Готовый перевод HP: The Family Way / Семейный путь: Глава 1

Гарри вздохнул с облегчением, закончив отчет о последнем рейде, в котором он принимал участие. Работа аврором оказалась совсем не такой, как он ожидал. Это не было чистым и постоянным волнением, как у других стажеров, поступивших в то же время, как он себе представлял, и большую часть времени они проводили, разбираясь с мелкими беспорядками и пьяными идиотами. Бумажная волокита, которую нужно было заполнять после каждой мелочи, порой раздражала до глубины души, но бывали моменты, которые с лихвой компенсировали это.

Торфинн Роул был мертв, и это был повод для радости. Садист-убийца сумел сбежать с территории Хогвартса после окончательной смерти своего хозяина, и если бы он был умнее, то после битвы бежал бы подальше от Британии. Однако он был скорее мускулом, чем мозгом, и ввязался в незаконную торговлю зельями. Заметив его во время рейда, Гарри без колебаний вступил с ним в бой, и хотя он не собирался его убивать, но понимал, что не может тянуть время с таким опасным противником, пока в стране есть имперские магглы, которых держат в качестве рабочих. Он не мог заставить себя чувствовать вину за смерть монстра, учитывая, что в любом случае его бы расцеловали, если бы схватили.

«Наконец-то», - пробормотал он про себя.

«Все готово?» спросила Тонкс, случайно проходившая мимо в тот момент, когда он говорил.

«Да», - ответил Гарри, сворачивая пергамент. «Осталось только отнести это Уильямсону, и можно идти».

«Позвольте мне взять это», - сказала Тонкс.

«Я знаю, что министерство - это кошмарный лабиринт, но его кабинет не так уж далеко», - сказал Гарри.

«Твоя великолепная маленькая жена ждет тебя дома, Гарри», - сказала Тонкс. «Ей тоже нужно с тобой кое о чём поговорить».

Хорошее настроение Гарри при этом угасло. «Что происходит?»

«Не мне говорить, но ничего плохого», - ободряюще сказала Тонкс.

«Это касается... ситуации?» спросил Гарри, морщась от своей неудачной попытки проявить тонкость.

«Как я уже сказала, поговорите с Джинни», - сказала Тонкс, протягивая руку, чтобы взять свиток.

«Хорошо», - сказал Гарри, передавая свой отчет. «Увидимся, Тонкс».

«Спокойной ночи, Гарри», - сказала Тонкс и повернулась, чтобы уйти.

Гарри нахмурил брови из-за странного разговора, но в итоге лишь покачал головой и направился к лифту. Когда он нажимал на кнопку этажа, на котором находились общественные флоу-порты, его мысли вертелись вокруг причины, по которой в последнее время в его большой семье царила напряжённая обстановка.

«Вот и все», - сказала Молли, когда на столе появились последние блюда из приготовленного ею огромного кушанья. Сидя напротив Артура, она улыбнулась всем членам своей большой семьи и сказала: «Я знаю, что прошло уже несколько лет, но я до сих пор не могу поверить в нашу удачу. Мы все выжили за все это долгое и ужасное время, и мне очень приятно видеть, что вы все так преуспеваете».

В этот раз все действительно были в сборе, поскольку не только Джинни была свободна, но и Чарли решил остаться в Британии ещё на некоторое время. После того как он едва не потерял руку, работая в Румынии, он вернулся в страну, чтобы восстановиться, и был весьма подавлен мыслью о том, что ему, возможно, придётся оставить свою профессию и своих любимых драконов.

Тонкс была в такой же депрессии, все еще оплакивая потерю мужа через пару лет после этого, и двое бывших супругов вновь встретились. Их отношения в школе не сложились, и, хотя они закончились достаточно дружелюбно, они отдалились друг от друга. Однако годы сделали их совсем другими людьми, чем они были тогда, и они обнаружили, что им гораздо лучше работается вместе, чем раньше. Через год они поженились, и у Тедди появился новый отчим, который нашел менее опасную работу в небольшом драконьем заповеднике в Уэльсе, присматривая за более спокойными и мягкими валлийскими зелеными.

Кроме них, были Билл и Флёр, Перси и Одри, Фред и Анджелина, Рон и Гермиона и, конечно, он сам и Джинни. Джордж даже взял с собой свою новую подружку Кьяру, симпатичную ведьму, которая училась в школе вместе с Чарли и Тонкс и страдала ликантропией. Близнецы наняли ее для работы в магазине по просьбе Тонкс несколько месяцев назад, и, похоже, они с Фредом нашли общий язык. Гарри мог сказать, что Молли немного обеспокоила мысль о том, что ее сын встречается с оборотнем, но она изо всех сил старалась держать это в себе.

Гарри очень хорошо научился подмечать всякие мелочи, что было очень важно для аврора, и так же, как он знал, что Молли не совсем комфортно с сереброволосой красавицей, он мог также сказать, что Билла и Флёр что-то очень беспокоит.

«Итак, Джинни, Анджелина, как обстоят дела с гарпиями?» спросил Артур, когда они принялись за еду.

«Фантастика», - ответила Джинни, широко улыбаясь.

«Думаю, в этом году у нас есть все шансы на Кубок Лиги», - добавила ее подруга.

«Это было бы замечательно», - одобрительно сказал Артур.

Я бы не стал рассчитывать на «Пушки» в этом году», - предостерегающе сказал Рон.

«Рон, в последний раз, когда «Пушки» выиграли кубок, Дамблдору еще не хватало месяца, чтобы начать обучение в Хогвартсе», - насмешливо сказала Джинни.

«Это была долгая и очень болезненная засуха, но с Тернером в качестве их нового искателя, я думаю, они удивят многих в этом году», - возразил Рон.

Гарри сомневался в этом, поскольку, несмотря на то, что Блейк Тернер был хорошим искателем, он уже несколько лет не добивался настоящего успеха. Это было одной из причин, по которой кошмарная команда, испытывающая нехватку денег, вообще смогла его себе позволить. Они потратили половину своей зарплаты на трех преследователей, которые, хотя и впечатляли, не могли забить достаточно, чтобы компенсировать тот печальный факт, что их кипер был чертовски бесполезен. Если только Тернер не совершит чудо в этом году, они, скорее всего, окажутся в таком же положении, как и в любом другом.

«Ммм, Мерлин, эта утка просто фантастическая, мама», - сказал Перси.

«Спасибо, дорогой», - улыбнулась Молли. «У тебя есть что-нибудь новенькое?»

«Не совсем», - ответил Перси. «На прошлой неделе мы закончили подсчитывать, сколько будет стоить переоборудование Хогвартс-экспресса, так что пока Визенгамот не начнет спорить об этом, мне больше нечем будет заняться на этом фронте. Свою почти ежегодную просьбу узаконить летающие ковры я тоже удовлетворил, так что мне не нужно об этом думать».

«Почему они незаконны?» спросила Кьяра.

http://erolate.org/book/4681/473871