Готовый перевод Monster Girl Base / База девушек-монстров: Глава 10

Глава 10.

Я открутил крышку и поднес одну из таблеток к свету. Теперь, когда я достала ее из оранжевого флакона, я увидела, что таблетка была металлического изумрудно-зеленого цвета, поблескивающего крошечными серебристыми крапинками. Я положил таблетку в рот и проглотил ее всухую, закрутил крышку на бутылочке и положил ее обратно в конверт для сохранности, затем засунул все, кроме пистолета, ножа и бутылки с водой, в бардачок.

-Хорошо, что теперь? - спросил я у разреженного воздуха, откинувшись на потрепанное кожаное сиденье и уставившись на мертвое тело ленивца через окно.

Десятифутовый ленивец свалился в кучу, когда я его застрелил, и теперь лежал коричневой пушистой кучей прямо за дверью Честного Эйба. Не похоже, что он загораживал мне выход, но я не хотел, чтобы эта большая вонючая штука находилась внутри моего карманного измерения. Во-первых, его разбитая глазница уже начала привлекать огромных черных мух, и я был почти уверен, что скоро она привлечет более крупных и агрессивных существ.

-Сначала избавимся от ленивца, - решил я.

Я открыл дверцу машины и едва не задел тело ленивца острым металлическим уголком. Мне пришлось повернуться на сиденье и свесить ноги в сторону, чтобы не наступить на труп, но мне удалось подняться с сиденья. Я закрыл дверь, ткнул ленивца носком ботинка, просто чтобы убедиться, что в нем не осталось жизни, затем подошел к его голове.

Голова ленивца была заляпана кровью, которая уже начала сворачиваться, и я не хотел, чтобы запекшаяся кровь попала на мои джинсы или на футболку Sweet Omnicorp Consumer Products, поскольку понятия не имел, когда в следующий раз увижу кусок мыла. К счастью, длинные руки ленивца свисали по бокам, и, похоже, с ними было намного легче справиться, чем с головой зверя.

-Хорошо, поехали. - Я встал лицом к линкольну, зажав толстый волосатый живот ленивца между ног, присел на корточки и схватил его за мохнатые запястья. Я поморщился от ощущения жирной спутанной шерсти ленивца под моими руками, но все равно вцепился пальцами в мех, чтобы ленивец не выскользнул у меня из рук. Почувствовав, что крепко держу его за лапы, я оглянулся, чтобы убедиться, что меня не поджидают другие мерзкие хищники, а затем начал пятиться назад.

Я без особых проблем поднял лапы ленивца над его головой, но когда начал тянуть тело всерьез, понял, насколько оно тяжелое и как мало я тренировался за последние несколько лет, мои руки болели, когда я дергал труп зверя. Я отступал дюйм за дюймом, мои подколенные сухожилия горели, когда я упирался пятками в грязь для сцепления, и я начал чувствовать небольшие приступы острой боли в сгорбленной спине, спускающейся от плеч к ягодицам. За последние пару часов я уже напрягся больше, чем обычно напрягался за неделю, и мне лишь оставалось надеяться, что мои мягкие мышцы не сдадут до того, как мне удастся вытащить труп ленивца из моего карманного измерения.

Наконец мне удалось вытащить большую часть туловища ленивца из круга грязи, прежде чем мои руки подкосились, и я сел на землю и тяжело задышал, пытаясь вернуть немного жизни в растянутые ленты моих бицепсов. Я прищурился на солнце, взглянул на часы и понял, что уже почти час дня. Все, что мне удалось съесть за весь день, - это моя чашка черного кофе, а уже время обеда.

Неудивительно, что я был так измотан.

Пошатываясь, я подошел к Честному Эйбу, скользнул обратно на водительское сиденье, рывком открыл бардачок, вытащил красочную коробку энергетических батончиков "Миллениум", просунул пальцы под картонную крышку и прочитал этикетку на первом, что вытащил.

-Четыреста калорий, насыщенный вкус печенья, формула, предотвращающая жажду, - прочитал я и облизал пересохшие губы, когда поняла, что черный кофе также был последним, что мне удалось выпить. Мне нужно было найти немного воды, иначе я потеряю сознание задолго до того, как умру от голода, независимо от того, насколько энергетические батончики должны были предотвращать жажду. Я разорвал пластиковую обертку энергетического батончика и отправил кусок в рот.

Батончик "Миллениум" на вкус напоминал жирное песочное печенье, но что бы в нем ни было, оно помогло мне немного увлажнить рот, и я почувствовал, как к моим мышцам возвращается немного энергии. Я разжевал энергетический батончик и засунул пластиковую обертку в карман сбоку от двери на случай, если она мне понадобится позже - обычно я не собирал мусор, но сейчас понятия не имел, какие ресурсы могут пригодиться. Потом я вытащил бутылку Налгин из бардачка.

-Сорок восемь унций, - прочитал я на бутылке. -Это шесть чашек, верно? Я должен быть в порядке в течение дня.

Я прицепил бутылку к левому карману, сунул пистолет в кобуру и пристегнул ее к джинсам рядом с ножом, а поверх всего этого комплекта расправил куртку Carharrt. Затем я снова открыл дверцу машины и вышел, готовый встретиться лицом к лицу с миром. Я чувствовал себя гораздо более подготовленным к тому, чтобы иметь дело с незнакомым миром передо мной с пистолетом и ножом на боку.

Сначала я решил позаботиться об остальной части тела ленивца, поскольку энергетический батончик уже восстановил большую часть моих сил, по крайней мере, все, о чем мне нужно было позаботиться, - это о его ногах. Я подошел к волосатому трупу и пинал его длинные, покрытые шерстью конечности, пока не столкнул их за линию грязи в месиво сосновых иголок и мха, покрывавших лесную подстилку. Мне не нравилась идея иметь гниющий труп ленивца рядом с моим лагерем в течение следующих полутора дней, но это было лучше, чем держать его внутри круга земли, чтобы он сопроводил меня в следующий раз, когда я изменю реальность.

-Вода, вода, везде, - пробормотал я себе под нос. Я знал, что в моей версии Мичигана ты никогда не был дальше, чем в пяти или шести милях от источника естественной пресной воды. Я даже знал, как добраться до небольшого рукава реки Руж, протекавшей по моему району.

Однако мой Мичиган исчез. Вся география штата могла быть другой, а не только сосны и странная дикая природа. Я понятия не имел, как сильно этот мир мог отличаться от моего собственного, я даже не мог полагаться на свои собственные знания о моем районе.

Я был здесь совершенно чужим.

-Не думай об этом как о пребывании в параллельной вселенной, - посоветовал я себе. -Это всего лишь упражнение на выживание. Знаешь, как в той книге с ребенком, который выжил в авиакатастрофе и вынужден был выживать в лесу с топором. Он был в порядке около года. Ты можешь справиться с этим в течение двух дней, верно? Кто-то высадил тебя на Верхнем полуострове, вокруг бегают криптиды-ленивцы, и на твоей стороне гораздо больше, чем просто гребаный топор. Ты можешь это сделать. А теперь иди туда и трахни этих ленивцев.

Возможно, мой внутренний монолог начинал звучать как Сол. Я ухмыльнулся. Даже если я никогда больше не увижу свою версию моего настоящего отца, в глубине души у меня все еще была маленькая частичка его.

-Время сверить часы. - Если я собирался покинуть круг моей земли, мне нужно было убедиться, что я вернусь к крайнему сроку. Я подошел к Честному Эйбу спереди и просунул пальцы под щель между двигателем и капотом. Подняв покрытый краской металлический корпус, я понял, что ожог на моих руках уже менее чем за час превратился из вопящей боли в легкую, приятную ноющую боль.

Может быть, я на самом деле был не так уж не в форме, как думал?

Я таскал огромные пакеты с едой по нескольким лестничным пролетам в многоквартирных домах бесчисленное количество раз в день, пока доставлял продукты в GoGroceries и GetGrub, и хотя не пытался тренироваться, я решил, что все эти лазания и перетаскивания должны были как-то повлиять на мое тело.

Я решил последовать совету Сола и в данный момент проигнорировал красные цифры вверху, тем более что мне не на чем было писать, кроме оборотной стороны страниц писем Сола, да и вообще нечем было писать.

-Привет, Движок измерения, патент подан, - пробормотал я. -Или мне следует называть тебя ДЕППОМ для краткости? Ооо, как Джонни Депп!

Солу нравились «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», потому что «Доктор Гонзо был настоящим, малыш», и фильмы "Пираты Карибского моря", но ненавидел все то, что он называл "гребаным дерьмом с волосами Роберта Смита", в котором снимался Джонни Депп, так что я подумал, что, возможно, он назвал свою машину в честь актера в качестве своей личной шутки Эмбер Херд.

http://erolate.org/book/469/42244