Готовый перевод (Harry Potter) The Power He Knows Not / Сила, о которой он не знал ✔️: Глава 2

"Почему?"

"Гарри нужно..."

"-Открыть силу любви самостоятельно", - вмешалась Амелия, прервав его. "Ты уже тысячу раз говорил мне об этом. Связь уже существует, Альбус. Все, что нужно сделать, - это зажечь искру".

"За семнадцать лет многое может измениться, Амелия".

"Правда, Альбус? У меня тоже есть друзья из Невыразимцев. Я знаю, как работает эта связь", - блефовала Амелия. "Если ты хочешь остановить меня, тебе придется придумать оправдание получше, чем это. Они созданы друг для друга, Альбус, и течение времени не изменит этого факта".

"Почему сейчас?"

"Гарри заставляют участвовать в опасном турнире, его лучший друг не хочет с ним разговаривать, а половина школы издевается над ним, причем ни ты, ни другие учителя не вмешиваются. Ему нужен кто-то, кто встанет на его сторону. Ему нужна вторая половинка".

"Если вы дадите мне..."

"Время? Нет. У вас было три года, чтобы разобраться со всем, что вы отказываетесь мне рассказать. Я могу согласиться с тем, что у тебя нет сил отстранить Гарри от участия в Турнире, но я не могу согласиться с тем, что ты не можешь заставить одного из своих собственных учителей привести своих учеников в порядок", - резко сказала Амелия. "Вместо того чтобы попытаться остановить это, Северус, похоже, наслаждается издевательствами и даже поощряет их".

"Я не могу действовать без доказательств или официальной жалобы, Амелия. Гарри ко мне не обращался", - сказал Альбус, и Амелия поняла, что даже он сам понимает, что его оправдание звучит совершенно необоснованно.

"Как главный прокурор Министерства, я думаю, что доказательств достаточно. Ты просто слепа, когда речь заходит о недостатках Северуса. Я не буду указывать тебе, как управлять школой, а ты не указывай мне, как заботиться о моей семье".

"Гарри..."

"Это семья", - оборвала его Амелия тоном, который говорил о том, что ее мнение не подлежит обсуждению.

"Он не потерпит, чтобы ему навязывали чью-то волю. Он жил с этим всю свою жизнь. А теперь вы собираетесь сказать ему, что он не имеет права решать, с кем проведет остаток жизни. Все его будущее выбирают не люди, а он сам".

"Его ужасное детство - это твоя вина, Альбус. То, что он вырос таким, какой он есть... это само по себе маленькое чудо".

Амелия мрачно улыбнулась, заметив легкое выражение шока на обычно бесстрастном лице директора, когда он понял, что она, как могла, следила и за ситуацией в жизни Гарри, и за событиями в самой школе. Она многого не знала, о многом только догадывалась. Кровные палаты не позволяли ей подойти к Гарри слишком близко. Но если то, что она подозревала, окажется правдой...

Самый знаменитый волшебник в мире или нет, но Альбусу Дамблдору придется ответить за свои ошибки.

"Мое уважение и терпение к тебе иссякли, Альбус. Будь осторожен, не злоупотребляй ими и дальше, потому что если ты думаешь, что я не решусь начать официальное расследование ДМЛ по поводу небезопасных условий в этой школе... Я не решусь".

С этими словами она встала, сказав все, что хотела сказать. Он мог воспринимать это как угодно. Просьба. Предупреждение. Угрозу.

Ей было уже все равно.

"То, что я сделал, было необходимым злом", - тихо сказал Дамблдор. "Не наказывайте Гарри за ошибки, которые, по вашему мнению, совершил я".

"Иногда ты не видишь леса за деревьями, Альбус. У меня нет желания наказывать или контролировать его, и я не собираюсь запускать узы для них". Я даже не знаю, как ее запустить. "Я просто сообщу Гарри о ее существовании и предложу ему и Сьюзен встречаться. Они сами решат, если захотят и когда захотят ее запустить".

"Очень хорошо". Он был недоволен ее решением. Тон его голоса и отсутствие привычного веселья в глазах говорили о том же.

Если он признает, что не в силах остановить это, то мне уже все равно.

Она должна была выполнить два обещания. Гарри был ее обязанностью, так же как и Сьюзен. Она была обязана обеспечить их безопасность и счастье для обоих родителей.

"А что, если он отдал свое сердце другой, Амелия?" Амелия приостановилась, положив руку на дверную ручку. У нее не было ответа на его вопрос. Это был ее единственный большой страх. Она надеялась, что узы предотвратят любые серьезные романтические привязанности, но, по правде говоря, она понятия не имела, как они работают. Ее брат был Невыразимцем и использовал магию, подобную которой не применяли уже много веков. Его секреты умерли вместе с ним, а Невыразимцы, с которыми она общалась, не могли или не хотели дать ей нужные ответы.

Непостижимые ублюдки, все они.

"Неужели?" - спросила она, не поворачиваясь к нему.

"Известно, что он и мисс Грейнджер довольно близки. Вполне возможно. Что же тогда делать?" спросил Дамблдор.

"Я не буду знать, пока не спрошу. Но если это так, я буду уважать его решение". С этими словами она ушла. Она уже попросила профессора Спраут вызвать Сьюзен к себе в кабинет, чтобы та могла поговорить с племянницей, но также решила как можно скорее усадить Гарри и Сьюзен и поговорить с ними вместе.Надеюсь, я не опоздала.

Она спустилась по винтовой лестнице в коридор, погрузившись в раздумья. Она позволила мышечной памяти взять верх, и ноги сами понесли ее к гербологическим теплицам, в то время как ее разум был полностью сосредоточен на том, как ей поговорить с Гарри.

По ее мнению, у нее не было других вариантов, кроме как рассказать ему правду. Всю.

"Как я вообще могу это объяснить?" пробормотала Амелия, проворно переступая с одной лестницы на другую, пока ее несли вниз, в атриум замка.Я и сама не все понимаю.

http://erolate.org/book/4719/475155