Готовый перевод HP: A Friend's Worth / Достоинство друга: Глава 1

«Гарри, - тепло сказала Гермиона, обнимая его прямо у входа в нору.

Он обнял ее в ответ, и она на мгновение прижалась к нему, наслаждаясь его прикосновением. Отстранившись и заглянув в его живые зеленые глаза, она подумала, что он выглядит лучше, чем в последний раз, когда она его видела, но напряжение от их ужасной реальности и горе, которое он испытывал из-за Сириуса, все еще оставалось.

«Как ты?» - мягко спросила она.

«Все еще жив», - ответил Гарри, явно стараясь казаться беспечным. Когда Гермиона сузила на него глаза, он добавил: «Я в порядке, правда».

Она уже собиралась сказать что-то еще, когда Рон вступил в разговор: «Ты ни за что не догадаешься, кто здесь, приятель».

«Кто?» спросил Гарри.

«Арри?» спросила Флер, отвечая на вопрос Рона.

«Флер?» удивленно спросил Гарри. «Что ты здесь делаешь?»

«Как я уже говорила во время нашего последнего разговора, я решила работать в Гринготтсе и работаю сейчас, - ответила Флер, - а что касается того, почему я в этой норе...»

«Привет, Гарри, - сказал Билл, обнимая Флёр.

Внимательный взгляд Гарри, который он обычно приберегал для квиддича, остановился на кольце на безымянном пальце Флер и тут же расширился.

«О, вау, поздравляю вас двоих», - сказал он, тепло улыбаясь.

Гермиона заметила, как нахмурилась Джинни, и не могла винить свою вспыльчивую подругу. Может, она и не испытывала такой неприязни к красивой блондинке, как это казалось Джинни и ее матери, но ее присутствие рядом не доставляло ей удовольствия. Последнее, в чём нуждалась её самооценка, когда спустя несколько месяцев после битвы в министерстве она всё ещё чувствовала себя бесполезной, так это в присутствии рядом такой гипнотизирующей красавицы. Однако у неё были свои проблемы, поэтому она решила подняться наверх, в комнату Джинни, где лежали её книги и другие вещи.

Нагнувшись, чтобы открыть сундук, она поморщилась: кожа, все еще стянутая боевой раной, неприятно натянулась. Ей повезло, что она выжила после заклинания, которым ее ударил Долохов, и шрамы оказались минимальными, но они все равно оставались, и при неверном движении раздражали ее. Это был еще один пример ее собственной неудачи.

«Бежишь от Флегмы?» спросила Джинни, присоединившись к ней.

«И да, и нет», - ответила Гермиона, найдя древний фолиант, который она искала, и откопав его.

«В жизни не понимала меньше пары», - пробормотала Джинни. «Всю свою жизнь Билл был самым надежным, крепким и заботливым парнем, которого я когда-либо знала. Если не принимать во внимание внешность, что он вообще видит в этой взбалмошной, надменной, высокомерной корове?»

«Думаю, внешность имеет к этому самое непосредственное отношение», - ответила Гермиона, садясь на кровать и открывая книгу на той странице, на которой остановилась. «Но помимо этого, хотя Флер мне не более симпатична, чем тебе, и я до сих пор вспоминаю, как она провела весь год в Хогвартсе, сквернословя обо всем, о чем только можно, должно быть что-то еще. Билл не настолько поверхностен, конечно».

«Черт его знает», - нахмурилась Джинни. Наконец она заметила книгу, на которую смотрела Гермиона, и спросила: «Это одна из тех, что...»

«Сириус оставил меня, да», - ответила Гермиона, не дождавшись ответа.

«Почему это должен был быть именно он?» мрачно спросила Джинни. «Бедный Гарри и так много потерял».

Гермиона сглотнула, воспоминания о том, как Гарри был так сломлен после смерти самого близкого человека, который был его семьей, словно копье вонзилось в ее сердце.

«Мы разговаривали летом позапрошлого года», - сказала Джинни. «Я была расстроена из-за какой-то ерунды, которая в ретроспективе не имела никакого значения, и, хотя я никогда не сказала парню и двух слов, он спросил, в чем дело, и рассказал мне обо всем. Он был очень милым, несмотря на то, что его жизнь была сплошным дерьмом».

«Мы не должны были идти в Отдел тайн», - сказала Гермиона, чувствуя себя виноватой.

«Нет, не стоило», - пробормотала Джинни. «О чем эта книга?»

«Это рассказ о становлении британского Министерства во время долгого правления министра Улика Гэмпа», - ответила Гермиона.

«Звучит захватывающе», - сухо сказала Джинни. «Но это не та книга, которую я ожидала бы найти в Черной библиотеке».

«Министр Гэмп пользовался большой поддержкой Пелагиуса Блэка, главы семьи в то время», - пояснила Гермиона. «Этот отчет был написан его дочерью Пелагией и рассказывает о нем в довольно светлых выражениях. Конечно, он довольно сухой».

«Звучит, конечно, суховато», - прокомментировала Джинни.

«Я подумала, что это может быть интересно, учитывая все, чего добился министр Гэмп», - сказала Гермиона. «Я уже подходила к концу первой главы, когда пришел Гарри, и решила, что дописать ее будет хорошим времяпрепровождением, пока я пытаюсь перестать выглядеть так, будто мне себя жалко».

«Ну, я оставлю тебя», - вздохнула Джинни. «Маме все равно, наверное, нужна помощь с чем-нибудь».

Рыжая ушла, а Гермиона снова посмотрела на книгу, лежащую у нее на коленях. Она была вынуждена признать, что пока она была мягко говоря сухой.

Когда стало ясно, что Совет волшебников больше не справляется с задачей управления магической Британией, были разработаны планы по созданию более структурированного правительственного органа. Два лорда из Совета создали Министерство магии: первый министр Улик Гэмп и его главный сторонник на протяжении долгого времени работы на этом посту Пелагиус Блэк.

«Боже, неужели ей стоило быть более лаконичной?» пробормотала про себя Гермиона, дойдя наконец до конца вступительной главы.

За первые тридцать страниц книги она уже в третий раз высказала эту мысль, и это был едва ли не единственный момент, повторенный несколько раз. Это было ленивое сочинение, за которое ей поставили бы отметку, если бы она делала это в сочинении. Однако тема министра Гэмпа, первого министра магии и человека, ответственного за то, чтобы сделать непростительные проклятия непростительными, была интересной, и, поскольку книга была у нее в руках, она решила, что вполне может попытаться дочитать ее до конца. Оставалось надеяться, что остальное будет не таким сложным.

«Наверное, Сириус оставил мне все самые безобидные книги в своей библиотеке, зная, что Гарри никогда их не прочитает», - подумала про себя Гермиона.

Профессор Дамблдор, как душеприказчик наследства Сириуса, несколько дней назад передал ей полдюжины книг, которые тот оставил ей в завещании. Она просмотрела их и выбрала эту книгу как самую интересную, хотя уже начала думать, что ошибалась. Перевернув страницу, она почувствовала легкий толчок по руке и замерла. Уверенная в том, что директор школы обязательно просматривает книги, принадлежащие всем семьям Блэков, прежде чем передать их ученику, она продолжила перелистывать страницу, и ее глаза расширились, когда она увидела, что текст начал перемещаться.

«Что это такое?» - спросила она, глядя на то, что выглядело как первая страница второй главы книги, которая продолжала меняться. Буквы в течение нескольких секунд перемещались по состаренному пергаменту, прежде чем занять свои новые места. Гермиона с приглушенным шоком опустила взгляд на страницу и начала читать.

Так ты действительно удосужился прочесть эту ерунду?

http://erolate.org/book/4705/474807