Готовый перевод HP:Immortals / Бессмертные: Глава 8

Белла закрыла глаза и надеялась, что он говорит правду. Она надеялась, что все будет быстро и безболезненно. Она задрожала, почувствовав его холодное дыхание на теплой коже своей шеи. Внезапно рядом с ее ухом раздался звук, похожий на раскат грома, и ее отбросило в сторону. У нее зазвенело в ушах, голова закружилась, но она смогла поднять глаза и увидеть, как Лоран поднимается на ноги, лишившись руки, плеча и половины груди. Она не слышала, что он говорил, но он выглядел испуганным. Прозвучал еще один раскат грома, и он получил удар прямо в грудь. Глаза Беллы расширились, когда его тело разлетелось на куски и превратилось в пепел и золу.

Ее стошнило, и она вырвала на землю. Она успела только вытереть рот рукавом, как ее подняли с холодной мокрой земли, и она оказалась в тепле. Ее тело дрожало от ужаса, который она испытывала, и от холода заканчивающегося дня. Внезапно все ее боли и страдания исчезли, и она снова смогла слышать.

«Я не могу оставить тебя одну ни на минуту, да?» — услышала она, как фыркнул Гарри. Белла покачала головой из стороны в сторону, крепко обнимая его за шею, не желая отпускать ни на секунду. Гарри усмехнулся и с досадой покачал головой. Он позаботился о том, чтобы покрыть ее своей магией, чтобы она чувствовала себя в безопасности и перестала дрожать. Одной мыслью он вернулся в ее комнату, где наполнил ей ванну приятной горячей водой.

...

Крошечная вампирша, похожая на эльфа, громко вздохнула, сидя в доме своей семьи в Итаке, штат Нью-Йорк. Ее муж Джаспер почти мгновенно оказался рядом с ней. Взяв ее за руку, он понял, что должен подождать, пока она выйдет из транса, прежде чем задавать вопросы. Когда она пришла в себя, она повернулась к нему с ошеломленным выражением лица.

«Что случилось?», — спросил он, сразу же обеспокоившись, что что-то случилось с кем-то из членов семьи.

«Белла», — просто ответила она. «На нее напал Лоран. Я не вижу будущего ни у одного из них», — сказала она ему, явно выглядя обеспокоенной. Джаспер не знал, что делать. Единственное, что ему пришло в голову, — позвонить своему брату.

Достав мобильный телефон, он начал звонить Эдварду, но его внезапно остановила Элис.

«Подожди», — сказала она ему. «Прежде чем сообщать ему, может, нам стоит пойти и самим все проверить», — предложила Элис. Джаспер покачал головой.

«А что, если ее похитили? Эдвард будет в ярости, если мы ему не скажем», — возразил он. После короткой паузы Элис кивнула. Джаспер позвонил.

...

В ленивое воскресное утро Белла сидела на диване и смотрела мультфильмы. Она все еще приходила в себя после событий предыдущего дня, когда Гарри принес ей тарелку с блинчиками и беконом. Она поблагодарила его и вернулась к просмотру мультфильмов, когда заметила, что Гарри уставился в даль.

«Что такое?» — нервно спросила она.

«Вампиры», — ответил он. Видя, как она нервничает, он улыбнулся. «Не волнуйся. Это Каллены... или, по крайней мере, некоторые из них», — сказал Гарри. Белла вскочила так быстро, что тарелка с едой упала на пол. Гарри щелкнул пальцами и убрал ее.

Белла посмотрела на него, не зная, что делать. Гарри похлопал ее по плечу. «Я оставлю вас наедине. Они будут здесь через минуту».

«Но что насчет...», — она остановилась на полуслове.

«Ты и я?», — закончил он за нее. Белла покраснела и кивнула. «Помнишь, я говорил, что все само собой разрешится?», — Белла кивнула.

«Вот так все и улаживается», — сказал ей Гарри.

«Нам с тобой не суждено быть вместе, Белла. Я оставался здесь только до тех пор, пока не убедился, что с тобой все будет в порядке», — Гарри улыбнулся ей и обнял ее, чтобы она не заплакала.

«Так ты уезжаешь?» — спросила она в панике. Он чувствовал, как ее тело дрожит.

«Я останусь на некоторое время и посмотрю мир, но обещаю, что по крайней мере попрощаюсь, прежде чем уеду», — он чувствовал, как она кивает головой, прижавшись к его груди. В этот момент кто-то постучал в дверь, и Белла обнаружила, что Гарри исчез. Она собралась с духом и открыла дверь.

Гарри наблюдал сверху, как вампиры входили в ее дом. Гарри закатил глаза. Иногда смертные могут быть такими драматичными. Возможно, он просто был бесчувственным, потому что давно лишился человечности. В любом случае, он будет скучать по Белле, когда придет время расстаться. Он сделает то, что обещал, и позаботится о том, чтобы Белла была в порядке. Поскольку ему не нужно было быть рядом с ней, чтобы выполнить свое обещание, он решил путешествовать и посмотреть, что может предложить эта планета.

...

Март 2006

Белла проснулась в холодных, жестких объятиях своего парня, Эдварда Каллена. Хотя она была очень благодарна ему за то, что он вернулся и рассказал ей настоящую причину своего ухода, в ее жизни все еще чего-то не хватало. Вернее, не хватало кого-то. С того дня, как он ушел, Гарри ни разу не появлялся и не давал о себе знать. В тех редких случаях, когда она расставалась с Эдвардом, она пыталась позвонить ему, но безрезультатно. Она знала, что он не ушел. Он обещал попрощаться, когда решит покинуть этот мир. Гарри всегда держал слово.

По правде говоря, она была разъедаемая изнутри. Они не раз говорили о своих «отношениях», и Гарри объяснил, что не против, если она будет ждать, пока Эдвард вернется к ней. Хотя она ему верила, она все равно чувствовала себя виноватой. Она знала, что не должна. Гарри был одним из самых могущественных существ, когда-либо существовавших, и не только это, он был самым красивым мальчиком в мире. Он мог иметь любую женщину, которую хотел. Не имело смысла чувствовать себя виноватой, потому что они уже говорили об этом много раз. Он объяснил, что его эмоции отличаются от эмоций смертных. Он редко испытывал такие чувства, как зависть или ревность. Но даже несмотря на это, она чувствовала, что подвела его. Она пыталась скрыть это от Эдварда, но знала, что он все равно догадается.

Она призналась ему о Гарри. Гарри дал ей разрешение и сказал, что если они когда-нибудь вернутся, она может рассказать им о нем. Эдвард, конечно, простил ее. Он сказал, что не в чем прощать. Это он поставил ее в такое положение, поэтому вина лежала на нем. В некотором смысле он был прав, но она все равно чувствовала вину. На самом деле, она не могла заставить себя раскаяться в своих поступках. Она любила Гарри и ценила каждую секунду, проведенную вместе. Если бы все было по-ее, он был бы с ней. В конце концов, он был ее лучшим другом.

Куллены были очень любопытны по поводу него. Они отчаянно хотели с ним познакомиться. Нечасто встречалось что-то, чего не видел долгоживущий вампир.

«Я бы предложил приготовить тебе завтрак, но Эсме уже вызвалась. Она будет ждать нас примерно через час», — сказал Эдвард своим бархатным голосом. Белла кивнула. Это будет первый раз за несколько месяцев, когда она увидит остальных Куллены. Эдвард скоро уедет и побежит домой, чтобы забрать свою машину. Затем он вернется, чтобы забрать ее и отвезти в школу. Сначала они заскочат в дом и встретятся с Эсми и Карлайлом.

Белла наконец встала с постели и пошла принимать душ. К счастью, к тому времени, как она закончила, Чарли уже ушел на работу. Чарли, мягко говоря, не был большим поклонником Эдварда. Вскоре Эдвард приехал и забрал ее. Белла нервничала, когда они ехали обратно в дом Калленов, который больше не был заброшенным.

«Не волнуйся, Белла. Карлайл и Эсме очень хотят тебя увидеть», — успокоил ее Эдвард. Они действительно были очень рады вернуться в ее жизнь. После того как они снова познакомились, она, Эдвард, Элис и Джаспер отправились в школу.      

http://erolate.org/book/4670/473187