Готовый перевод Naruto: Fifty Shades of Gennin / Пятьдесят оттенков Геннина: Глава 10

Аяме приняла заказ Хинаты. Остальные трое бывали здесь так часто, что ей даже не нужно было спрашивать, что они хотят. Это должно было удивить Хинату, но к этому моменту столько всего произошло, что она просто не могла заставить себя волноваться.

Она села на стул ближе к стене и позволила Аяме и Тэути болтать с семьей, а сама просто слушала. По крайней мере, это у нее хорошо получалось. Когда наконец принесли еду, она уставилась на огромный поднос, который тащила Аяме, загруженный едой, которой хватило бы на десятерых.

Одна миска оказалась перед ней. По одной перед Кушиной и Минато. Остальное досталось Наруто.

«Это тебе на начало», — сказала Аяме.

Хината была так уверена, что это шутка, что чуть не рассмеялась. Но потом она увидела, что первая миска исчезла за время, пока Аяме произнесла одну фразу.

Она с извращенным интересом наблюдала, как Наруто поглощал лапшу, как рюмки сакэ. Он успел съесть все шесть мисок, прежде чем она оправилась от удивления.

«Почему ты не ешь?»

Хината вздрогнула. Она поняла, что он повернулся к ней, и ей не понравилось, как его глаза то и дело скользили на ее миску.

Прежде чем он успел что-то придумать, она схватила палочки и поднесла лапшу ко рту.

Она начала с одной лапши, аккуратно откусив ее, стараясь не пролить бульон и не запачкать все вокруг. Сначала язык обжег жар, а затем почувствовался острый вкус соли. Она проглотила и взяла еще один кусочек, на этот раз немного больше, решив, что ей нравится это ощущение.

Наруто смотрел на нее странно. «Почему ты так ешь?»

«Как?» — спросила Хината.

«Так медленно. И так осторожно».

«Я просто не хочу пачкаться!» — сказала она. «Трудно есть что-то впервые».

Палочки Наруто упали на пол.

«Ты никогда раньше не пробовала рамен?» — спросил он.

«Нет», — ответила Хината. «В этом нет ничего странного».

«Это самое странное, что я когда-либо пробовал!» — возразил Наруто.

«Хьюга живут очень необычно», — сказала Хината, нравится им это или нет. По какой-то причине она почувствовала себя защищающейся. «Рамен просто не является частью этого».

«Это ужасно».

«Не все же в лапше».

«А должно быть! Как ты так живешь? Ты что, постоянно несчастна?»

«Наруто!» — отругала Кушина, но Минаот положил руку на ее руку и бросил на нее взгляд, приказывая не вмешиваться.

Они явно наблюдали за ними, скорее всего, чтобы оценить, подходят ли они друг другу. Судя по тому, что она видела в Хокаге, Хината не сомневалась, что он отменит политически выгодный брак ради счастья своего сына. Ей следовало опустить голову, кивать в такт Наруто, смеяться над его шутками и демонстрировать, как хорошо они ладят друг с другом. Это было бы лучшим для Хьюга.

Вместо этого она видела в голове сцены из прошлого. Она вспомнила своего двоюродного брата Неджи и то, как он изменился после того, как его отец был вынужден покончить с собой. Она представила себе чайные сады и тихие пустые залы. Она вспомнила каждое печальное стоическое лицо, которое видела на членах своего рода... включая то, которое каждое утро смотрело на нее из зеркала

«Кто дал тебе право судить о том, как мы живем?» — прорычала она.

В баре наступила тишина. Палочки Хинаты заскрипели, когда ее пальцы сжались вокруг них, сжимая дерево до боли. Даже звуки из кухни, где Теучи готовил, стали тише, запах масла стал менее выраженным.

«Тогда попробуй».

Слова Наруто заставили Хинату вздрогнуть. Волна смятения прогнала все картинки, мучившие ее. «Что?»

«Попробуй, — повторил Наруто. — Попробуй жить так, как я, в течение месяца, с хорошими вещами, такими как рамен, веселье и возможность говорить все, что хочешь. Дай себе шанс. Если только ты не думаешь, что не сможешь».

«Ты...» Хината глубоко вздохнула. Он что, думал, что она не хочет жить без забот, как избалованные дети из деревни...

«Согласна!»

Хината почти оглянулась, чтобы посмотреть, кто это сказал, но поняла, что это была она. Она открыла рот, чтобы отклонить его глупое предложение, не так ли? Так почему же...

Судя по тому, как сиял Наруто, отступать было уже нельзя.

«Каждый день по часу!» — сказал он. «Ты будешь встречаться со мной, и мы будем делать что-нибудь интересное».

«Невозможно», — скрестила руки Хината. «Через день. Не больше».

«Тогда через день по два часа», — парировал он.

— Полтора часа.

— Ладно, — сказал Наруто.

Он протянул ей руку для рукопожатия. Когда Хината взяла его руку в свою, она поразилась тому, насколько мягкими и не мозолистыми были его руки для ниндзя. Они были такими же нежными, как у Хьюга. Конечно, учитывая, что она не могла вспомнить, когда он в последний раз выходил из деревни на задание, это не должно было ее удивлять.

«Лучше будь готова», — сказал Наруто с улыбкой.

«Хьюга всегда готовы ко всему», — ответила Хината, бессознательно повторив одну из фраз своего отца.

Наруто фыркнул. «За исключением рамена, судя по всему. Кстати, говоря о...»

Его взгляд упал на миску Хинаты. Это была проблема, потому что к этому моменту она была очень, очень голодна.

Опасаясь, что ее еда исчезнет, Хината быстро схватила палочки и засунула лапшу в рот, хлебая без прежней сдержанности.

Ее глаза расширились. Такое питание не шло ни в какое сравнение с маленькими кусочками, которые она ела раньше. Соленость, масло, рыбный привкус бульона — все это ударило в сто раз сильнее. Потом все исчезло, почти прежде чем она успела это осознать.

Хината посмотрела вниз, чтобы понять, почему, и обнаружила пустую миску. Она съела все до последней капли.

«Неплохо!» — сказал Наруто.

Хината вдруг осознала, что он не единственный, кто смотрит на нее. Минато и Кушина тоже смотрели, а Тэути и Аяме даже перестали готовить, чтобы посмотреть.

«Молодец!» — сказала официантка. «Еще немного попрактикуйся, и ты будешь такая же быстрая, как Наруто».

«Спасибо», — сказала Хината, положив руки на колени и изучая прилавок.

Внимание постепенно отвлеклась от нее и от глупой ситуации, в которую она себя втянула. Кушина начала рассказывать историю из тех времен, когда она была геннином, и Аяме подошла, чтобы послушать.

Наруто время от времени вставлял свои реплики, давая Кушине повод ругать его за то, что он в нее не верит. Мината просто сидел с семьей и смотрел на них с выражением чистого счастья. Хината поняла, что для того, чтобы его лицо было таким, ему нужно только одно — чтобы они были рядом с ним, будь то за обеденным столом или у прилавка лапшичной.

Она резко встала. «Боюсь, мне пора».

Все посмотрели на нее. «Так скоро?» — спросила Кушина.

«Я рано ложусь», — сказала Хината, поклонившись. «Спасибо за гостеприимство».

Когда она быстро закончила извиняться, Аяме крикнула: «Было приятно познакомиться! Приходите еще!»

«О, она придет», — сказал Наруто. Он махнул рукой над головой. «Увидимся завтра!»

«Послезавтра», — поправила его Хината, не оборачиваясь.

http://erolate.org/book/4669/473121