× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: A Summer of Change / Лето перемен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеленый свет заполнил комнату, и Джеймс без единого звука рухнул на пол.

Лили услышала удар сверху, и у нее сжалось сердце. Слезы текли по ее лицу, когда она положила Гарри в кроватку, ее руки дрожали. «Все будет хорошо», - прошептала она, хотя сама не верила своим словам. «Мама здесь».

Дверь детской распахнулась, и в ней появился он.

Волдеморт вошел в комнату, как фантик, его красные глаза сверкали злобным восторгом. Он двигался медленно, наслаждаясь моментом, словно страх, витавший в воздухе, питал его. Лили встала перед кроваткой, широко раскинув руки и прикрываясь телом.

«Отойдите в сторону, - сказал Волдеморт, его голос был низким и властным. «Глупая девчонка. Ты не должна умирать. Отдай мне мальчика, и я пощажу тебя».

Руки Лили сжались в кулаки, и она встала перед кроваткой, оказавшись между Волдемортом и своим сыном. Ее голос дрожал, но решимость не ослабевала. «Только не Гарри. Пожалуйста, забери меня. Пощади его. Он всего лишь ребенок».

Выражение лица Волдеморта ожесточилось. «Глупец. Умоляя, ты не спасешься. Отойди в сторону, сейчас же».

«Нет», - яростно сказала она, ее зеленые глаза пылали. «Тебе придется пройти через меня».

Волдеморт издал мягкий, насмешливый смешок, лишенный тепла. «Как трогательно, - усмехнулся он, - но в конечном итоге бессмысленно». Его красные глаза сверкнули весельем, когда он поднял свою палочку. «Ты должна благодарить Северуса, глупая девчонка. Если бы не его... непрекращающиеся мольбы, я бы не стал тратить время на потакание твоей храбрости».

Грудь Лили вздымалась от учащенного дыхания, когда она стояла на своем, вытянув руки, чтобы заслонить Гарри. «Пожалуйста, - взмолилась она с отчаянием в голосе. «Не делайте ему больно. Он всего лишь ребёнок!»

«Отойдите в сторону», - сказал Волдеморт, его тон стал жестче. «Я оказываю тебе милость, которой удостаиваются немногие. Не испытывай мое терпение».

«Нет!» - крикнула она, ее голос дрожал, но был решительным. «Сначала тебе придется убить меня!»

На лице Волдеморта мелькнуло раздражение. «Да будет так», - прорычал он. «Но не так, как ты ожидаешь».

Быстрым движением палочки он произнес «Одурманивание».

Красный свет Оглушающего заклинания ударил ей прямо в грудь. Лили отбросило назад, и она с глухим стуком врезалась в стену, после чего рухнула на пол, потеряв сознание. Волдеморт опустил палочку, презрительно скривив губы.

«Сентиментальная чепуха», - пробормотал он про себя, проходя мимо ее неподвижной фигуры. Его взгляд остановился на кроватке, где Гарри стоял на шатких ногах, ухватившись за край, и смотрел на него широкими немигающими зелёными глазами.

«Ты», - прошептал Волдеморт, его голос был мягким, но пронизанным угрозой. «Тот, кто, по словам этого старика, уничтожит меня. Давай испытаем пророчество на прочность и посмотрим, действительно ли оно имеет силу».

Он снова поднял палочку, движения его были резкими и продуманными. «Авада Кедавра».

В этот момент мир, казалось, затаил дыхание. Само время дрогнуло, и завеса, отделяющая смертный мир от высших сил, истончилась. Пророчество, хрупкая и в то же время нерушимая нить, стояло на грани того, чтобы быть оборванным каким-нибудь зазевавшимся смертным. 

Нити судьбы затрепетали, когда три древние силы - судьба, магия и смерть - обратили свой взор на питомник в Годриковой впадине.

«Это не его конец, - прошептала Судьба, ее голос звучал как звон небесных колоколов. «Плетение должно остаться нетронутым».

«Его кровь хранит мою сущность», - заявила Магия, ее тон был яростным и властным. «Теперь она его не подведет».

Смерть, холодная и непреклонная, заговорила последней. «Пока нет. Эта душа не принадлежит мне».

Из палочки Волдеморта вырвался тошнотворный зеленый свет Убийственного проклятия и устремился к младенцу. Но по мере его приближения воздух вокруг кроватки засиял древним золотым сиянием. Объединённая воля трёх сил воспламенилась, словно защитный барьер, перехватив смертоносное проклятие.

Заклинание отскочило с невозможной силой и устремилось обратно к своему создателю.

Красные глаза Волдеморта расширились в недоумении, когда проклятие поразило его. «Нет!» - закричал он, его голос был полон ярости и ужаса. Его тело забилось в конвульсиях, нечеловеческий вопль разнесся по комнате: его сущность начала распадаться на части, душа разрывалась на части под действием темной магии.

Произошел ослепительный взрыв света, а когда он померк, Волдеморта уже не было. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим хныканьем младенца.

Гарри лежал в своей кроватке, невредимый, если не считать небольшого шрама в форме молнии на лбу, где проклятие на мгновение коснулось его, а затем отскочило. Золотое сияние вокруг него померкло, когда Судьба, Магия и Смерть отступили, завершив свою работу.

«Его история еще далеко не закончена, - прошептала Судьба, и ее голос затих, как последние ноты песни.

Слова Мага затянулись, словно обещание. «Он будет носить мой знак и мою силу».

А Смерть, всегда терпеливая, тихо прошептала: «Однажды он придет ко мне, как это бывает со всеми вещами... Как старый друг, но не сегодня. Не сейчас».

Завеса между мирами вновь сомкнулась, оставив после себя лишь тихую детскую и ребенка, который неосознанно бросил вызов величайшему Темному магу своей эпохи.

Лили застонала, приходя в себя: голова раскалывалась, тело болело. Ошеломленная, она подползла к кроватке, и дыхание перехватило, когда она увидела, что Гарри сидит там, невредимый. На его лбу виднелся неровный шрам в виде молнии, но он был жив.

«О, Гарри, - прошептала она, ее голос дрожал от облегчения. Она притянула его к себе и крепко обняла, а по ее лицу потекли слезы. «Ты в безопасности. Мой милый мальчик, ты в безопасности».

За окном продолжали мерцать звезды, не обращая внимания на только что произошедшую глубокую перемену. Тёмного Лорда больше не было, его царствованию террора положил конец не могущественный волшебник, а всего лишь младенец, которому было не больше года и подгузники которого мать будет менять ещё два месяца.

А в объятиях Лили Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, крепко спал, не подозревая ни о судьбе, которой он только что избежал, ни о судьбе, которая его ожидает.


Солнце уже начало садиться за Годрикову Впадину, отбрасывая тёплое золотистое сияние, когда Гарри сидел на крыльце и рассеянно крутил в пальцах травинку. Безмятежное лето не оставляло ему поводов для размышлений, но была одна вещь, от которой Гарри не мог избавиться, - Гермиона.

Родители Гермионы, как и в прошлые годы, отправились на летние каникулы. Однако на этот раз вместо того, чтобы поехать отдыхать с ними, она осталась с Гарри. Родители уехали в какую-то тихую деревню, оставив ее свободной, чтобы провести лето в Годриковой Впадине. В этом не было ничего необычного - Гермиона уже несколько раз оставалась у них, но что-то в этом лете было не так. Может быть, потому, что они оба стали старше, а может быть, потому, что Гермиона изменилась так, что Гарри не мог этого не заметить.

http://erolate.org/book/4700/474648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода