Готовый перевод HP: Walburga's House / Дом Вальбурги: Глава 2

В тот день Кикимер снова наткнулся на свою хозяйку. Прошло несколько часов, пока над плохо вымытыми окнами не взошло солнце, так ярко осветившее гнезда докси. Сам эльф выглядел ужасно потрепанным: на его грязной наволочке было несколько зазубрин, а кожа, похожая на кожу, практически пропиталась зловонием. Тем не менее на этом крошечном личике вновь появилась неуместная бодрость. Он поклонился или, говоря более понятным языком, опустился на землю перед своей покойной Леди.

«Все приготовления....wheeze... были сделаны, миледи».

Вальбурга одобрительно кивнула. «А как же Борджинс и «Старое любопытство»?»

Кречер предположительно кивнул. «У обоих владельцев ваши вещи были в полном порядке, миледи. Борджинс сказал мне, что у него было несколько разногласий с этими грязными аврорами 1965 года, но ему удалось скрыть их, когда в нескольких ярдах от него произошла драка. Сэр сказал, что был более чем счастлив наконец-то избавиться от них».

Вальбурга плотно закрыла глаза и вздохнула с облегчением. Конечно, у нее еще оставалось несколько полчищ галлеонов, которые были заперты в секретных местах Дома, но процесс покупки таких «материалов» был необычайно медленным, а избежать подозрительных глаз ДМЛЭ и собственного сына из-за вмешательства полумертвого домового эльфа и портрета с более высоким, чем обычно, уровнем чувств можно было лишь в некоторых случаях. Она полагала, что в этом есть и ее собственная вина. Ее дорогой Орион настаивал на том, что им это не понадобится и чтобы они перевезли вещи из страны в одно из своих отдаленных владений за пределами Британии, пока шла война, но Вальбурга твердо стояла на своем, слишком веря в то, что возглавляет крестовый поход чистокровных Темных Лордов. Впрочем, вещи были в целости и сохранности, так что какое это имело значение?

«Остальные?»

«Все предметы из магазинов «Кобб и Вебб», «Дом гробов», «Аптека Малпепперса», «Колючий змей», «Таллоу и Хемпс», «Прия Тредвеллс» и «Морибунд» были собраны».

Да. Пока что все шло по ее плану. Хотя...

«Кикимер, были ли какие-нибудь осложнения на этом пути? Сириус что-нибудь подозревает?»

Глаза Кречера торопливо забегали вправо-влево, а висячие уши захлопали по воздуху. «Думаю, нет, миледи. Хотя я держу себя в руках».

Выходит, Сириус не использовал свои способности Блэка и не проявил инициативу, как следовало бы. Это было хорошо для нее - глупо с его стороны, - но она не стала критиковать полученное преимущество. Сириус мог быть скользким и хитрым в свои лучшие годы, но, похоже, Аскабан лишил его части этого таланта, не говоря уже о том, что этот глупец слишком легко забыл, что они происходят от корней его семьи. Это станет его гибелью. И это была вторая и последняя тяжесть, сброшенная с ее груди. Если бы у него возникли подозрения относительно того, что делал Кикимер, он мог бы вызвать его в любой момент и заставить на месте разболтать весь план, и тогда бы все пошло прахом. Но препятствие на пути не стало таковым, и теперь она могла свободно двигаться вперед, чтобы сделать то, что нужно.

Пренебрежительно махнув рукой, она отпустила Кикимера, который торжественно отправился разбираться с блохами, кишащими на почти уничтоженном диване, а заодно еще раз проверил, что «механизмы» установлены на место, активированы и не вызывают подозрений у незваных гостей. Задернутые шторы скрыли портрет Вальбурги, и она в последний раз оскалилась в безумной ухмылке, прокручивая в голове свои будущие начинания для семьи.

**********

Возвращение в Волшебный мир - ее мир - уже не вызывало у Хейли Поттер того восторга, который она испытала, впервые переступив порог Диагон-аллеи все эти годы назад, и, судя по убогому внешнему виду этого дома, она была готова подумать, что променяла одну тюрьму на более убогую. В старой спальне Сириуса стены потрескались и облупились, открывая темные тайны гниющей древесины под слоями древней краски. Единственная, тускло мерцающая свеча умудрялась стоять на побитой тумбочке, давая скудный свет в мрачной атмосфере. На двух других кроватях Гермиона и Джинни крепко спали, лишь изредка поворачиваясь под одеялом с сомнительными движениями рук.

Несмотря на все усилия, Гриммаулд Плейс не казался ей домом даже в компании Гермионы и Джинни. И дело было не в мрачной комнате или неудобных простынях, которые мешали ей спать... а в том, что она вообще не хотела спать.

С момента окончания Третьего задания Хейли едва удавалось нормально выспаться. Ночью её мучили кошмары: смерть Седрика на кладбище, похищение её крови, ритуал и, в конце концов, возрождение Волдеморта. Прибытие в Гриммолд оказалось не лучше: встреча с друзьями лишь наполовину подняла настроение, а раздражающие крипты Дамблдора, который даже не удосужился встретиться с ней взглядом, а также то, что его выгнали из «взрослых» бесед с членами Ордена, уже подтачивали её терпение.  Да, именно она, девушка, сражавшаяся с величайшим «Тёмным Лордом» не раз, не два, а теперь уже трижды, и всё это под так называемой защитой того самого директора, который не имел достаточной квалификации, чтобы сидеть за столом со взрослыми.

Единственное, что от него было хорошего, - ее исключение из Хогвартса сменилось обязательным слушанием по поводу использования магии в присутствии магглов. Неужели в Министерстве не знали, что ее родственники знают, что она ведьма, или они теряли все больше клеток мозга по взмаху палочки? Кто вообще послал за ней этих дементоров? Как обычно, искать ответы на эти вопросы придется ей самой, и, судя по глупым оправданиям, которые вывалили ее «друзья» в момент ее приезда, на этот раз она отправилась одна.

Хейли в миллионный раз пыталась справиться со своим гневом, чтобы не заснуть, но манящий танец мерцающего света свечей не оказал никакого сопротивления, и ночь завладела ею. Незаметно для трех спящих девушек изголовье кровати засияло неземным зеленым светом, а затем вернулось в нормальное состояние, и произошедшие изменения медленно вступили в силу.

Так наступила первая из «модификаций» Гриммаулд Плейс.

Прошедшие ночи были для Хейли... мягко говоря, странными. По крайней мере, настолько странными, насколько это возможно в мире, где существует магия. Прошлой ночью ей не удалось заснуть, но наутро она чувствовала себя глубоко отдохнувшей, словно весь мир снял с ее плеч несколько унций.  Однако это не означало, что ее плохое настроение не испортилось, поскольку несколько новых проблем, с которыми ей пришлось столкнуться, все еще оставляли ее в возбужденном состоянии. Как по заказу, на следующее утро к завтраку прилетела сова с небольшим свертком последнего номера «Пророка Дейли», на первой странице которого красовался заголовок, высмеивающий ее былую «славу».

«ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ЖИЛА... ИЛИ ДЕВУШКА, КОТОРАЯ ЛГАЛА?»

За обеденным столом воцарилась тишина, пока они размышляли над её реакцией, хотя было очевидно, что они уже знали, какой будет естественная реакция, и, вероятно, поэтому Ремус и Сириус не были ошеломлены, когда несколько шкафов разлетелись на щепки, где были спрятаны газеты, и до полусмерти напугали Мундунгуса, который пытался пронести в мантии посуду для еды.

http://erolate.org/book/4671/473248