Готовый перевод (Harry Potter) Hero Summoning / Призыв Героя: Глава 2

Им нужен был этот ритуал, чтобы получить героя, который поможет им победить врага.

И Дамблдору это было нужно больше, чем кому-либо другому: ведь их враг был одним из самых больших его сожалений.

Он и по сей день проклинает себя за то, что не убил молодого Тома Реддла до того, как тот превратился в монстра. Неважно, насколько бесчеловечно было убивать ребенка, который еще не совершил никакого преступления.

Он жалел, что хоть раз в жизни не пошёл наперекор своей морали и не совершил поступок 50 лет назад, который избавил бы этот мир от самого большого тёмного груза всех времён. 

Именно поэтому, что бы ни думали бывшие члены Ордена Феникса, Дамблдор не собирался отказываться от попытки провести этот ритуал.

Несмотря ни на что.

Вынырнув из своих размышлений, он увидел, что Джеймс избегает его взгляда: тот знал, что у него нет ответа на вопрос своего лидера, и решил не отвечать.

В отличие от своей жены.

"Но почему ты не видишь в этом проблемы?" воскликнула рыжеволосая красивая женщина с изумрудно-зелеными глазами, приковавшими к себе всеобщее внимание.

Это была Лили Поттер, она же Эванс, жена Джеймса Поттера, вот уже 20 лет.

"Мы забираем невинного человека из его мира без его согласия, это практически похищение!!!" Лили в ярости встает, ее рыжие волосы вспыхивают от ее магии.

"Ты не волнуйся, Лили, я отправлю их обратно, как только они победят нашего врага", - попытался утешить разгневанную ведьму Дамблдор.

Но вместо того, чтобы успокоиться, гнев Лили достиг новой высоты. "А что, если у тебя ничего не получится и они застрянут здесь, где им совсем не хотелось бы быть?"

"И, не дай Мерлин, что если они потеряют свои жизни, защищая наши?" крикнула Лили, ее глаза пылали от гнева. "Сможете ли вы прожить всю жизнь с чувством вины в сердце, что из-за вас погиб невинный человек, сражаясь в чужой битве? 

Ее слова поразили Дамблдора, который понимал, насколько рискованно то, что он делает, но старался не показывать этого на своем лице.

Он знал, что она права и что вероятность того, что произойдет именно то, о чем она сказала, очень велика. Они меняли чью-то невинную жизнь, и если они умрут, то его руки будут красными от их крови.

Но он был слишком далеко и готов пойти на этот риск.

Он уже собирался открыть рот, чтобы как-то образумить леди Поттер, но кто-то другой решил сделать это раньше него.

"У нас нет такой роскоши, как время, чтобы думать о последствиях наших действий, Лили", - сказал высокий, аристократического вида мужчина с длинными черными волосами и серыми глазами.

Сириус Блэк был близким другом Джеймса и Лили Поттер, а также главой дома, в котором они находились.

"Мы находимся в отчаянном положении, чтобы выиграть эту войну; нам приходится делать вещи, которые не являются правильными и противоречат нашей собственной морали". Сириус тихо продолжил: "Мы должны сделать это, чтобы дать нашим детям мирное будущее, в котором им не придется пройти через то, что прошли мы".

Лицо Лили смягчилось, когда она услышала эмоциональные слова человека, которого она считала своим братом. "Бу...", - попыталась ответить она, но ее остановили руки мужа.

Повернувшись к нему, она увидела, что он качает головой. "Пожалуйста, не надо, Лили", - тепло прошептал Джеймс. "Сириус прав; иногда нам приходится принимать трудные решения ради счастья наших детей. Подумай о наших дочерях; разве ты не хочешь, чтобы они прожили остаток своей школьной жизни и дальнейшую жизнь, не беспокоясь о войне и людях, которых они могут потерять?" спросил он, потирая большим пальцем костяшки пальцев жены.

У Лили на глазах выступили слезы, когда в ее глазах промелькнул образ ее любимой дочери. "Ты знаешь, что я хочу, чтобы они прожили свои жизни полноценно", - прошептала она, ее голос был густым от эмоций.

"Но Джеймс, этим ритуалом мы отнимаем у кого-то сына или девочку", - из ее глаз скатилась слеза. "И я знаю боль матери, потерявшей своего ребенка", - всхлипнула она.

"Неужели вы думаете, что я не знаю этого? Я тоже потерял своего сына, Лили". Джеймс провел рукой по ее щекам и вытер слезы. "Но мы должны сделать это ради наших детей, и есть шанс, что у героя, которого мы вызываем, не будет никого в жизни, и он найдет то, что ему нужно, в нашем мире".

Губы Лили скривились в улыбке, когда она услышала оптимизм своего любящего мужа. Ей нравилось, что он всегда старался найти что-то положительное в любой ситуации.

"Я тоже очень надеюсь на это, Джеймс, очень надеюсь", - прошептала она, глядя в глаза любимому.

"Сохранять надежду - единственное, что нам остается, Лили Флауэр", - сказал Джеймс, тихо поцеловав ее в макушку и заключив в свои объятия.

Затем он посмотрел через ее плечо на всех присутствующих в комнате и кивнул Дамблдору, чтобы тот начал ритуал.

Дамблдор улыбнулся и кивнул в ответ, поблагодарив его за то, что он успокоил свою жену.

Затем старый волшебник посмотрел на главу дома. "Пора, Сириус, начинать ритуал... Запечатай комнату", - приказал он.

Сириус кивнул головой, а затем подошел к единственному небольшому гобелену, висевшему во всей пустой комнате. Положив руку на нарисованный на нем герб семьи Блэк, он прошептал.

http://erolate.org/book/4682/473922