Готовый перевод HP:Immortals / Бессмертные: Глава 10

«Теперь ты хочешь рассказать мне, почему позвонила?» — спросил Гарри. Она что-то пробормотала, уткнувшись в его грудь.

«Повтори, пожалуйста».

Белла отстранилась от его груди и ответила снова. — Розали хочет с тобой поговорить.

Гарри закатил глаза. — Конечно, давай не будем заставлять милую Розали ждать.

Гарри убрал пузырь, как только Белла отпустила его.

— Приветствую вас, — Гарри кивнул группе. Он оглядел их. Все они выглядели так, как описывала Белла.

Они все еще были немного ошеломлены, когда Карлайл прочистил горло и вышел вперед. Как лидер Олимпийского клана, он был обязан говорить от имени группы. Он протянул руку и любезно сказал: «Здравствуйте. Белла рассказала нам о вас. Мы с нетерпением ждали встречи с вами. Я Карлайл Каллен».

Гарри пожал ему руку и почувствовал, что она ледяная. Странная температура его не беспокоила. «Гарри Поттер. Приятно познакомиться».

Карлайл улыбнулся. «Это моя жена, Эсме. А это наши приемные дети, Эдвард, Элис, Джаспер, Розали и Эммет. Беллу вы, конечно, уже знаете», — он представил ему свою семью. «Не хотите ли зайти, чтобы мы могли поговорить?»

«Конечно», — вежливо кивнул Гарри. Он заметил, что симпатичная блондинка Розали следит за ним, как ястреб. Он последовал за ними в дом и сел на диван. Белла села с одной стороны, а Розали — с другой. Когда все устроились, Гарри начал разговор.

«Очевидно, Белла уже рассказала вам обо мне». Увидев кивки, он продолжил. «Она упомянула, что Розали хочет поговорить», — сказал он, обращаясь к блондинке.

«Да», — ответила Роуз. «Она сказала, что ты знаешь способ, с помощью которого женщины-вампиры могут забеременеть. Ты расскажешь мне, как?» — спросила она с нетерпением. Гарри только улыбнулся и покачал головой.

«Это не так просто. К тому же, тот факт, что ты счастлива в отношениях, делает это еще более сложным. Лучше просто забыть об этом», — сказал Гарри. Он сразу понял, что она не собирается об этом забывать.

«Ты можешь хотя бы рассказать мне?» — практически умоляла она. Гарри кивнул. Рассказать ей не повредит.

«Те, кто похожи на меня, могут естественным образом размножаться с нелюдьми, включая вампиров. Очевидно, что ты не можешь забеременеть, потому что, строго говоря, ты больше не человек. Чтобы забеременеть, тебе нужно стать человеком, пусть даже временно».

Это очень взволновало Розали. Стать человеком и завести ребенка? Конечно, да! Однако Гарри быстро остудил ее энтузиазм.

«Прежде чем ты спросишь, я не имею права превратить тебя обратно в человека. Нарушать естественный порядок вещей — это против правил», — сказал он ей. Все замолчали и слушали.

«Но ты только что сказал...»

Гарри прервал ее. «Когда дело касается меня и таких, как я, нам разрешается немного нарушать правила. У нас есть исключения. Давайте возьмем вас и меня в качестве примера», — сказал он. «Если бы вы и я хотели завести ребенка, я не мог бы просто сделать вас человеком. У меня были бы проблемы. Мне пришлось бы позволить своим естественным силам изменить вас».

«В чем разница?» — спросила Элис.

«Разница в исключении. Такое изменение может произойти только в том случае, если между мной и этой женщиной существует глубокая эмоциональная связь».

«Почему это важно?» — спросила его Белла, коснувшись его ноги своей.

«Потому что большие шишки не любят, когда мы выходим за пределы своей сферы влияния. Изменение людей определенно не входит в мою сферу влияния. Но если речь идет о настоящей любви, они закрывают на это глаза. Это правило сдерживает меня, чтобы я не злоупотреблял своей силой», — объяснил Гарри.

«Как они узнают, есть ли настоящая любовь или нет?» — вступил в разговор Джаспер. Как эмпат, он был любопытен.

«Потому что когда между двумя людьми есть глубокая связь, их души как бы соединяются. Я не имею в виду, что они становятся одним целым или что-то в этом роде. Это больше похоже на то, как будто они держатся за руки. Вот почему люди говорят, что теряют часть себя, когда умирают их близкие. Это действительно так», — сказал Гарри, вспоминая всех своих близких.

«В любом случае, моя сила исходит из моей души. Когда другая душа соприкасается с моей, моя сила естественным образом перетекает в нее. Это позволяет девушке временно измениться в момент зачатия и не дает мне нарушить правила».

Гарри повернулся к Розали. «Как ты, наверное, уже догадалась, именно поэтому я почти всегда зачинаю ребенка с той, на которой женат. У меня есть связь с ними. Хотя это возможно и с женщиной, которая счастливо замужем за другим мужчиной, но это нелегко и, вероятно, вызовет проблемы в их отношениях».

«А как насчет мужчин-вампиров, оплодотворяющих женщин-людей?» — спросил Карлайл, сидя на краю стула.

«Возможно, и довольно легко. Точно так же, как у двух людей. Конечно, женщина может легко погибнуть во время акта. Мало того, само рождение ребенка очень опасно. Если рядом нет кого-то вроде меня, то очень велика вероятность, что женщина умрет во время родов», — объяснил Гарри.

«Если женщина-вампир забеременеет, как это будет происходить?» — Розали не отступала.

«В основном, так же, как и у людей. В момент зачатия она станет получеловеком. Она по-прежнему будет вампиром, но более приспособленным к вынашиванию ребенка. Она будет есть и спать, но ей по-прежнему будет нужна кровь. Она будет вынашивать ребенка в течение обычного срока, девять месяцев. Когда ребенок родится, он по-прежнему будет наполовину вампиром, но человеческая сторона будет доминировать».

Гарри повернулся к Карлайлу. «К вашему сведению, у мужчин-вампиров все наоборот. Ребенок будет в большей степени подвержен влиянию вампирского гена. Плод будет быстро развиваться в течение примерно месяца. Ребенок будет быстро расти и достигнет зрелости через семь-восемь лет, хотя с годами рост будет замедляться. У женщин-вампиров ребенок будет расти гораздо медленнее и достигнет зрелости примерно через пятнадцать лет».

«Удивительно!» — воскликнул Карлайл. Как он мог не подумать об этом за все эти годы? Гарри огляделся. Все, казалось, обдумывали что-то. Покачав головой, Гарри встал.

«Ты уходишь?» — спросила Белла, тоже вставая. Гарри улыбнулся ей.

«Не волнуйся. Я еще немного побуду в городе. Пойду в «Лодж», чтобы купить их куриный стейк с жареным картофелем», — сказал Гарри, и у него уже потекли слюнки при одной только мысли об этом блюде, покрытом соусом. Белла закатила глаза, когда он исчез.

...

Гарри вздохнул от счастья, когда его живот был полон. Ему не нужно было есть, но он все равно любил иногда полакомиться. Он уже собирался уходить, когда заметил двух девушек, которых давно не видел. Они смотрели на него с розовыми щечками. Гарри улыбнулся им и встал. Подойдя к ним, он сел рядом с ними на пустой стул.

«Анджела и Джессика... подруги Беллы, верно?» — спросил он, уже зная, что это так.

«Д-да», — заикаясь, ответила Анджела. Ее большие карие глаза были широко раскрыты от удивления, что он подошел и сел с ними.

«Э-э... а где Белла?» — спросила Джессика, нервно закручивая свои каштановые волосы на бледном пальце.

«Она с Эдвардом. Я только что был у них», — сказал им Гарри. Он наблюдал, как Анджела поднесла соломинку своего напитка к губам. Белла разрушила его шанс с двумя горячими мамаситами. Теперь, когда одна дверь закрылась, открылась другая.

«О... я думала, что ты и Белла...»

http://erolate.org/book/4670/473189