× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: A Summer of Change / Лето перемен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

31 октября 1981 года

Под покровом ночи дом в Годриковой впадине стоял тихо и неподвижно. Золотистое сияние свечей из окон резко контрастировало с темной тенью, подкрадывающейся все ближе. Лили и Джеймс Поттер не подозревали, как мало времени у них осталось, наслаждаясь минутой покоя со своим младенцем сыном.

Гарри хихикал, когда Джеймс нежно качал его на руках, а пухлые ручки мальчика сжимали пальцы отца. Мелодия, звучавшая из этих уст, казалось, освещала комнату, служа бальзамом против нависшей снаружи темноты.

Лили сидела, скрестив ноги, на диване, ее изумрудные глаза смягчились, когда она наблюдала за парой. «У него твоя озорная ухмылка», - поддразнила она.

Джеймс резко выпятил грудь. «Конечно, у него есть. Мы с Падфутом отточили эту ухмылку еще в школе. Пронгс-младший должен продолжить это наследие».

«Не дай Сириусу услышать это от тебя. Он начнет требовать, чтобы Гарри был его». Лили покачала головой, хотя ее улыбка не сходила с лица. «Этот человек практически умолял стать крестным. Я думала, он расплачется, когда ты попросил его».

Джеймс рассмеялся, садясь рядом с ней с Гарри на руках. «Ты права. Он немного прослезился. Не позволяй ему обмануть тебя - под всей этой развязностью Падфут просто большой мягкотелый человек».

Улыбка Лили слегка дрогнула. Ее взгляд метнулся к окну, и в животе завязался узел. «Я бы хотела, чтобы он был здесь сегодня вечером. Он или Ремус. Или даже Дамблдор. Ненавижу эту тишину».

Джеймс потянулся к ней, его рука стала теплой и обнадеживающей. «Они были бы здесь, если бы могли, Лилс. Сириус и Муни следят за Орденом - возможно, в данный момент они расправляются с Пожирателями смерти. А Дамблдор работает над чем-то важным. Ты же знаешь, каким он бывает».

Лили кивнула, хотя ее хватка на его руке ослабла. «Я знаю. Просто... Августе и дяде Фрэнка снова стали угрожать. Алиса сказала мне, что на прошлой неделе им пришлось усилить охранные системы на своем доме. Волдеморт так просто не сдается».

При упоминании семьи их друзей у Джеймса сжалась челюсть. «Это отвратительно, правда. Они выбрали Августу и Алджи, потому что их легче найти. Если бы Волдеморт думал, что сможет добраться до Лонгботтомов напрямую, он бы натолкнулся на кирпичную стену. Может, чары Фиделиуса и не самый сильный оберег, но он несокрушим».

Лили вздохнула. «Я знаю это, Джеймс. Знаю. Но это не мешает мне волноваться. Алиса сказала, что Фрэнк уже почти не спит. Алиса сказала, что Фрэнк следит за комнатой Невилла, просто на всякий случай».

«Фрэнк - боец», - успокоил ее Джеймс. «Он один из лучших наших авроров. Если Волдеморт или его Пожиратели смерти попытаются прорваться сквозь их защиту, они об этом пожалеют».

«Но что, если они найдут способ?» спросила Лили, ее зеленые глаза наполнились беспокойством. «Дело не только в них, Джеймс. Орден и так на пределе возможностей, и каждый раз, когда мы слышим об очередном нападении... кажется, что время на исходе».

Джеймс обхватил ее за плечи и притянул к себе. «Мы не теряем времени. Мы его выигрываем. Ради Гарри, ради Невилла, ради каждого ребенка, который заслуживает того, чтобы расти в мире, где ему не придется оглядываться через плечо. Дамблдор не пошел бы на все это, если бы не верил, что мы победим».

Лили прислонилась головой к его плечу, утешаясь его уверенностью, даже если она и не снимала полностью грызущую тревогу. «Надеюсь, с остальными все в порядке, - пробормотала она. «Сириус, Ремус, Алиса, Фрэнк... все. Ненавижу оставаться в темноте, как сейчас».

«Сириус и Муни в порядке», - твердо сказал Джеймс. «Падфут, наверное, где-то трещит над шутками, сводя Муди с ума, а Ремус... ну, ты же знаешь Муни. Он слишком осторожен, чтобы попасть в беду».

Лили тихонько рассмеялась. «Ты права. Сириус был бы невыносим, если бы услышал, что я сомневаюсь в его героизме».

Джеймс усмехнулся, его лесные глаза заблестели. «Он будет настаивать на том, чтобы заглянуть ко мне, просто чтобы доказать это. Может, мне стоит послать ему сову, чтобы он знал, как ты волнуешься?»

«Не смей», - с издевательской суровостью сказала Лили и шлепнула его по руке.

Джеймс рассмеялся, но легкость быстро улетучилась, сменившись твердой решимостью. «Мы здесь в безопасности, Лилс. Чары Фиделиуса сильны. Волдеморт не знает, где мы, и никогда не узнает. Пока мы есть друг у друга, мы справимся с этим».

Их разговор прервало громкое бульканье малыша, которому наскучил серьезный тон, и теперь он решительно грыз кулак. Джеймс усмехнулся. «Видишь? Гарри согласен. Мы в безопасности, Лилс. Чары Фиделиуса сильны. Сам Дамблдор наложил их, а с Питером в качестве хранителя тайны нас никто не найдет. Даже Волдеморт».

Лили хотела ему верить. Ей было необходимо. Но тревога в груди не желала рассеиваться, словно надвигающаяся на горизонте буря.

Буря разразилась оглушительным взрывом на улице.

Дом содрогнулся от удара сигнализации, и входная дверь разлетелась на части с силой, от которой задрожали стены. Гарри испустил испуганный крик, его крошечные кулачки замелькали в воздухе. Сердце Лили сжалось от ужаса, когда Джеймс подхватил ребенка на руки.

«Лили, уходи!» - крикнул он, его голос был резким и настоятельным. Он схватил со стола свою палочку, его ореховые глаза пылали решимостью. «Отведите Гарри наверх. Сейчас же!»

Лили колебалась всего секунду, ее мысли метались. «Джеймс, ты не можешь...»

«Иди, Лили!» - рявкнул он, уже направляясь к двери.

Лили на мгновение замешкалась, ужас когтями впился в ее грудь. Но глаза Джеймса горели яростной защитой, и она поняла, что времени на споры нет. Крепко прижимая к себе Гарри, она побежала к лестнице, и его крики эхом отдавались в ее ушах.

Входная дверь разлетелась на части как раз в тот момент, когда она вышла на лестничную площадку. Холодный ветер пронесся по дому, и вместе с ним пришло такое темное присутствие, что казалось, оно высасывает тепло из воздуха. Джеймс стоял, подняв палочку, когда в комнату вошел Лорд Волдеморт.

Темный Лорд двигался с жуткой грацией, его бледное, змеевидное лицо освещалось слабым светом палочки. Он смотрел на Джеймса с чем-то сродни забаве, словно тот был для него препятствием, не стоящим его времени.

Голос Джеймса прозвучал уверенно, несмотря на страх, который он, должно быть, испытывал. «Ты никогда не тронешь мою семью».

Губы Волдеморта скривились в издевательской улыбке. «Храбрые слова», - сказал он, его голос был холоден, как сама смерть. «Но против меня храбрость бессмысленна».

Джеймс не стал ждать, пока он нанесет первый удар. Его палочка взметнулась вверх, и оглушающее заклинание с точностью выстрелило в Волдеморта. Темный Лорд без труда отразил его, его движения были почти ленивыми, как будто он играл со своей жертвой. Джеймс выстрелил ещё раз, потом ещё, и каждое заклинание постигла та же участь.

«Тебе не победить, Поттер», - сказал Волдеморт, в его тоне слышалось снисхождение. Он поднял свою палочку. «Авада Кедавра».

http://erolate.org/book/4700/474647

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода