Готовый перевод HP: The Boy Who Lived in Hell / Мальчик который жил в аду: Глава 1

Праздник Хэллоуина казался намного длиннее, чем обычно.

Может быть, это было второе застолье за два дня, а может быть, это было напряжение, давившее на Большой зал, как тяжелый амулет. В любом случае, Гарри обнаружил, что он ковыряет в роскошной еде, отталкивая жареного ягненка и пряную тыкву без особого интереса.

Обычно он с удовольствием наслаждался бы едой, но сегодня вечером его аппетит как будто исчез.

Хэллоуин для него никогда не приносил ничего, кроме неприятностей.

В первом году это был тролль. Во втором — стена, пропитанная кровью. В третьем году в эту самую ночь убийца-беглец порезал портрет Толстой леди. И вот он снова здесь, ожидая, что что-то пойдет не так. Паттерн стал слишком очевидным, чтобы его игнорировать.

Похоже, он был не единственным, кто потерял аппетит. Студенты ерзали на своих местах, вытягивали шеи в сторону стола преподавателей, шептались. Все они смотрели на Дамблдора, ожидая, когда он встанет. Кубок огня стоял на пьедестале, пылая бледным, мерцающим пламенем, которое пульсировало чем-то почти живым.

Все глаза снова и снова возвращались к нему.

Наконец, золотые тарелки исчезли со столов под действием невидимой магии. Последовал шум, когда ученики зашумели, шепчась между собой и пересаживаясь на своих местах. Он почти сразу затих, когда Дамблдор встал.

Профессор Каркаров и мадам Максим стояли по обе стороны от него, их лица были напряжены в ожидании. Людо Багман сиял, подмигивая ученикам с восторженной энергией ведущего игрового шоу. Мистер Крауч выглядел отстраненным, его внимание было полузатуманенным, как у человека, который уже перешел к следующему пункту своего расписания.

— Что ж, кубок почти готов принять решение, — сказал Дамблдор сильным и ровным голосом. — По моим оценкам, это займет еще одну минуту.

Он указал на комнату за столом преподавателей. — Теперь, когда будут названы имена чемпионов, я попрошу их подойти к передней части зала, пройти вдоль стола преподавателей и пройти в соседнюю комнату. Там они получат свои первые инструкции.

Он достал палочку и сделал широким движение. Все свечи, висевшие над столами, погасли. Остался только свет внутри вырезанных тыкв, бросавший длинные тени по залу. Кубок огня, погруженный теперь в почти полную темноту, стал самым ярким предметом в комнате. Его пламя светилось ледяным, жгучим сине-белым светом, слишком ярким, чтобы долго смотреть на него.

Все смотрели.

В зале царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь редким скрипом скамеек или шуршанием ног. Несколько студентов то и дело поглядывали на часы. Другие сидели, замершие, в ожидании.

«Сейчас, вот-вот», — прошептал Ли Джордан, сидящий в двух креслах от Гарри.

Пламя Кубка стало красным.

Искры разлетелись. В воздух взметнулся струя огня, и с ее вершины развевался маленький, почерневший кусочек пергамента.

По комнате раздались вздохи.

Дамблдор поймал пергамент, когда тот опустился, и поднял его на вытянутой руке, чтобы прочитать при свете Кубка, который теперь снова горел глубоким сине-белым пламенем.

«Чемпионом Дурмстранга, — прочитал Дамблдор вслух, — будет Виктор Крум».

«Ничего удивительного!» — воскликнул Рон, а по залу раздались аплодисменты и возгласы.

Гарри наблюдал, как Виктор Крум поднялся со стола Слизерина и направился вперед. Он шел медленно, слегка сгорбившись, с нечитаемым выражением глаз. Он повернул направо, прошел вдоль стола преподавателей и исчез за дверью зала, не бросив ни одного взгляда на толпу.

«Браво, Виктор!» — проревел Каркаров, достаточно громко, чтобы перекрыть аплодисменты. «Я знал, что ты способен на это!»

Аплодисменты постепенно стихли. Все внимание снова переключилось на Кубок, который через несколько секунд снова вспыхнул красным светом. Искры зашипели и заплясали, когда из него вылетела еще одна пергаментная полоска.

Дамблдор ловко поймал ее.

«Чемпионкой Боксбатона, — объявил он, — становится Флер Делакур».

«Это она, Рон», — сказал Гарри, наблюдая, как девушка, похожая на велу, встала из-за стола Равенкло. Она откинула назад свои серебристые волосы, приняв плавную и гордую позу, и начала проходить между столами. Каждое ее движение сияло грацией, свет отражался от ее кожи, как иней.

«О, посмотри, они все разочарованы», — сказала Гермиона, перекрикивая шум, и кивнула в сторону остальных учеников Бобатона.

Разочарованы — это мягко сказано. Две из невыбранных девушек уже рухнули на стол, плача и пряча головы в руках.

Когда Флер прошла в боковую комнату и исчезла, в зале снова воцарилась тишина. Но это была не та же тишина. В ней витала сырая, ожидающая напряженность, от которой у Гарри скрутило живот. Это было похоже на момент перед ударом молнии.

Кубок в третий раз окрасился в красный цвет.

Снова полетели искры. Еще один язык пламени взметнулся вверх, и в воздух взлетела третья пергаментная полоска.

«Чемпионом Хогвартса, — объявил Дамблдор, — становится Седрик Диггори».

«Нет!» — громко воскликнул Рон, но его не услышал никто из-за рева, поднявшегося за столом Пуффендуй.

Все Пуффендуйцы вскочили на ноги, крича и топая ногами, а Седрик стоял с широкой улыбкой на лице. Он прошел вперед, кивая людям по пути, наслаждаясь торжеством.

Овации длились так долго, что Дамблдору пришлось ждать почти целую минуту, прежде чем он смог продолжить. Он, похоже, не возражал против задержки. Его взгляд с тихим интересом задержался на Кубке, а на губах появилась едва заметная улыбка.

«Превосходно», — бодро воскликнул он, когда шум начал стихать. «Итак, теперь у нас есть три чемпиона. Я уверен, что могу рассчитывать на всех вас, включая оставшихся учеников из Боксбатона и Дурмстранга, что вы окажете своим чемпионам всю возможную поддержку. Подбадривая своего чемпиона, вы внесете очень реальный вклад...»

Он замолчал.

Кубок снова вспыхнул красным светом.

Искры разлетелись во все стороны. Столб пламени поднялся высоко над пьедесталом, ярче и горячее, чем раньше. Из пламени появился еще один кусок пергамента, который плавно опустился, слегка закручиваясь.

Дамблдор протянул руку и поймал его медленным, плавным движением.

Его рука замерла.

В зале воцарилась полная тишина. Все ученики смотрели на него. Огонь бросал меняющиеся тени на его лицо, но его выражение оставалось нечитаемым. Он изучал написанное там имя в течение нескольких секунд, дольше, чем казалось необходимым.

Затем он прочистил горло.

«Гарри Поттер».

На секунду слова не дошли до сознания.

Затем все наклонилось.

Резкая волна шепота пронеслась по залу, сначала тихая, затем все громче. Стулья скрипели. Головы поворачивались. Шепот нарастал, как поднимающийся ветер.

Гарри сидел, уставившись прямо перед собой.

Он был ошеломлен. Совершенно неподвижен.

Это должно быть сон. Он не расслышал. Это не может быть... Не снова.

Все лица повернулись к нему. Его имя все еще эхом разносилось по залу, переходя от стола к столу в недоуменных тонах.

«Это шутка?»

«Наверняка он использовал кого-то другого, чтобы это сделать».

«Похоже, Поттер нашел способ привлечь к себе внимание».

Аплодисментов не было. Только странный гул, который, казалось, доносился от самих стен. Он напоминал рой насекомых. Некоторые ученики встали, чтобы лучше видеть. Другие наклонились над столами, широко раскрыв глаза.

Гарри чувствовал, как сердце бьется у него в горле.

У верхнего стола поднялась профессор Макгонагалл. Она быстро прошла через стол преподавателей, сжав губы в тонкую линию. Она наклонилась к Дамблдору, который наклонил голову, чтобы слушать, слегка нахмурившись.

Гарри повернулся к Рону и Гермионе. За ними он видел, как весь стол Гриффиндора смотрит на него.

http://erolate.org/book/4684/474015