Готовый перевод HP: A Galaxy of Magic / Галактика волшебства: Глава 1

«Ты готов, Гарри?» - услышал он очень знакомый голос своей давней подруги, Гермионы Уизли, в прошлом Грейнджер. Гарри повернулся к ней и приветливо улыбнулся.

Улыбка появилась на ее исхудавшем лице. Ее кожа была местами слегка обесцвечена и испещрена морщинами. Дикие и кустистые волосы из юности стали тонкими и плоскими. Вместо каштановых они стали серебристо-серыми. Она немного сгорбилась из-за многолетних болей в спине, но, несмотря на то что теперь на него смотрела старая женщина, Гарри иногда все равно видел в ней ту прекрасную молодую женщину, которой она была раньше. Он вынужден был признать, что она была в приличной форме для женщины, возраст которой приближался к двумстам годам. Ее муж и лучший друг Гарри, Рон Уизли, умер почти двадцать лет назад. Из Уизли времен юности Гарри в живых остался только Перси, да и тот недолго оставался в этом мире.

"Думаю, да, - ответил Гарри, взваливая рюкзак на плечо. Он был сделан из какого-то космического маггловского материала, изобретенного где-то за последнее десятилетие. Гермиона обнаружила, что он очень хорошо держит чары. Даже в преклонном возрасте ей по-прежнему нравилось экспериментировать и пытаться расширить границы магии.

Гермиона подошла к нему и попыталась пригладить его беспорядочные черные волосы. С тех пор как он достиг совершеннолетия, в нем мало что изменилось. Он по-прежнему выглядел как молодой человек в возрасте около двадцати лет. Конечно, благодаря почти двухсотлетним тренировкам он стал гораздо стройнее, но в сущности выглядел все так же. Единственным отличием было то, что ему больше не нужно было пользоваться этими ужасными очками. Его зрение прояснилось после магической зрелости. Тогда же его жизнь полностью изменилась. Гарри хорошо это помнил.

Прошло несколько лет, прежде чем бдительная Гермиона поняла, что что-то не так. Он старел не так, как все, или, по крайней мере, казалось, что не так. Заинтригованная, она провела следующие несколько лет, исследуя его в свободное время и периодически проводя тесты. Хотя она не могла быть уверена на сто процентов, но подозревала, что это как-то связано с тем, что в его организме есть и яд василиска, и слезы феникса. Насколько им было известно, никто еще не оказывался в подобной ситуации. Лишь спустя десятилетия он понял, что дело не только в его внешности. Когда все остальные начали испытывать обычные боли и недомогания, старея и изнашивая свои тела, Гарри по-прежнему чувствовал себя прекрасно. Даже лучше, чем просто хорошо. Чем старше он становился, тем лучше себя чувствовал.

Его жизнь не была легкой. В самом начале Гермиона предупредила его, что люди будут недоброжелательно относиться к тому, что он не стареет. Некоторые будут сомневаться, не совершил ли он какой-то темный, злой ритуал, чтобы сохранить молодость. Кто-то может подумать, что он приобрел философский камень. Если эти слухи не утихнут, то лишь вопрос времени, когда какой-нибудь преступник попытается отобрать его у него, скорее всего, с помощью насилия. Более сообразительные из волшебников могли догадаться, что это происходит естественным путем. Тогда он окажется запертым в Министерстве, пока его будут изучать, пытаясь повторить его достижение. Гермиона посоветовала использовать Гламуры, чтобы скрыть его внешность. Много лет это помогало, но в конце концов правда выплыла наружу.

Когда его секрет был раскрыт, Гарри ничего не оставалось делать, как скрываться. Он не был уверен, что за ним действительно кто-то охотится, но не мог рисковать. Он не хотел, чтобы его друзья подвергались преследованиям или попадали в опасные ситуации из-за него. Именно тогда его жизнь стала особенно одинокой. Тяжело было находиться вдали от них так долго, но с этим ничего нельзя было поделать. Он просто ждал и путешествовал по миру под разными псевдонимами. Он увидел такие далекие места, о которых даже не мечтал. Он изучал магию во всех уголках мира, поддерживая тайную связь со своими друзьями через их магические зеркала. Со временем те, кто знал его, стали умирать... кто-то от несчастных случаев или болезней... кто-то от старости. И только тогда Гарри решил вернуться домой.

Поскольку Гермиона была последней, его связь с этим миром быстро ослабевала. Видя это, Гермиона посвятила последнее десятилетие своему другу. Она хотела, чтобы у него была новая жизнь... новое приключение. Она не хотела, чтобы ему приходилось прятаться и постоянно оглядываться через плечо. Эта мысль была безумной, но в то же время заманчивой. Он не поверил бы никому другому, если бы именно они предложили это, но Гарри знал, что Гермиона действительно сможет это сделать. Большую часть своей жизни она провела в качестве Невыразимца, и хотя она отказывалась раскрывать ему секреты своей многолетней работы, он знал, что она невероятно умна... даже выше уровня интеллекта Дамблдора. Поэтому, наконец согласившись, она принялась за работу.

Много раз она пыталась объяснить, что делает, но большинство из этого не укладывалось у него в голове. Она была на другом уровне. Гарри просто кивал головой и молча соглашался, слушая ее пространные объяснения. Гермиона знала, что он ничего не понимает, но ей нравилось преподавать, поэтому она не обращала на это внимания. Одиннадцать лет спустя Гермиона совершила последний прорыв. Теперь пора было уходить.

Он будет скучать по своей подруге. Гарри даже сказал ей, что хочет подождать, пока пройдет ее время. Он не хотел, чтобы Гермиона была одинока. В глубине души он знал, что ей не будет одиноко. У нее есть дети, внуки и правнуки, которые составят ей компанию. В конце концов она поблагодарила его за заботу, но все же отказалась. Гарри не мог обойтись без ее помощи. Она была нужна ему, чтобы начать ритуал.

"Ты должна. Я сама все упаковала", - поддразнила она его. Гарри хихикнул.

«Тогда я верю, что все в порядке», - ответил он.

«Знаешь... у Анастасии будет разбито сердце», - снова поддразнила она его. Анастасия была правнучкой Габриэль Делакур, и она была немного влюблена в него.

«Думаю, через день-два она это переживет», - пошутил он. Анастасия была немного помешана на мальчиках, и он не сомневался, что эта красавица найдет себе другого красавчика, от которого будет падать в обморок. Гермиона покачала головой и рассмеялась. Она находила выходки девушки весьма забавными.

«Полагаю, так и будет», - улыбнулась Гермиона. На мгновение она замолчала, а затем обняла его одним из своих фирменных Гермиониных объятий. Она обхватила его за талию и крепко прижалась к нему, зарывшись головой в его грудь. Гарри обнял ее в ответ и поцеловал в макушку. Гермиона фыркнула и отпустила его, вытирая глаза.

«Прости... я глупая», - она заливисто рассмеялась. Гарри лишь улыбнулся и бездумно наколдовал белый носовой платок. Она взяла его и вытерла глаза.

"Конечно, нет. Я тоже буду скучать по тебе - больше, чем ты думаешь", - честно признался он ей. Гермиона кивнула головой, вытирая глаза.

"Я перевел все свое золото и имущество на тебя, Гермиона. Очевидно, оно мне не понадобится. Я оставил себе немного золота и серебра на случай, если это будет что-то стоить... где бы я ни оказался", - объяснил он.

"Гарри... Я... - начала она, но он прервал ее.

"Я знаю, что тебе это не нужно. Потрать их на что хочешь, лишь бы они делали тебя счастливой", - сказал он. Ей оставалось только кивнуть, принимая его щедрый жест.

«Тогда, наверное, пора», - сказала она ему. Она протянула руку, и Гарри взял ее.

http://erolate.org/book/4675/473509