Готовый перевод DC/Multi: Somewhere to Belong / Место, где можно чувствовать себя как дома: Глава 2

«Пойдем со мной, Алура. Пойдем исследовать мультивселенную вместе со мной. Мы найдем новый дом вместе, ты и я».

Царит тишина, и по ней он понимает, что она скажет, еще до того, как она это произнесет. Тем не менее, когда она наконец отвечает ему, он чувствует, как камень падает ему в желудок.

«... Я не могу».

Алура сразу же поднимает руку и ласково гладит его по щеке, пытаясь успокоить.

«Если бы речь шла только обо мне, клянусь, я бы согласилась, Мик-Зод! Но дело не в этом... Я должна подумать и о Каре!»

Ее дочери и дочери Зор-Эла. Конечно, он об этом подумал. Это не было так, как будто...

«Я не прошу тебя оставить ее, Алура! Я не монстр! Приведи ее, если хочешь! Мы можем быть втроем! Разве я не буду для нее лучшим отцом, чем твой муж-троглодит?!»

Вместо того, чтобы ответить на этот вопрос, Алура просто качает головой.

«Я не могу рисковать ее жизнью, полагаясь на непроверенную технологию, Мик-Зод».

Это... ударило его сильнее, чем он ожидал. Слова Алуры потрясли его, и он опустился на корточки рядом с ней на кровати и долго молча смотрел на нее.

«... Она проверена, Алура. Ты не доверяешь моей науке? Я бы ожидал такого от твоего мужа или его брата, но от тебя? Даже ты сомневаешься во мне?»

Забавно, что если бы не Алура, он бы и не стал идти по этому пути. После того, как его дядя был сослан в Фантомную зону, Научный совет запретил любые дальнейшие исследования внепространственной технологии... решение, инициированное Зором-Элом и Джором-Элом.

Учитывая пристальное внимание, которому он подвергался из-за своего родового имени, Мик-Зод, вероятно, полностью отказался бы от своих исследований, если бы Алура не раскрыла ему, за что именно был заключен генерал Зод и почему военный решил, что ему нужно было поступить именно так.

Конечно, он не собирался устраивать переворот, как его дядя, но Мик-Зод не собирался сдаваться и умирать... и ждать, пока кто-то вроде Зор-Эла спасет его. Так что да, он неустанно работал последние несколько месяцев, чтобы закончить свое устройство. И да, он всегда думал, что сможет убедить Алуру пойти с ним... даже если это означало взять с собой и ее дочь.

Только сейчас, глядя на Алуру с недоверием, он понимает... что она никогда не пойдет с ним.

«Ты действительно не доверяешь моей работе, да?»

«Нет! Мик-Зод, это неправда! Я доверяю тебе... Я верю в тебя... но одно дело — рисковать своей жизнью ради непроверенной технологии! И совсем другое — рисковать жизнью своей дочери. Я... я должна защитить Кару любой ценой. А план Зор-Эла... более надежный».

Он не может не посмеяться над этим.

«Более надежный? Перепрофилирование технологии Брейниака для защиты города — это «более надежное» решение?! Не смеши меня, Алура. Твой муж играет с огнем даже больше, чем я, и мы с тобой оба это знаем! Он просто слишком самоуверен, чтобы это понять! А ты... ты доверишь ЕМУ жизнь своей дочери?!»

Алура хмурится.

«Технология щита будет работать. Это не только проект моего мужа, Мик-Зод, но и мой. Я знаю, что он будет работать, потому что вложила в него всю свою душу! Но ты... ты сам мне уже сказал... ты даже не можешь физически протестировать устройство, потому что еще не выяснил, как вернуться! Ты полагаешься только на симуляции!»

Он напрягся и стиснул челюсти.

«У меня было ограниченное количество времени. Если бы у меня были годы, я мог бы совершить чудеса с этой технологией. Но у нас нет лет, поэтому я сделал все, что мог, за то время, которое у меня было».

По крайней мере, она имеет достаточно такта, чтобы выглядеть немного огорченной.

«... Я знаю. Я знаю это. Но все же ты не можешь сказать мне, что это безопасно. Ты не можешь сказать мне, что моя дочь и я будем в большей безопасности с тобой, чем... чем с Зор-Элом».

Алура разбивает ему сердце. Но, может быть... может быть, это к лучшему. Он всегда ставил ее на пьедестал. Относился к ней как к богине. Только сейчас, в этом разговоре, он наконец-то видит все ее недостатки. Она не богиня. Она не идеальна. Она просто женщина. Может быть, было несправедливо с его стороны считать ее чем-то большим. Но он не может удержаться от последней колкости.

«На самом деле, я могу. Ты просто отказываешься верить в меня».

Его слова режут. Его тон окончателен. И все же Алура все же пытается дотянуться до него, пытается снова погладить его по щеке. Но Мик-Зод хватает ее за запястье и отворачивает голову.

«... Я думаю, тебе лучше уйти, Алура. Я не знаю, есть ли у нас еще что-то, что мы могли бы сказать друг другу».

Ее дыхание замирает, и он почти смотрит на нее. Но он знает, что увидит... ее голубые глаза, наполненные слезами. И если он это увидит, он не уверен, что сможет удержаться от желания утешить ее... как он делал это столько раз на протяжении их романа. Каждый раз, когда ее муж унижал ее и относился к ней как к менее значимому ученому. Каждый раз, когда она сталкивалась с препятствием, камнем преткновения, барьером.

Все это время он был для старшего ученого не более чем средством снятия стресса? Он не хочет в это верить, и все же...

В тишине Алура встает с кровати и одевается. Мик-Зод как можно дольше не отрывает глаз от стены перед собой, но когда она заканчивает и направляется к двери спальни... он в последний раз обращается к ней.

«Алура».

Даже если для нее это было только физическое, для него это было чем-то большим. И поэтому, ради себя самого, он в последний раз смотрит ей в глаза, позволяя своей искренности проявиться.

«Надеюсь, ты права. Надеюсь, план твоего мужа сработает, и ты с дочерью сможете выжить».

Она выглядит потрясенной, делает шаг назад к нему, открывает рот, чтобы что-то сказать... но он прерывает ее, поднимая руку и качая головой.

«Иди. Прошу тебя».

Алура Ин-Зе уходит. Она покидает спальню, и через мгновение он слышит, как открывается и закрывается дверь его дома, когда она уходит навсегда. Долгое время он сидит на кровати, жалея себя... а затем, когда это чувство проходит, он отрезает эти эмоции, сметая их мысленным взмахом руки.

У него не было времени жалеть себя. Потому что ранее... он действительно немного солгал Алуре. Честно говоря, он даже не уверен, почему он так поступил в тот момент. Он не может это объяснить. Все, что знает Мик-Зод, это то, что... в тот момент это казалось правильным. Может быть, именно поэтому. Может быть, в глубине души он всегда знал, что она не пойдет с ним.

Тем не менее, теперь он знал, что Алура не до конца доверяла его науке. Она не верила, что он действительно это сделал. И это... это могло привести к тому, что она предаст его. Прежде чем она смогла бы сделать что-то подобное, например, рассказать мужу о его планах в какой-то ошибочной попытке «спасти его», он должен был действовать.

К счастью, ложь, которую он ей сказал ранее, касалась исключительно того, на каком этапе он находился с разработкой своего устройства. Встав с кровати и одевшись, Мик-Зод переходит из спальни в свою мастерскую... где созданное им устройство безвредно лежит на пьедестале. Гладкое и металлическое, оно похоже на нарукавник, который он берет и без колебаний надевает на руку.

Он сказал Алуре, что только закончил разработку, но на самом деле... он закончил и изготовление. И теперь... теперь его больше ничего не удерживало в этом умирающем мире.

Криптон мог исчезнуть в любой момент. Оставаться здесь дольше означало просто пригласить беду или месть. Если Мик-Зод хотел жить... и, что еще важнее, если он хотел жить свободно, то ему нужно было уходить сейчас.

Перейдя в центр своей мастерской, он смотрит на браслет, который позволит ему выйти за пределы даже Фантомной зоны... путешествовать по самой мультивселенной. К сожалению, он не может взять с собой ничего, кроме одежды, которая на нем.

Было бы неплохо иметь ресурсы и больше криптонской технологии, но хотя транспортировка таких органических объектов, как Алура и ее дочь, была бы возможна, транспортировка чего-либо более сложного только вызвала бы ненужные сбои в и без того прихотливом транспорте.

Нет, ему нужно будет воссоздать все необходимое там, где он окажется, используя местные ресурсы. Это был единственный способ.

В последний раз оглядев свою мастерскую, Мик-Зод медленно выдыхает... и активирует браслет. Через мгновение он исчезает с обреченной планеты Криптон, чтобы никогда не вернуться.

**********

http://erolate.org/book/4718/475131