Готовый перевод The Power They Know Not / Сила, о которой они не знают: Глава 1

Миссандея была в отчаянии. Всё, чего добилась её королева, разрушалось вокруг. Всё началось с того, что Дейенерис исчезла, сбежав от заговора Сынов Гарпии на спине Дрогона. Это было облегчением: если бы она погибла, всё было бы потеряно. Но она не вернулась, и с тех пор о ней не было никаких вестей. В её отсутствие всё рухнуло, и это произошло довольно быстро. Тирион Бес, известный любитель вина, упал замертво, выпив отравленное вино, приготовленное агентом Сынов Гарпии. Барристан Смелый был убит ещё до бегства Дейенерис, а Даарио оказался бесполезен, кроме как в убийствах или плотских утехах. Хотя в случае со вторым вариантом Миссандее придётся довериться королеве на слово, так как она не собиралась это проверять.

Теперь Миссандее и Серому Червю предстояло удерживать всё, что построила их королева, от разрушения до её возвращения, но это было слишком сложно. Без Дейенерис Шторморожденной и её драконов Миэрин стал настоящим костром, а без Матери драконов и её детей его падение было лишь делом времени. Им нужен был кто-то, кто смог бы поддерживать королевство от имени их халиси до её возвращения. Это должен был быть человек исключительной силы, способный вызывать такое же сочетание уважения, благоговения и страха, как Дейенерис. Ходили слухи о маге, который недавно появился в Миэрине и обладал невероятными способностями. Миссандея обычно не придавала значения слухам, но сейчас ей нужно было рассмотреть любые возможности, какими бы маловероятными они ни казались.

— Отведи меня к этому магу, — сказала она, кивнув Серому Червю. — Вы уверены, что это его жилище?

Молодая бывшая рабыня кивнула, указала на дверь и произнесла на высоком валирийском слово «колдун», но смотрела на ветхую хижину с сомнением. С чего бы человеку с такой силой жить в подобном месте? Тем не менее, юноша снова кивнул, и Миссандея постучала в дверь. На мгновение воцарилась тишина, а затем изнутри раздался голос.

— Что вам от меня нужно?

Он говорил на высоком валирийском прилично, но с местными миэринцами, которые смешивали высокий валирийский и древнегискарский, общаться ему было бы нелегко.

— Я Миссандея из Наата. Я пришла от имени Дейенерис Бурерожденной из дома Таргариенов, Первой в своём имени, Непогрешимой, королевы андалов и первых людей, кхалиси Великого Травяного моря, разрушительницы...

— Ты могла бы остановиться на «Дейенерис Бурерожденной», — весело перебил мужчина, прежде чем она успела перечислить все титулы своей королевы. — Её имя известно даже такому кочевнику, как я.

Серый Червь разгневался от того, что кто-то не проявил должного уважения к их королеве, но Миссандея положила руку ему на плечо, чтобы он не стал ничего говорить. Спорить с ним не стоило, особенно если они надеялись на его помощь. Из двери хижины донёсся странный звук, и она распахнулась.

— Можете войти, — предложил мужчина.

Серый Червь вошел первым, исполняя роль защитника. Миссандея последовала за ним лишь тогда, когда он показал ей, что это безопасно. Мужчина с неопрятными черными волосами сидел за небольшим столом, похоже, не замечая, как Серый Червь на него смотрит. Этот человек явно не походил ни на одного мага, которого Миссандея когда-либо видела или слышала. Его кожа была чуть светлее, чем у неё или Серого Червя, но не имела той смертельной бледности, которая была у магов Кварта. Он выглядел как обычный, довольно молодой человек.

— Полагаю, это вы заговорили? — спросил он, не обращая внимания на Серого Червя и глядя на неё.

Миссандея кивнула и сделала шаг вперёд. Она оказалась рядом с Серым Червем, а не сзади него. Она заметила, как зеленые глаза мужчины скользнули по её телу, уделив особое внимание области декольте её платья и её плоскому животу.

— Я Миссандея, — произнесла она. — Мой спутник — Серый Червь.

Серый Червь чуть наклонил голову, и маг закатил глаза.

— И я полагаю, ты тот, кого называют колдуном?

— Полагаю, да, — ответил он с лёгкой усмешкой. — Хотя я сам не стал бы использовать этот титул. У меня нет ничего общего с теми колдунами, которых я встречал.

Она кивнула в знак согласия.

— Тем не менее я слышала истории о твоих деяниях после прибытия в Миэрин. Говорят, ты взмахнул какой-то палочкой, чтобы спасти ребёнка от гибели под падающей статуей, и вылечил беременную женщину, которой, казалось, ничто не смогло помочь. Говорят также, что, когда группа воров пыталась ограбить молодую работницу борделя, ты направил на них свою палку и создал что-то вроде веревки, чтобы связать их, прежде чем они смогли сбежать.

— Они много чего говорят, — заметил он, не подтверждая и не опровергая их. — Но зачем доверенному лицу Дейенерис Таргариен искать меня? Если вы надеетесь, что я смогу найти её мгновенно, как бы далеко она ни ушла, боюсь, что не смогу. У меня есть силы, но они имеют свои ограничения.

— Покажите нам эти силы, — впервые вмешался Серый Червь.

Миссандея бросила на него панический взгляд, боясь, что он обидит человека, который мог бы им помочь, но маг только озадаченно уставился на неё.

— И почему я должен это делать? — спросил он, приподняв бровь.

http://erolate.org/book/4713/475006