Готовый перевод HP: The Boy Who Lived in Hell / Мальчик который жил в аду: Глава 3

Максим резко пожала плечами. «Возможно, Дамблдор ошибся. Это не будет первым случаем».

Дамблдор наконец отвернулся от Гарри.

«Это возможно», — сказал он.

Лицо Макгонагалл стало суровым. «Вы прекрасно знаете, что это не так», — сказала она. «И если вы верите, что Гарри не просил о помощи, то на этом все должно закончиться».

Ее глаза горели. Не на Гарри, а на остальных.

Каркаров вышел ближе к свету. Хрупкая улыбка исчезла с его лица.

«Мистер Крауч. Мистер Бэгман», — сказал он, разведя руки, как человек на сцене. «Вы — наши беспристрастные судьи. Наверняка вы видите, что это такое. Позор. Фарс. Правила были ясны. Три чемпиона. Три школы».

Бэгман посмотрел сначала на Каркарова, потом на Дамблдора, а затем быстро вытер лоб сложенным платочком. «Да, но Кубок...»

«Кубок не непогрешим», — резко прервал его Каркаров.

«Это мощный магический артефакт», — снова спокойно сказал Дамблдор. «Его выбор является обязательным».

«Удобно», — пробормотал Снейп под нос. «Очень удобно».

Профессор Макгонагал резко повернулась к нему, но, не успев ничего сказать, мадам Максим снова подняла голос.

«Нам сказали, что возрастная граница предотвратит это. Это была ложь? Или просто некомпетентность?»

Дамблдор не ответил. Его выражение лица было нечитаемым.

«В этом виноват только Поттер», — сказал Снейп, на этот раз громче. «Он, должно быть, нашел способ обмануть Кубок. Он всегда жаждал внимания. Всегда был готов нарушать правила».

«Он этого не делал», — резко ответила Макгонагалл.

Снейп проигнорировал ее. «У него есть история безрассудного поведения. Это ничем не отличается».

«Хватит», — сказал Дамблдор, но его тон снова стал холодным. «Нет доказательств, что Гарри подал свое имя или попросил кого-то сделать это за него».

«Это значит, что мы должны просто принять это?» — рявкнул Каркаров. «Этот ребенок участвует в турнире, предназначенном для семнадцатилетних? Это оскорбление. Я должен был привести больше своих учеников. Нам сказали, что эту черту нельзя пересекать».

«Правила совершенно ясны», — сказал мистер Крауч, выйдя вперед. Он говорил без эмоций. «Кубок огня представляет собой обязательный магический договор. Как только имя выбрано, никаких изменений быть не может. Выбранный человек обязан участвовать в соревновании».

Его голос был ровным и окончательным. Даже Каркаров не прервал его.

«Правила были установлены столетия назад», — продолжил Крауч.

«Отказ от участия сейчас нарушил бы основу самого турнира».

Гарри посмотрел на него.

Лицо мужчины было частично в тени, но то, что Гарри мог разглядеть, выглядело бледным и сухим, как будто он был болен несколько недель.

«Вот и все», — сказал Каркаров. «Мы позволяем этому ребенку участвовать, и Хогвартс получает два шанса на победу».

— Мистер Каркаров, — начал Багман, звуча нервно, — Кубок погас. Его решение окончательно.

— Тогда я требую, чтобы имена были представлены заново, — сказал Каркаров. — Вы зажжете Кубок и позволите каждой школе снова принять участие. Если Хогвартсу разрешено выставить двух чемпионов, то и нам тоже.

Бэгман покачал головой. — Так не пойдет. Кубок зажигается только для следующего турнира. Этот уже запечатан.

— Тогда Дурмстранг не вернется, — сказал Каркаров, стиснув зубы. — Этот процесс был сфальсифицирован.

Гарри ничего не сказал. Но внутри него тишина распространялась.

Ни один человек здесь не встал на его защиту. Даже Дамблдор. На самом деле.

Все говорили над ним, вокруг него, через него. Но не с ним.

В комнате воцарилась напряженная тишина, наполненная разочарованием и нарастающим гневом. Голос Каркарова все еще висел в воздухе, резкий и холодный. Мадам Максим стояла непоколебимо рядом с Флер, ее губы были сжаты в жесткую линию. Снейп выглядел довольным хаосом, и даже Макгонагалл сжала губы так крепко, что они побледнели.

Затем дверь снова открылась.

Звук неровных шагов эхом разнесся по камню.

Вошел Аластор Муди, его деревянная нога стучала при каждом шаге. Его волшебный глаз вращался в глазнице, сканируя комнату, прежде чем остановиться на Гарри. Его обычный глаз сузился.

«Удобно», — пробормотал он.

Каркаров резко повернулся. «Что вы сказали?»

Мауди подошел ближе к камину, и механический стук его ноги заполнил тишину.

«Я сказал, что это удобно. Да, это обязательный магический договор, но и ситуация тоже. Кто-то вписывает имя мальчика. Он вынужден участвовать в соревновании. Все начинают спорить. Кому это выгодно?»

Каркаров усмехнулся. «Боюсь, я вас не понимаю».

Глаз Мауди дернулся. «Понимаете. Просто вам не нравится, к чему я веду».

Гарри наблюдал за двумя мужчинами. Каркаров сжал кулаки, хотя его выражение лица оставалось тщательно сдержанным.

«Я предполагаю, — продолжил Мауди голосом, похожим на шуршание гравия по камню, — что кто-то внес имя Поттера в Кубок по какой-то причине.

И не для его славы».

По комнате прошла волна возмущения. Даже Максим слегка повернулся. Бэгман перестал подпрыгивать на носках.

«Вы предполагаете, что кто-то хочет навредить мальчику?» — спросил Каркаров, стараясь звучать весело. У него не получилось.

«Я предполагаю, — прорычал Мауди, — что кто-то хочет смерти Поттера».

Эти слова упали как камень. Огонь потрескивал.

У Гарри защемило в груди. Комната вдруг показалась ему меньше.

«О, перестань, — сказал Бэгман, пытаясь смеяться. — Мауди, старый друг, ты всегда был немного... резким».

Каркаров скривил рот в усмешке. — Ты имеешь в виду «параноиком». Он видел заговоры с целью убийства даже в своем утреннем тосте. А теперь он учит детей. Скажи мне, Альбус, больше никого не было?

Мауди очень медленно повернулся к нему. — Ты должен знать, как думают Пожиратели смерти, Каркаров.

Каркаров побледнел.

«Я был оправдан», — сказал он жестко.

Глаз Мауди один раз закружился в глазнице, прежде чем снова остановился на Гарри.

Гарри не мог пошевелиться. Он чувствовал огонь за спиной и холод в груди.

Кто-то хотел его смерти.

Он знал это уже много лет. Он жил с этим с тех пор, как был достаточно взрослым, чтобы помнить. Но это было другое. Это было запланировано. Это произошло в стенах Хогвартса.

Флер нарушила тишину. «Почему кто-то хотел бы это сделать? Почему кто-то хотел бы его смерти сейчас?»

Никто не ответил ей.

Тишина сохранялась. Никто не хотел говорить после слов Мауди.

Гарри чувствовал, как их вес все еще давит на его грудь.

Холод пробежал по его спине, хотя огонь ярко горел у него за спиной.

Флер покачала головой, ее голос был резким и недоверчивым.

«Но это безумие. Он всего лишь мальчик. Он не может быть избран».

Мадам Максим решительно кивнула, как бы подкрепляя слова своей ученицы. Она повернулась к чиновникам Министерства.

«Это должно быть отменено».

Каркаров снова выступил вперед, сжав губы и напрягая плечи.

Кроуч выступил вперед, его ботинки эхом отзывались на каменных плитах.

«Да», — медленно сказал он, его глаза были затенены, а тон резким. «Инструкции. Первое задание».

Он подошел ближе к огню, и Гарри увидел, как плохо он выглядел вблизи. Его кожа была тонкая, как бумага, напряженная и бледная. С момента Кубка мира по квиддичу морщины на его лице углубились, а глаза стали впавшими.

http://erolate.org/book/4684/474017