Готовый перевод Luck Potion No. 9 / Зелье удачи № 9 ✔️: Глава 1

В этот холодный, сырой и в целом типичный для шотландской зимы вечер Гарри Поттер готовился к своей первой вечеринке в Клубе слизеринцев. Он почувствовал облегчение, когда Полумна согласилась пойти с ним, что избавило его от побуждений со стороны толпы поклонниц, которые, судя по всему, пытались накачать его любовными зельями. Одна только мысль о том, что он может превратиться в слабоумного идиота, одержимого девушкой, которой он не сказал и двух слов, заставляла его содрогаться. Порывшись в своих вещах в поисках галстука, который подходил к его парадной мантии, он наткнулся на флакончик с "Феликс Фелицис". Он с интересом осмотрел маленькую бутылочку, на мгновение заинтересовавшись сложным зельем.

"Может быть, это развлечение на ночь, - прокомментировал Гарри, откупоривая бутылочку, - всего лишь глоток, чтобы посмотреть, как оно работает".

Однако когда он поднес бутылочку к губам, раздался звук, как будто кто-то ввалился в общежитие, его рука дернулась, и все содержимое флакона вылилось ему в рот. От удивления он сглотнул, поперхнувшись сладкой жидкостью.

"Ты в порядке, Гарри?" спросил Дин.

Гарри повернулся и, не удержавшись, посмотрел на высокого темнокожего мальчика. Из-за его вмешательства Гарри выпил больше зелья, чем собирался, хотя это было мало связано с его внезапным желанием проклясть этого урода.

"Извините за это", - смущенно сказал мальчик.

"Ничего страшного, - заметил Гарри, закончив кашлять, - просто мне повезло, что я задохнулся от зелья удачи".

Другой мальчик захихикал и еще раз извинился, когда Гарри вышел из комнаты. Гарри понимал, что это мелочь, но у него не было желания проводить с Дином больше времени, чем нужно. Он не мог не ревновать его к Джинни, особенно если верить хвастовству, которое он подслушал в разговоре с Симусом.

Выбросив из головы все мысли о своей влюблённости, Гарри направился в комнату, в которой, по словам профессора Слизнорта, будет проходить вечеринка. Гарри, может быть, и был раздражён тем, что зря потратил всё зелье, но, по крайней мере, он знал, что его ждёт хороший день.

Проходя по коридорам, он обнаружил, что ему хочется пройти чуть более длинным путем, чем обычно, и он беспрекословно это сделал.

"Уйди с дороги", - услышал он сердитый голос.

Повернувшись, он увидел Филча, который спешил по коридору, держа в руках почему-то букет жёлтых цветов.

"Глупые сопляки, - пробормотал Филч про себя, - завалили мой кабинет цветами! Головы полетят, головы... а-а-а!"

Задумав убить детей из-за цветов, вечно несчастный смотритель не заметил очень мелкую лужу, в которую он наступил, и поскользнулся, разбросав цветы повсюду. В результате один из цветов попал в руку Гарри. Гарри не обратил на это внимания, желая как можно быстрее уйти от раздражённого уборщика, и, повернув за угол, не заметил, как почти физически столкнулся со своей спутницей.

"Привет, Гарри, - безмятежно сказала Полумна, - это мне? Это было очень мило с твоей стороны".

"Это что... ох, э-э-э, да", - запнулся Гарри, передавая цветок Полумне и наблюдая, как она вставляет его в свои длинные светлые волосы.

"Так вот как действует зелье", - подумал Гарри. "По-моему, это довольно опасно, хотя и занятно".

"Я хотела поблагодарить тебя за приглашение", - мечтательно промурлыкала Полумна. "Мне никогда не доводилось бывать на таких мероприятиях".

"С удовольствием", - ответил Гарри и повел ее на вечеринку.

*****

Вечеринка прошла достаточно хорошо, Гарри познакомился с несколькими интересными друзьями Слизнорта из числа выпускников Хогвартса. В общем, удача оказалась более тонкой, чем казалось вначале. Кормак случайно наполнил флягу, которую собирался использовать для подливания в напитки, слабительным зельем, а не огненным виски, и выбежал из комнаты как раз в тот момент, когда Гермиона хотела, чтобы он ушел, - это был самый явный инцидент, пока не наступил кульминационный момент вечеринки.

"Да, я действительно имел удовольствие учить Лючио Кабарини", - продолжал Слизнорт. "Он не смог быть здесь сегодня, но я надеюсь, что когда-нибудь познакомлю вас. У этого человека есть дар к созданию магических картин..."

Несколько утомившись от постоянного хвастовства профессора о том, скольких знаменитых людей он обучал, Гарри прислонился спиной к ближайшей стене и случайно опрокинул на себя доспехи. Доспехи упали на соседний стол, отчего металлическая сервировочная ложка разлетелась по комнате. Ложка влетела в транспарант, сбила его и попала на руку ледяной скульптуры у двери, отчего та сломалась и покатилась вниз, прямо между ног вновь прибывшего Драко Малфоя.

"Я нашёл его здесь..." попытался сказать Филч, втаскивая Малфоя внутрь.

Глаза Малфоя встретились с глазами Гарри, когда он издал совсем не мужской крик и упал на пол, схватившись за пах. Казалось, на каком-то уровне он осознал, что именно Гарри по неосторожности причинил ему вред.

"Когда я доберусь до тебя, ты умрёшь, Поттер!" - так он мог бы сказать, но, учитывая, что его голос поднялся на столько октав, что слышно было только клыки, Гарри не был уверен, что именно он пропищал.

Снейп обвёл взглядом комнату и заглушил смех.

"Я провожу мистера Малфоя в лазарет", - проворчал он, явно раздражаясь.

http://erolate.org/book/4695/474467