Готовый перевод GOT: Demonic Healing / Демоническое исцеление: Глава 1

«Мне так жаль, сынок», — сказал Нед, положив руку на плечо Джона, когда они смотрели, как обернутые тканью тела его жены Игритты и их мертворожденного сына поглощают пламя.

Джон едва отреагировал на слова отца и рыдания сестер, стоящих рядом.  Он выплакал все слезы, когда осознал, что Игритта теряет слишком много крови на родовом ложе.  Часть его всегда будет задаваться вопросом, выжила бы она, если бы их маленький Креган остался жив. Он клялся, что видел, как жизнь уходила из ее глаз, когда акушерка сказала, что он не сделает ни одного вздоха.  Остались только те красивые голубые шары, в которые он больше никогда не сможет посмотреть.

Он продолжал молча смотреть на костёр, пока он не прогорел, а его семья уходила один за другим.  Сначала ушел Робб, чтобы проверить, как там Алис и маленький Эддард, затем Санса и Арья ушли с Брэном. В конце концов, остались только он и его отец. Когда погасли последние угли, Нед наконец произнес слова, которые сдерживал в себе несколько часов.

«Я знаю, что тебе больно, Джон, — сказал Нед. — Я хорошо знаю эту боль, я потерял свою мать почти так же».

— Отец, я... — Джон прервал его, не желая слышать то, что, как он знал, отец собирался сказать дальше.

— Тебе нужна жена, сынок, и как можно скорее, — сказал Нед.

— Игритт ушла меньше шести часов назад! — выпалил Джон.

«А Эш ушла меньше, чем на шесть часов, когда мой отец сказал мне то же самое», — сказал Нед. «В течение недели я встретил Кейтилин, и вскоре после этого...»

«У тебя еще был я», — сказал Джон. «Я потерял свою любовь и сына.  Сомневаюсь, что сейчас я могу быть полезен какой-то женщине.  Я даже не хочу об этом думать...»

— Ты должен! — воскликнул Нед. — Джон, это единственная защита, которая у нас есть от демонов.

— Пусть приходят, — мрачно сказал Джон, и Нед отшатнулся, как будто его ударили.

— Ты не так думаешь, — сказал Нед, звуча так, будто он больше надеялся, что это правда, чем верил в это.

«Возможно, я не серьезно, — сказал Джон, — но я знаю только одно: если боги уготовили мне встречу с одним из них в ближайшие ночи, то я ничего не могу с этим поделать, потому что последнее, о чем я могу думать сейчас, — это найти другую жену».

«Поговорим завтра, Джон, — сказал Нед, обнимая его одной рукой. — Еще раз, прости меня».

«Спасибо», — сказал Джон, скорее за готовность отступить от темы, чем за слова утешения.

Вскоре после этого он ушел, и Джон остался наедине со своими мыслями и останками жены и сына на погребальном костре.  Холодный ночной воздух обычно пронизывал его до костей, но он клялся, что не чувствует ничего.  Через полчаса он решил, что пора уходить, и направился к маленькому домику, который делил с Игриттой. Он не хотел возвращаться в место, где жил с ней и где потерял ее, но и не хотел мешать другим. Часть его хотела просто вырыть яму и залезть в нее.

— Джон, — сказал Робб, заметив его, сжавшегося у двери.

— Какого черта ты здесь делаешь? — спросил Джон. — Здесь чертовски холодно.

— Я хотел проверить, как ты, — сказал Робб. — Думал, ты уже вернулся.

— Ну, заходи, — вздохнул Джон, направляясь прямо к камину и разжигая огонь.

Оба мужчины стояли в неловком молчании, не зная, что сказать друг другу. Робб хотел убедиться, что Джон в порядке, но понимал, что, конечно же, это не так, и спрашивать об этом было бы глупо. Джон хотел, чтобы его оставили в покое, но не хотел оставаться один в своем доме.

«Отец говорил с тобой о...» — начал Робб.

«Я пока не собираюсь жениться», — сказал Джон.

«О том, что семья соберется в конце недели», — закончил Робб, и Джон покраснел. «Это может быть хорошо для тебя».

«Я подумаю об этом», — сказал Джон. «Прости, что накричал на тебя».

— Не извиняйся, брат, — сказал Робб. — Я не могу понять, через что ты проходишь.

Джон ничего не ответил.

— Что касается отца, ты же знаешь, что он просто волнуется, — сказал Робб.

— Я знаю, — сказал Джон, качая головой. — Я просто не могу заставить себя думать о чем-то подобном сейчас.

«Конечно», — сказал Робб. «В любом случае, я не слышал никаких сообщений о появлении суккубов в этих краях, если не считать пьяных баек Теона, конечно».

Несмотря на себя, Джон улыбнулся.

«Как будто он когда-нибудь видел суккуба», — фыркнул он.

«Он проводит все ночи в компании шлюх», — сказал Робб, качая головой. 

«Демоны приходят только к тем, кто спит один».

«Робб», — раздраженно сказал Джон.

«Мир, брат», — сказал Робб. «Как я уже сказал, в последнее время не было никаких сообщений о появлениях, так что тебе пока ничего не угрожает».

Джон угрюмо посмотрел на огонь.

«Я пойду домой», — сказал Робб. «Я загляну к тебе завтра».

«Я... спасибо», — вздохнул Джон, провожая его.

Как только он остался один в маленьком домике, его охватила усталость.  Без отвлекающих факторов он мог только смотреть на вещи, напоминавшие ему о короткой жизни, которую он прожил с Игритт.  Ее кровь все еще окрашивала простыни на их кровати наверху, и ему пришлось их сменить.  Каждый шаг к их спальне давался ему с трудом, и когда он взглянул на место, где она испустила последний вздох, где их сын не успел сделать первый, он снова горько заплакал. Прошло некоторое время, прежде чем он смог убрать комнату и сменить простыни, и когда эта ужасная работа была наконец закончена, он лег и потерял сознание, как только закрыл глаза.

Грохот разбудил его от сна, и Джон быстро сел, оглядываясь в страхе. Все эти разговоры о суккубах повлияли на него, и он мгновенно вскочил на ноги, проверяя окна, чтобы понять, откуда доносится шум. После того, как он проверил первые два окна, грохот возобновился, и он бросился к источнику звука, раздвинув занавески и обнаружив двух белок, сражающихся прямо за окном.

«Гребаные ублюдки», — пробормотал Джон, стуча по стеклу так сильно, что они испугались и убежали. «Напуганный чертовыми белками, да еще и мужчина».

«Это не очень по-мужски», — согласилась красивая девушка позади него, и Джон резко обернулся, застыв как статуя при виде того, что ему предстало.

Красивая.

Несмотря на все, включая его страдания и ужас, который он испытывал при виде суккуба, это была первая мысль, которая пришла ей в голову.  Освещенные луной, ее серебристо-золотые волосы, ниспадающие кольцами до середины спины, сияли.  Бледное лицо, которое они обрамляли, казалось слишком совершенным, чтобы описать словами.  Сердцевидные с высокими скулами, полные розовые губы и милый маленький носик — она была потрясающая, и когда она махнула рукой и ее внезапно окружило бледно-белое сияние, он увидел ее потрясающие фиолетовые глаза и почувствовал, как замерло дыхание.

http://erolate.org/book/4721/475200