× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод HP: Enchanted Entanglements / Зачарованная связь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее солнце проникало в окна департамента авроров, отбрасывая длинные лучи на стол Гарри Поттера. Будучи главным аврором, Гарри привык к неустанному ритму своей работы: заваленным папками с делами, межкафедральным запискам и непрекращающейся необходимости опережать темные силы.

В его кабинете, тщательно продуманном с точки зрения практичности и подготовленности, царила атмосфера ответственности. На стенах висели карты магических очагов, а полки были заставлены книгами по контрпроклятиям, древним чарам и защитным заклинаниям. Среди этого порядка выделялся один предмет: фотография Гарри и Джинни в день их свадьбы в рамке.

На снимке они улыбались, огненно-рыжие волосы Джинни сияли в лучах солнца, когда они держались за руки перед морем друзей и родственников. На полке в рамке стояли снимки Рона и Гермионы на их свадьбе - сияющие от счастья - и более старая фотография Люпина и Тонкс с младенцем Тедди на руках. Эти фотографии, призванные напоминать Гарри о людях, которые были важнее всего, стали тревожными символами того, чего не хватало.

Гермиона и Рон казались вполне довольными своей жизнью - Гермиона процветала в Министерстве, Рон с предпринимательским азартом управлял «Уизли». Даже в их трудностях была цель и связь.

А вот его брак с Джинни казался далеким отголоском.

Гарри откинулся на спинку кресла и перевёл взгляд на фотографию. Долгие годы он полагал, что их отношения станут крепче, что их любовь со временем станет еще глубже. Вместо этого ему казалось, что они медленно, но верно движутся в противоположных направлениях. Смех Джинни стал редким, ее прикосновения - еще более редкими. Их разговоры были краткими и поверхностными, они обменивались фразами перед тем, как она уходила на тренировку по квиддичу.

Знакомая боль разочарования зародилась в его груди.

Бодрый стук отвлёк его от размышлений.

«Войдите, - позвал Гарри, выпрямляясь в кресле.

Эвелин Шоу, его остроглазая и работоспособная секретарша, вошла внутрь, держа в руках планшет. «Доброе утро, мистер Поттер», - сказала она. «Вот свежие новости за день. Аврор Доулиш ждет вас, чтобы проинформировать о деле о контрабанде артефактов, а Гринготтс запросил немедленную встречу по поводу нарушения режима безопасности».

Гарри поднял брови. «Гринготтс? Что за срочность?»

Эвелин протянула ему запечатанный пергамент. «Гоблины сообщили о многочисленных попытках взлома хранилищ с высокой степенью защиты. Они попросили вас присутствовать при расследовании».

Взгляд Гарри потемнел, пока он просматривал записку. Взломы хранилищ строгого режима случались редко, а если и случались, то никогда не были делом рук обычных воров.

«Назначьте встречу на сегодня, - сказал он, откладывая пергамент в сторону. «И пришлите Доулиша».

Доулиш вошел через несколько минут, на его лице застыло мрачное выражение опытного аврора. Он принес стопку пергаментов и карту, положив их на стол Гарри, и начал свой доклад.

«Контрабандная сеть артефактов, которую мы отслеживали, расширила свою деятельность на Ноктюрн-аллее», - сказал Доулиш, расправляя карту. «Два новых поставщика связаны с поставками, но их личности пока не установлены. Наблюдательные группы работают над сбором веских доказательств».

Гарри склонился над картой, проводя пальцем по предполагаемым маршрутам. «Что насчет Спиннерс-Энда? Есть какие-нибудь зацепки о том, кто там управляет поставками?»

«Мы определили Каллана Рена как ключевую фигуру», - сказал Доулиш. «Он встречался с известными покупателями, но он неуловим - постоянно меняет местоположение».

Гарри задумчиво кивнул. «Усильте наблюдение в этом районе, но так, чтобы оно было незаметным. Мы не можем позволить себе дать ему наводку. И в первую очередь установите маячок на его палочку - если мы сможем отследить его перемещения, то приблизимся к тому, чтобы закрыть эту тему».

«Понял, сэр», - сказал Доулиш.

«Хорошая работа», - сказал Гарри, встретившись с Доулишем взглядом. «Но мне нужны свежие данные каждый день. Эта сеть слишком часто давала сбои».

После ухода Доулиша Гарри откинулся в кресле, испустив долгий вздох. Постоянная работа была приятным развлечением, но именно в такие моменты, в перерывах между заданиями, его мысли возвращались к растущей пустоте в личной жизни.

В главном дворе Министерства, как всегда, было шумно. Гарри и Гермиона нашли более тихий уголок, их чашки с дымящимся кофе стояли на маленьком столике между ними.

Гермиона, как всегда, начала рассказывать о недавней поездке в Грецию.

«...И тогда, - сказала она, ее глаза загорелись, - Рон решил, что сможет уговорить официанта сделать нам скидку. Конечно, в итоге он случайно заказал три дополнительных тарелки кальмаров!»

Гарри захихикал, хотя смех был автоматическим. «Классический Рон», - сказал он. «Значит, Греция устроила вас обоих?»

Лицо Гермионы засветилось, когда она кивнула. «Это было идеально. История, магия руин... Тебе бы понравилось, Гарри. Ты должен найти время для поездки».

Эти слова задели за живое. Когда они с Джинни в последний раз ходили куда-нибудь вместе? Их жизнь превратилась в рутину, а общение свелось к обмену мнениями о расписании и обязательствах.

«Может быть, - легкомысленно согласился Гарри, хотя эта идея казалась ему далекой мечтой. «Трудно найти время».

Гермиона слегка нахмурилась. «Ты всегда слишком много работал, Гарри. Но не позволяй этому поглотить тебя. Вам с Джинни не помешает перерыв - только вам двоим».

Он заколебался, слова застряли у него в горле. Как он мог объяснить, что их брак похож на пустой дом, полный эха и пыли? Вместо этого он перевел разговор в другое русло.

«Как Рон?» - спросил он.

Лицо Гермионы засветилось, и она начала рассказывать о выходках Рона в «Волшебной кузнице Уизли». Она рассказывала о заколдованных товарах для розыгрышей и казусах с клиентами с легкостью человека, полностью погруженного в насыщенную жизнь. Гарри слушал, но мысли его снова заметались. Он представил себе Гермиону и Рона, прогуливающихся рука об руку по залитым солнцем греческим руинам, смеющихся и украдкой целующихся под древними арками. Контраст с его собственным натянутым браком был как никогда острым.

«Гарри?» Голос Гермионы заставил его обернуться, в ее тоне прозвучала озабоченность. «Как ты? Есть интересные дела на работе?»

Гарри выпрямился, благодарный за возможность полностью перенаправить свои мысли. «Вообще-то, да. Есть новое дело, связанное с Гринготтсом. Взлом хранилища с высокой степенью защиты. В деле замешаны гоблины, и оно складывается непросто».

Брови Гермионы поднялись, ее любопытство разгорелось. «Нарушения в хранилище? Звучит серьезно».

http://erolate.org/book/4710/474925

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода