Готовый перевод Monster Girl Base / База девушек-монстров: Глава 22

Глава 22.

Девушка-кошка прищурила глаза, вглядываясь в меня, но ее хвост свернулся за спиной, а кошачьи уши с черными кончиками навострились, так что я надеялся, что ее любопытство взяло верх над гневом. Она кивнула Флоппи, а затем подкралась ближе к моему окну, пока почти все, что я мог видеть от нее, было ее великолепное лицо, ее тонкая шея и полные, круглые груди, которые выпирали из-под ее коричневого кожаного бикини.

-Так лучше?- спросила она.

Я наклонился вперед и взглянул на копье, которое лежало позади нее, понаблюдал, как ее хвост свернулся, а затем взглянул на Флоппи. Мамонт лениво покачивал хоботом, не сводя больших карих глаз со своей хозяйки, поэтому я решил, что, вероятно, на данный момент мне ничто не угрожает, если только я снова не разозлю девушку-кошку.

-Да, так намного лучше, - сказал я ей, хотя теперь не мог решить, хочу ли я сосредоточиться на глубине ее блестящих желтых глаз или на соблазнительных, влажных от пота глубинах ее декольте. Я также не мог вспомнить, предполагалось ли, что нужно смотреть в глаза кошкам, чтобы установить доминирование, или это было доверие, или это относилось к собакам, а не к кошкам. В детстве у меня не было домашних животных, за исключением странных жуков, которых я ловил и держал в банке, пока они не умирали, так что у меня не было большого опыта общения с кошками из первых рук. Я решил понаблюдать за ее глазами и ушами, так как казалось, что по ним я смогу лучше всего определить ее настроение, и если в культуре людей-кошек смотреть кому-то в глаза было своего рода бестактностью, я бы справился с этим во время разговора. -Хорошо, продолжай со своими вопросами. Но по одному за раз.

Девушка-кошка склонила голову набок, огляделась, затем снова посмотрела на меня.

-Кто ты? - спросила она. -Как мне тебя называть?

-Ха, - пробормотал я себе под нос. - Думал, ты спросишь, где, черт возьми, мы находимся, вместо моего имени, но это круто.

-Я видела, как шевелятся твои губы, но не слышала тебя через этот волшебный камень, - сказала девочка-кошка, постукивая по стеклу. -Повтори.

-О, черт, извини, - я прочистил горло и заговорил громче. - Уххх. Ооочень… хороший вопрос для начала, - сказал я. -Я человек. Э-э, люди зовут меня Дэйв. Дэйв Мейер. А что насчет тебя? Эм, кто ты такая?

-Ты что, никогда раньше не видел никого из моего вида?- Девушка нахмурила брови. -Я Фела. Мои сестры зовут меня Маленький Клык. Моя гордость - это прайд Чернохвоста.

-Почему они называют тебя «Маленький Клык»?

-Потому что... мои... клыки маленькие?- Девушка прищурила глаза, склонила голову набок и указала на свои зубы. Она явно казалась смущенной очевидностью ответа на мой вопрос.

-Э-э-э, точно, - я попытался не рассмеяться и просто снова прочистил горло. -В этом есть смысл.

-Что такое Дейв Мейер и что такое человек?

-Дэйв - это то, как люди называют меня, и я думаю, что моя гордость - это прайд Мейер.

-Дэйв Мейер, - прорычала девушка. Несмотря на то, что всего несколько секунд назад она наставляла на меня копье, мое имя прозвучало сексуальнее, чем когда-либо, в ее чувственном, хрипловатом голосе. -А «человек»?

-Я не знаю, как объяснить, что такое человек, - сказал я. - это просто мой вид. Эм, ты хочешь, чтобы я звал тебя Клык, или подойдет Фела?

-Нет, пока ты можешь называть меня Фела, - сказала она, а затем указала на шерстистого мамонта. -И я называю его Флоппи. Он делает то, что я ему говорю.

-Он милый, - сказал я и помахал Флоппи, но он просто уставился на меня своими большими выразительными карими глазами. -Ты сама его приручила? Он уже взрослый, или как?

-Флоппи был со мной с тех пор, как я была котенком, - похвасталась Фела. Она повернула голову к Флоппи, закрыла глаза примерно на секунду, а затем снова повернула голову ко мне. -Мы родились одной весной. Не думаю, что он станет еще больше. Он мал для своего вида, но наполняет мое сердце любовью. Он не нападет на тебя, пока я ему не прикажу. Итак, Дэйв Мейер, где мы находимся?

Теперь, когда был почти уверен, что девушка-кошка не собирается немедленно нападать на меня, я воспользовался возможностью получше осмотреться. Я не мог точно сказать, были ли деревья точно такими же, какими они были у дома Сола в моей первоначальной вселенной, но они выглядели достаточно похожими на те же виды деревьев, так что это было возможно. Я не мог видеть дорожку, которая вела от мастерской к "Эйрстриму", но когда повернул голову, чтобы выглянуть в заднее окно, я увидел потрепанный непогодой сарай с наполовину обвалившейся крышей, там, где раньше был гараж Сола.

Это явно был не мой мир, но, по крайней мере, он был немного ближе к моему, чем мир Фелы.

-Это немного сложнее объяснить, - сказал я. Как я вообще должен был начать объяснять концепцию параллельных вселенных кому-то, чья раса еще не прошла мимо каменных орудий? Я ломал голову, с чего начать, надеясь, что таблетка универсального перевода, которую я принял, справится с задачей.

-Попробуй.- Глаза Фелы снова сузились. -Или, по крайней мере, скажи мне, как далеко ты увез меня от того места, где мы были.

-Это не намного легче, - простонал я. -Хорошо, тебе может быть немного трудно это понять, так что оставайся здесь со мной. Мы вообще никуда не переехали...

-Тогда почему все деревья другие?- прервала Фела.

-Притормози, я пытаюсь объяснить. - Я снова поднял руки вверх, попытался вспомнить точную формулировку поэтического объяснения Сола и решил дополнить его лучшим кратким изложением, на какое был способен. -Итак, каждый раз, когда что-то происходит, например, каждый раз, когда ты принимаешь решение, появляется другой мир, где этого не происходило...

-Так это моя вина? - спросила Фела. -Из-за решения, которое я не принимала?

-Нет, это не твоя вина, - заверил я ее, -я просто использую это в качестве примера, видишь ли, обычно ты не можешь попасть в эти миры, но то, в чем я нахожусь, позволяет это сделать. Мы находимся в одном из тех миров, где, э-э... все происходило не так, как в твоем мире, и, вероятно, это произошло давно.

-Что случилось давным-давно?- Фела нахмурилась.

-На самом деле я не знаю, - признался я. -Но что бы это ни было, это заставило наши миры выглядеть совсем по-другому.

На самом деле у меня не было времени подумать о том, что могло произойти в мире Фелы, что наполнило его холмами, соснами и зверо-людьми, но вид маленького шерстистого мамонта, терпеливо стоящего по команде девушки-кошки, вызвал в моем мозгу намек на узнавание. Я знал, что пологие холмы вокруг Фармингтона образовались, когда ледники прокатились по полуострову тысячи лет назад, так что, возможно, в мире Фелы ледниковый период прошел по-другому. Может быть, именно поэтому я смотрел на великолепную саблезубую девушку-кошку и ее любимого шерстистого мамонта, а не на другого человека. Возможно, ледниковый период длился гораздо дольше, мои человеческие предки вымерли, а крупные животные, которые бродили по замерзшей тундре, эволюционировали в гигантских плотоядных ленивцев, людей-медведей, людей-кошек и другую фауну, которую я там видел.

-И это твой мир?- Фела снова оглядела деревья. -Ты специально привел меня сюда? Это было для того, чтобы наказать меня за то, что я преследовала тебя, Дейв Мейер?

-Нет, и нет, и нет. - Я покачал головой и понадеялся, что этот жест отразится на системе отсчета Фелы. -Это место немного больше похоже на мой мир, чем на твой, но я почти уверен, что это не мой мир. Я захватил тебя сюда не нарочно, и даже сам попал сюда не нарочно. Я не злой шаман или как ты там меня называла - я делаю это не сам по себе, и могу лишь немного контролировать это. Мне нужно вернуться в круг грязи, когда то, в чем я сижу, переместится в другой мир, иначе застряну.

-Значит, это твоя пещера ведет в другие миры? - спросила Фела. Она снова постучала пальцами по стеклу. -Как? И из чего она сделана? Это похоже на лед, и оно твердое, как лед, но не холодное. Это волшебство?

http://erolate.org/book/469/42256