Готовый перевод HP: The Hearts of Two Champions / Сердца двух чемпионов: Глава 4

Хогвартс — Гарри Поттер

Винтовая лестница поднималась вверх, ведя Гарри к кабинету директора. Он был здесь только два раза — один раз на втором курсе, во время фиаско с Тайной комнатой, и еще раз в прошлом году, когда все дело с Сириусом было закончено. Каждый раз Гарри нервничал из-за, казалось бы, всезнающего блеска в глазах Дамблдора.

Гарри полагал, что гениальность распознает гениальность, но он не мог избавиться от ощущения, что Дамблдор слишком скрытен. Мастер шахмат, который видел в каждом фигуру, которую нужно стратегически перемещать. Возможно, это инстинкты Когтевран, но с добавлением гриффиндорского драматизма.

Когда лестница остановилась, он произнес пароль, и горгульи отошли в сторону, открыв ему дверь. Гарри поднял руку, чтобы постучать в богато украшенную деревянную дверь. Но прежде чем его костяшки коснулись дерева, раздался спокойный голос Дамблдора.

— Входи, Гарри.

«Показуха», — подумал Гарри с ироничной улыбкой. Он открыл дверь и вошел в круглый кабинет.

Фоукс приветливо затрещал со своего насеста, и Гарри кивнул фениксу, прежде чем обратить внимание на директора. Дамблдор сидел за своим столом, великолепный в своих полуночно-синих мантиях, вышитых серебряными созвездиями. Его полулунные очки отразили свет, когда он поднял глаза от пергамента.

«Добрый день, профессор», — сказал Гарри, подойдя к столу.

«Профессор Макгонагалл сказала, что вы хотели меня видеть по поводу турнира?»

«Да, Гарри. Пожалуйста, присаживайся», — ответил Дамблдор, указывая на удобное кресло напротив него. «Лимонный шербет?»

Гарри с удивлением посмотрел на маленькую миску с желтыми конфетками. «Нет, спасибо, сэр. Я слышал, что к их вкусу нужно привыкнуть».

— Тогда больше останется для меня, — весело сказал Дамблдор, бросая одну конфетку в рот. — Как продвигаются твои занятия в этом семестре? Профессор Флитвик очень высоко отзывается о твоей работе по заклинаниям.

— Довольно хорошо, — ответил Гарри, скромно пожав плечами, что не соответствовало действительности, поскольку он был лучшим в своем классе по большинству предметов. — Хотя я подозреваю, что вы вызвали меня сюда не для того, чтобы обсудить мои академические успехи.

Глаза Дамблдора заблестели. — Как всегда прямой. Ты, конечно, прав. Я хотел поговорить с тобой о наших гостях из Академии Бобатон.

Гарри слегка откинулся на спинку стула, скрестив ноги в позе непринужденного интереса. — Я предполагал, что они скоро прибудут. Турнир должен начаться на следующей неделе, не так ли?

— Они прибудут послезавтра, — подтвердил Дамблдор. — И пока будут здесь, ученики Бобатона будут обедать за столом Когтевран.

Быстрый ум Гарри сразу же установил связь. На его губах появилась легкая улыбка. — Так вы хотите, чтобы я был их гидом, — заявил он, а не спросил.

Дамблдор поднял бровь, выглядя довольным. «Твоя репутация проницательного человека не подводит».

«Это было несложно, профессор», — ответил Гарри, постучав себя по виску. «Когтевран, помните? Мы известны своим дедуктивным мышлением, среди прочих замечательных качеств».

«Действительно», — тихо рассмеялся Дамблдор.

«Да, я прошу тебя выступить в качестве гида для наших гостей из Боксбатона. Ты покажешь им замок, ответишь на все их вопросы и, в целом, поможешь им почувствовать себя в Хогвартсе как дома».

Зеленые глаза Гарри заблестели от озорства. «Весь замок, профессор? Включая подземелья? Я уже представляю, как Снейп будет рад видеть, что они вторглись в его владения».

«Профессор Снейп, Гарри», — мягко поправил Дамблдор, хотя улыбка играла на его усатых губах. «И да, они должны познакомиться со всеми помещениями школы, куда разрешен вход ученикам. Включая подземелья».

«Бедный профессор Снейп», — пошутил Гарри. «Сначала мой отец и его друзья, потом я, а теперь еще и группа французских учеников. Человеку не дают передохнуть».

«Я уверен, что профессор Снейп прекрасно справится, как всегда», — дипломатично ответил Дамблдор.

Гарри кивнул, задумчиво постукивая пальцами по подлокотнику кресла. «Я слышал, что французские девушки очень красивые», — небрежно заметил он. «Особенно из Бобатона».

Выражение лица Дамблдора стало немного серьезнее. «Трёхмагический турнир призван способствовать международному сотрудничеству в области магии, Гарри. Его цель — укрепить связи между нашими школами и создать прочные дружеские отношения, преодолевающие границы».

Гарри улыбнулся ещё шире. «А что может быть лучше для укрепления наших связей, чем лучше узнать друг друга?» — невинно предложил он.

Директор вздохнул и на мгновение устремил взгляд в небо, как будто ища терпения. «Иногда ты слишком похож на своего отца, Гарри».

— Сириус посчитал бы это комплиментом, — легко ответил Гарри.

— Я уверен, что так и было бы, — согласился Дамблдор, и его глаза снова заблестели. — Хотя твоя мать, возможно, была бы другого мнения.

Упоминание о матери слегка смягчило выражение лица Гарри. — Судя по тому, что рассказывают Сириус и Ремус, она, вероятно, закатила бы глаза и постаралась бы не смеяться.

— Точная оценка, — кивнул Дамблдор. — Лили обладала удивительной способностью быть строгой и веселой одновременно. Талантом, которым обладают немногие.

На мгновение они погрузились в комфортное молчание, оба думая о Лили Поттер.

— Итак, — наконец продолжил Дамблдор, — ты примешь на себя ответственность быть нашим связным с Боксбатоном? Я мог бы попросить другого Когтевран, если ты предпочитаешь сосредоточиться исключительно на учебе.

Гарри сделал вид, что серьезно обдумывает это предложение. «Ну, я полагаю, кому-то нужно показать им лучшие короткие пути по замку. Было бы жаль, если бы они провели весь визит, заблудившись в том коридоре на третьем этаже, где лестницы никогда не ведут туда, куда ты думаешь».

«Действительно, — торжественно согласился Дамблдор, хотя в его глазах играла веселая искорка. — Это была бы ужасная трагедия».

«К тому же, — добавил Гарри, — мой французский сносен. Между настойчивыми утверждениями Сириуса, что «каждый джентльмен должен говорить по-французски, Гарри, это необходимо для дипломатических отношений» — здесь он идеально имитировал драматический тон своего крестного отца, — и теми летами в Лионе с Фламелями, я должен быть в состоянии сделать их пребывание приятным».

Дамблдор выглядел искренне довольным. — Николас и Перенель очень высоко отзывались о твоих визитах. Они не часто так симпатизируют молодым людям.

Гарри скромно пожал плечами. — Думаю, им понравилось, что я не сразу спросил о философском камне. Ну, по крайней мере, до третьего дня.

«Твоя сдержанность, должно быть, была достойна восхищения», — усмехнулся Дамблдор. «Так я могу рассчитывать на тебя в качестве нашего гида?»

«Конечно», — кивнул Гарри. «Я позабочусь о том, чтобы наши французские гости увидели все лучшее, что может предложить Хогвартс». Он сделал паузу, а затем с улыбкой добавил: «Хотя, возможно, я оставлю секретные проходы на потом. Не хочу перегружать их в первый же день».

«Я был бы признателен, если бы определенные... особенности замка оставались известными только тем, кто открыл их для себя благодаря своей изобретательности», — осторожно ответил Дамблдор.

Гарри выглядел совершенно невинно. «Я совершенно не понимаю, о чем вы говорите, профессор».

«Я уверен, что не имеете», — сухо ответил Дамблдор. «Так же как я уверен, что карта Мародеров надежно спрятана там, где ей и положено».

Гарри моргнул в искреннем удивлении, прежде чем оправился. «Что, сэр?»

«Гарри», — мягко сказал Дамблдор, — «хотя я и стар, мой слух остается удивительно острым. Учительская не так хорошо звукоизолирована, как полагали профессор Макгонагалл и профессор Флитвик, когда обсуждали некий предмет, конфискованный у близнецов Уизли, который впоследствии исчез из кабинета мистера Филча».

«Гипотетически говоря, — осторожно сказал Гарри, — если бы такой предмет существовал и находился в моем распоряжении, он был бы весьма полезен для показа гостям замка, который имеет привычку перестраиваться».

«Гипотетически говоря, — повторил Дамблдор, — я бы посоветовал использовать такой предмет с осторожностью».

«Гипотетически принято к сведению, — ответил Гарри с улыбкой.

Директор покачал головой и слегка улыбнулся. «Я также попросил мистера Диггори помочь с нашими гостями из Дурмстранга. Они будут сидеть с Пуффендуй».

— Седрик — хороший выбор, — согласился Гарри. — Все любят Седрика.

— Действительно. С вами двумя, я уверен, наши гости будут в надежных руках. — Дамблдор слегка наклонился вперед. — Я должен сказать, Гарри, что хотя я хочу, чтобы ты создал для наших гостей гостеприимную атмосферу, твоя главная обязанность по-прежнему заключается в учебе. Этот турнир будет опасен для всех участников.

Гарри стал серьезнее. — Я понимаю, профессор. Не волнуйтесь, я не забыл, что произошло на Кубке мира. Я буду держать глаза открытыми.

Дамблдор посмотрел на него. — Ты продолжаешь удивлять меня, Гарри. Большинство студентов не сделали бы такой вывод.

«Большинство учеников не были там, когда появился Темный Знак», — просто ответил Гарри. «И большинство учеников не получают от Сириуса Блэка каждые три дня параноидальные письма с проверкой, живы ли они еще».

«Сириус очень заботится о тебе».

«Я знаю», — сказал Гарри с искренней теплотой. «Даже если его представление о том, как должен вести себя крестный отец, немного искажено двенадцатью годами, проведенными в Азкабане».

При упоминании Азкабана выражение лица Дамблдора на мгновение омрачилось. — Я глубоко сожалею, что не расследовал эту ситуацию более тщательно.

Гарри махнул рукой, как бы отмахиваясь. — Что было, то прошло, профессор. Сириус теперь на свободе, его имя оправдано, и он видит кошмары только два раза в неделю, а не каждую ночь. Мы считаем это победой.

Директор кивнул, по-видимому, оценив прагматизм Гарри. «Ученики Боксбатона прибудут в четверг вечером вместе со своей директрисой, мадам Максим. Все, кроме первокурсников и второкурсников, будут ждать их в главном дворе. Я хочу, чтобы ты стоял в первом ряду».

«Я буду», — пообещал Гарри.

«Отлично», — сказал Дамблдор, вставая со стула, чтобы показать, что встреча закончилась. «О, и Гарри?»

— Да, профессор?

— Хотя я поощряю международное сотрудничество, не забывай, что ты представляешь Хогвартс. Особенно при общении с любыми... особенно красивыми французскими ученицами.

Улыбка Гарри была чистой Джеймсом Поттером. — Я буду вести себя как можно лучше, профессор. Или, по крайней мере, как можно лучше.

— Это, — вздохнул Дамблдор, — именно то, чего я и боюсь.

http://erolate.org/book/4667/472972