кстати говоря)», — добавил он, взглянув на записку на столе, — «ta mère a envoyé un hibou ce matin. Elle souhaite te voir avant ton départ pour Poudlard (твоя мать прислала сову сегодня утром. Она хочет увидеться с тобой перед твоим отъездом в Хогвартс)».
Флер с грациозной легкостью поднялась со стула. «Je suis très occupée avec les préparatifs, Papa (Я очень занята приготовлениями, папа)».
«Fleur», — сказал Феликс мягким тоном, не оставляя места для споров. «Quels que soient les désaccords entre vous, elle t'aime férocement (Не игнорируй свою мать. Она очень любит тебя)».
«J'essaierai de trouver du temps (Я постараюсь найти время)», — наконец сказала она, и ее слова прозвучали немного резко, несмотря на попытку сохранить нейтральный тон.
Феликс встал и обошел стол, чтобы обнять дочь. «C'est tout ce que je demande (Это все, о чем я прошу)». Он поцеловал ее в макушку, как делал с тех пор, как она была маленькой. Несмотря на то, что Флер уже почти выросла, она позволила ему это без протеста, на мгновение прижавшись к его знакомой теплоте.
«Tu nous rendras fiers, ma petite fleur (Ты будешь нашей гордостью, мой маленький цветочек)», — тихо сказал он. «Reviens-nous simplement en sécurité (Просто вернись домой целой и невредимой)».
«Je fais toujours ce que je me fixe de faire, Papa (Я всегда делаю то, что намереваюсь сделать, папа)», — ответила Флер с новой уверенностью, отстраняясь от его объятий. «Je ramènerai la Coupe du Tournoi des Trois Sorciers à Beauxbâtons, et à la France (Я привезу Кубок Трёх Волшебников в Бобатон и во Францию)».
«Et la gloire et la renommée éternelle? (А как же слава и вечная известность?)» — спросил Феликс с понимающей улыбкой.
«Celles-ci, je les ai déjà. La Coupe confirmera simplement ce que nous savons déjà (Они у меня уже есть. Кубок просто подтвердит то, что мы уже знаем)».
Феликс рассмеялся, и его смех был богатым и искренним. «Quelle modestie (Какая скромность)».
«La modestie est pour ceux qui ont quelque chose dont il faut être modeste (Скромность — для тех, кому есть в чем быть скромным)», — ответила Флер с улыбкой. «Je ne fais qu'énoncer des faits (Я просто констатирую факты)».
Когда она повернулась, чтобы уйти, отец окликнул ее: «Écris-moi quand tu arriveras. Et souviens-toi— (Напиши мне, когда приедешь. И помни—)».
«—vigilance constante (—постоянная бдительность)», — закончила за него Флер, ласково закатив глаза. «Je serai prudente, Papa. Je te le promets (Я буду осторожна, папа. Обещаю)».
«C'est tout ce que je demande (Это все, о чем я прошу)», — сказал он, смотря, как уходит его дочь.
Когда за ней закрылась дверь, Флер глубоко вздохнула. Ее ждал Хогвартс, а с ним — испытание, которое закрепит ее место в истории магии. Она не разочарует отца. Она не разочарует себя.
http://erolate.org/book/4667/472971
Готово:
