Готовый перевод Monster Girl Base / База девушек-монстров: Глава 2

Глава 2.

-Не извиняйся, малыш, - вздохнул Сол. -Это не твоя вина. Моя. Мне следовало выбрать место, чтобы заниматься своим дерьмом подальше от тебя, но правда в том, что... ну … просто я люблю тебя, малыш. Жаль, что у меня не было возможности попрощаться.

-Черт, - прошептал я, чувствуя, как слезы начинают катиться по моим щекам.

-Но это подводит меня к моей следующей новости, - продолжил Сол. -И это хороший материал. Я оставил тебе несколько миллионов долларов на моем оффшорном счете.

-Что?- ахнул я. -Несколько миллионов...

-Итак, ты захочешь взять лист бумаги и ручку и записать это дерьмо, а затем забрать деньги, как только сможешь. Готов? Банк расположен на Кайманских островах, и номер счета...

-Блин!- Я поставил видео на паузу, поискал вокруг листок бумаги, схватил конверт для нежелательной почты, а затем возобновил последнюю волю дяди Сола. Он зачитал цифры в течение следующих десяти секунд, и я перемотал видео, чтобы убедиться, что все записал правильно.

-Они, вероятно, найдут этот аккаунт в ближайшие несколько недель, - сказал мой дядя после того, как закончил называть мне цифры, -Так что я бы перевел деньги на другой, как только ты сможешь. Для этого тебе придется поехать в Детройт и зайти в банк, но деньги должны быть в безопасности, как только ты откроешь новый счет и положишь их туда. Надеюсь, ты не потратишь все это в следующем году. Ты не из тех детей, которые будут тратить все на проституток и минет, но тебе следует подумать о возвращении в колледж или о чем-то полезном. Полагаю, это самое меньшее, что можно сделать, и мне не нужны деньги там, куда я направляюсь.

-Фак, - вздохнул я, еще раз взглянув на номер счета. Я не мог разобраться в водовороте своих эмоций. У меня было совершенно разбито сердце из-за того, что мой дядя умер, или из-за того, что он говорил мне, что мертв. Я был в ужасе от людей, которые сидели перед моей квартирой в черных машинах, и был очень взволнован тем, что унаследовал кучу денег.

-Хорошо, - продолжил Сол. -Это все, о чем я должен был сказать. Пожалуйста, малыш. Иди уничтожь мое дерьмо. Не позволяй духам преследовать тебя. И ради всего святого. Пожалуйста, ради любви к Богу, Моисею, Аллаху и Фарре Фосетт, не связывайся, и я повторяю, не связывайтесь с линкольном. Просто вышиби все дерьмо из этой штуки и убирайся оттуда к чертовой матери. Понял?

-Понял, - повторил я, и мне показалось, что мое сердце колотится о грудную клетку, как слон, пытающийся вырваться из зоопарка.

-Я люблю тебя, Дэйв, - закончил Сол. -Желаю тебе отличной жизни.

Видео закончилось.

Секунду я в шоке смотрел на экран, прежде чем заставил свои мышцы ожить. Мой дядя был мертв, прямо возле моего дома проводилась какая-то операция духов или секретных агентов, и у меня было несколько миллионов долларов, которые я мог потенциально унаследовать.

Я должен был увидеть, что происходит.

Итак, я схватил свою коричневую куртку Carharrt, сунул ноги в рабочие ботинки Red Wing и направился к двери. Перед уходом я взглянул на Аарона, но он даже не оторвался от игры. Если я знаю Аарона, он не заметит, если я потрачу весь день, чтобы вернуться. Я подумывал предупредить его о черных машинах, но решил, что чем меньше Аарон будет знать, тем лучше.

Несмотря на то, что жалюзи все еще закрывали окно, я все равно пригнулся, чтобы меня не заметили, беря свой горный велосипед из коридора. Затем я потащил велосипед вниз по лестнице к задней двери. Мои руки так сильно дрожали, что я несколько раз ударился велосипедом о поручень, но мне удалось опустить его, не проткнув шиной гипсокартон. Оказавшись у задней двери, я пригнулся, чтобы люди в черных машинах не увидели меня через окно на кухне, а затем я осторожно открыл дверь ногой, вытолкнул велосипед, запрыгнул на него и закрутил педали так быстро, как только мог, так что выскочил во двор жилого комплекса.

Внутренний двор на самом деле был просто унылым участком заросшего травой собачьего дерьма, который с трех сторон был окружен окнами кондоминиума, но открытая сторона выходила на дорогу, которая огибала снаружи комплекс. Что еще более важно, он выходил на парк, через который черные машины не смогли бы проехать за мной, потому что он был отделен от моего кондоминиума множеством деревьев и тридцатифутовым обрывом. Парк змеился почти на милю вокруг изгиба кондоминиума, но его ширина составляла всего несколько сотен ярдов. Я и раньше ездил туда на велосипеде, но был почти уверен, что лес слишком густой, чтобы за мной могла проехать какая-нибудь машина.

Я изо всех сил качал ногами, гоня на велосипеде по заросшей траве, но набрал скорость, лишь когда мои шины коснулись асфальта.

К сожалению, я также увидел большой черный внедорожник, несущийся по дороге в мою сторону.

Мои легкие замерли, а затем начали работать с удвоенной силой, когда я помчался через улицу к линии деревьев, отделявшей парк от комплекса. Позади меня взвизгнули шины внедорожника, когда я направил свой велосипед в пространство между двумя огромными кленами.

Мои зубы застучали, когда я принялся спускаться с холма. Обычно я скатывался здесь по инерции, но сейчас мне пришлось изо всех сил крутить педали, и ветки хрустели под моими шинами. Я не отрывал глаз от земли, чтобы не врезаться в дерево или большой камень.

Кто-то начал кричать через несколько секунд после того, как я помчался вниз по склону, а затем я услышал хлопок дверцы машины. Двигатель взревел, и шины издали долгий, прерывистый визг, прежде чем машина набрала обороты и умчалась прочь. Это звучало так, как будто внедорожник направился налево от комплекса.

Я должен был бы быть достаточно быстрым, чтобы пересечь парк на велосипеде до того, как они доберутся туда, а затем я должен был бы быть достаточно хитрым, чтобы оторваться от них. Я не знал, смогу ли я действительно убежать от кучки правительственных шпионов в машинах без опознавательных знаков, используя только горный велосипед, но я должен был попытаться.

Дерьмо только что стало реальным.

Я прорвался сквозь линию деревьев и перегнулся через руль, когда земля выровнялась и превратилась в сочную зеленую траву.

Небольшая стая уток-крякв взлетела, когда я помчался к ним, и пронзительный звук их сердитого кряканья превратился в неистовую песню, когда она зазвучала на фоне визга шин автомобиля на улице позади меня.

-Берегись!- накричал я на одну жирную коричневую утку, которая не потрудилась улететь, и я накренился, чтобы не наехать на глупую тварь, в то время как она крякнула на меня.

Звук разгоняющегося двигателя засвистел у меня в ушах, и я еще сильнее закачала ногами, пробегая последние дюжины ярдов травы перед дорогой.

Черный фургон ускорился, приближаясь ко мне справа, но ему оставалось проехать почти четверть мили, прежде чем он догонит меня, так что я знал, что смогу пересечь дорогу до того, как он меня собьет.

Тут из-за поворота дороги слева от меня с визгом вывернул черный седан. Он прошел поворот на двух шинах, ревя двигателем.

-Фааак! - воскликнул я, перелетая через дорогу. Я чувствовал, как мои шины подпрыгивают на асфальте, и мои ноги подкашивались, пока я продвигался к другой стороне.

Ревущий двигатель черного седана пронесся слева направо мимо меня, и я не услышал никакого визга шин, когда пересекал въездную дорогу и направлялся к тротуару. Черный фургон заметно притормозил, подъезжая ближе, и я понял, что он не пытался поймать меня.

Водитель хотел посмотреть, куда я поеду. Точно так, как предупреждал меня дядя Сол. Эти ублюдки пытались выяснить, где находится его мастерская.

Я должен был сбросить их со своего хвоста.

Итак, я пересек чей-то мокрый газон и нацелился на огороженный промежуток между двумя бежевыми особняками McMansions. Я знал, что здесь есть еще одна заросшая травой зона общего пользования с мощеной дорожкой между домами, и понадеялся, что люди в черных машинах не знали этот район так хорошо, как я.

Я промчался между фальшивыми каменными стенами домов, и грязь брызнула из-под моих колес, когда я продрался через чью-то цветочную клумбу. Я перегнулся через руль и срезал извилистую тропу, которая проходила через общую зону, прежде чем кто-нибудь вышел, чтобы наорать на меня за свои загубленные петунии. Я мог слышать слабый вой работающего двигателя на ветру, но он был слишком далеко, чтобы я мог сказать, откуда он доносился.

Я глотал воздух и крутил педали как сумасшедший, но понял, что понятия не имею, сколько черных машин на самом деле было расставлено по городу, в попытке выследить меня. То, что я видел только две из них, не означало, что их было не больше. Мне нужно было избежать их или, может быть, сбить с толку, поэтому я резко свернул влево от своего первоначального маршрута и поехал через деревья к дороге.

Большой черный внедорожник стоял на холостом ходу на углу примерно в пятидесяти ярдах справа от меня. Его двигатель взревел, когда мои шины коснулись тротуара, и он начал катиться ко мне, когда я перепрыгнул через бордюр.

Я пересек дорогу к тупику, на фоне которого высокие деревья высились на фоне неба, и срезал дорогу налево, когда внедорожник свернул направо на изогнутую подъездную дорожку. Затем я прицелился через две коробки из бежевого кирпича поменьше и снова в деревья. Я слышал, как внедорожник с визгом обогнул тупик и с ревом помчался влево, поэтому свернул направо через крошечную полосу деревьев, где сходились огороженные задние дворы.

Направляясь к дому Сола, я поблагодарил неизвестного архитектора за его веру в кварталы с открытой планировкой.

http://erolate.org/book/469/42236