Готовый перевод HP: Keeping Up With the Joneses / В ногу с Джонсами: Глава 1

«Что сказал Альбус, когда рыжая спросила о том, что с ним связались друзья Поттера? спросил Дедалус Диггл, направив свою палочку на Гестию Джонс.

«Что ему нужно время, чтобы справиться с травмой, полученной на Турнире», - ответила Гестия.

Она подумала, что это нелепое оправдание, и решила, что мужчина беспокоится в основном о безопасности Поттера, хотя почему он не сказал об этом прямо, она понятия не имела. Гестия ни секунды не колебалась, когда ее старая подруга Нимфадора Тонкс предложила ей присоединиться к ордену их старого директора. Будучи полукровкой с матерью-магглорожденной, она была естественным врагом Пожирателей смерти и слышала более чем достаточно историй об ужасах, которые они творили в первую войну, чтобы захотеть сражаться против них и в этот раз.

Будучи довольно опытным дуэлянтом, она ожидала, что в этой войне будет больше настоящих сражений, чем было до сих пор, но пока обе стороны, похоже, сосредоточились на сборе ресурсов, а Министерство, возглавляемое человеком-страусом, засунуло голову в песок и делало вид, что все в порядке. Защита Гарри Поттера была самым интересным заданием из всех, что она получала, хотя она сомневалась, что оно будет настолько интересным, учитывая, насколько скучным его назвала Тонкс.

«Ты рано, Гестия», - хрипловато сказал Диггл.

«Я пришла с работы, и у меня не было времени до начала моей смены, чтобы что-то сделать, поэтому я решила заглянуть», - пожала плечами Гестия.

«Ну, я не буду возражать, если ты захочешь начать пораньше», - пробормотал Диггл. «Поттер, похоже, готовится к выходу».

«Тонкс сказала, что он в основном затворник», - прокомментировала Гестия.

«Думаю, ему позвонили по поводу феллитонов», - сказал Диггл, и Гестия сдержала желание закатить глаза на типичную ошибку чистокровных. «А, вот и он».

Гестия посмотрела и убедилась, что Диггл был прав: они быстро накинули плащи-невидимки. Тонкс сказала, что Поттер выглядел очень призрачным, когда она видела его в последний раз, и что она беспокоится за него. Однако Гестия не могла описать его как призрака, хотя он и ухмылялся. Выходя из дома родственников и убирая ключи в карман, он даже начал насвистывать про себя.

«Должно быть, это был какой-то телефонный звонок», - пробормотала она.

«Ну, я оставлю тебя», - пробормотал Диггл. «Помните, Альбус хочет, чтобы мы держались подальше от посторонних глаз, если у нас нет выбора».

«Поняла», - ответила Гестия, когда рядом с ней раздался знакомый хлопок призрака.

Поттер к тому времени удалился от нее на добрых двадцать футов, и она поспешила догнать его, выругавшись, когда увидела, что он достал свою палочку и направил ее в сторону улицы. Через мгновение из воздуха появился рыцарский автобус, и Гестия с облегчением вздохнула, когда ей удалось незаметно проскочить мимо Шунпайка. Она не слышала, куда, по словам Гарри, ему нужно идти, но решила, что это неважно. Лишь бы не потерять его, и все будет в порядке.

Рыцарский автобус, как всегда, был безумно быстрым и неудобным, и вскоре он остановился посреди района, который Гестия хорошо знала. Услышав, как Гарри пробормотал себе под нос, что это близко, и поблагодарил водителя, она вышла вслед за ним на свою старую улицу.

«Меган никогда не говорила о том, что знает его», - подумала она про себя, следуя за ним по знакомому тротуару. «Здесь есть несколько магловских семей с детьми его возраста, так что это может быть один из них».

Ее отец был чистокровным, но не особенно богатым человеком, и он настолько увлекся магглами, что, когда его жена предложила переехать в старый дом ее родителей после их смерти, он с радостью согласился. Гестия и ее старшая сестра Гвеног выросли в этом месте, ведя преимущественно маггловскую жизнь, хотя и получили магическое образование. Когда родилась Меган, они обе были уже взрослыми, а Гвеног оставалось всего пару лет до поступления в Хогвартс.

Пока Гарри шел по знакомой тропинке, Гестии становилось все любопытнее, кого именно он собирается увидеть, но когда он повернул к дому, в котором она выросла, и поднялся на несколько ступенек, ей ничего не оставалось, как признать очевидное.

«Почему, черт возьми, она мне не сказала?» задалась вопросом Гестия, слегка надувшись.

Нелегко было провести семь лет в роли ребенка в семье, когда появилась еще одна сестра, и она знала, что поначалу та была прямо-таки избалованной стервой, но Гестия любила сестру и старалась быть рядом с ней, как только могла. Она ясно дала понять, что Меган может рассказать ей все, что угодно, и «кстати, я подружилась с единственным известным нам человеком, более знаменитым, чем Гвеног», - именно этого она и ожидала от младшей девочки.

Гарри постучал в дверь, и не прошло и пяти секунд, как она открылась, и на пороге появилась Меган в длинном темном пальто. Ее длинные темно-каштановые волосы ниспадали до плеч, как и всегда, почти покерная прядь. Девочки Джонс унаследовали от отца цвет волос и глаз, но если у отца волосы были вьющимися, то от матери им достались прямые, легко поддающиеся укладке локоны. Меган была слегка накрашена, что подчеркивало ее естественную красоту, но не выглядело пошло, да и не нужна была ей особая помощь с ее лицом в форме сердца, полными губами и милым, слегка вздернутым носиком.

«Привет», - сказал Гарри, слегка смутившись, когда увидел ее. «Мы куда-то идем?»

«О, я не знаю», - ответила Меган, коварно ухмыляясь и загибая палец внутрь, чтобы пригласить его войти. Она сделала несколько шагов назад, и Гарри, и все еще скрытая Гестия последовали за ней. Когда Гарри закрыл за собой дверь, едва не задев своего телохранителя, Меган сказала: «Я подумала, что мы могли бы остаться дома».

«До сих пор не могу поверить, что Меган не сказала мне, что знает Гарри, черт возьми, Потта... о нет!» подумала про себя Гестия. Ее глаза расширились от ужаса, когда Меган позволила плащу упасть на пол, обнаружив, что под ним ничего нет.

«Ты ведь знаешь, что значит, когда девушка звонит и говорит, что она дома одна и хочет, чтобы ты пришел, верно?» спросила Меган, уверенно стоя на ногах.

Гестия тут же отвела взгляд от сестры, но, к сожалению, это означало, что она посмотрела на Поттера, чьи глаза с жадностью оглядывали изящные формы Меган.

«Я определенно этого ожидал, - сказал Гарри, его голос был низким и грохочущим, что заставило обеих девушек Джонс вздрогнуть, - но на секунду я подумал, что ты дразнишь меня».

Меган соблазнительно ухмыльнулась и подалась вперед, обхватив его за шею: «Я бы так поступила со своим папой?»

«Думаю, это зависит от того, хочешь ли ты, чтобы твою идеальную попку отшлепали по сырому», - ответил Гарри и, опустив руку, громко шлепнул Меган по одной из голых щек, заставив ее завизжать.

Гестия немедленно вышла на улицу. Ей хотелось бы сказать, что она специально приурочила треск своей магии к пощёчине Гарри и визгу Меган, но для этого ей пришлось бы вообще не думать. Выйдя на старую лужайку перед домом, она покачала головой и простонала.

http://erolate.org/book/4720/475177