Готовый перевод Pureblood Princess / Принцесса Чистокровка ✔️: Глава 1

Обучение в Хогвартсе начинается с 15 лет, все персонажи, изображенные в этой истории, старше 18 лет. 

-----

"Гарри, я должен настоять на том, чтобы ты вернулся домой, на Прайвет-драйв", - произнес Дамблдор срочным шепотом, наклонившись через стол, чтобы множество случайных прохожих не могли подслушать их разговор.

Гарри немного беспокоился за старого директора, но не из-за множества трудностей, с которыми Дамблдор столкнулся за последние две недели, а из-за того, что его борода уже вплотную приблизилась к горячему мороженому, которое Гарри заказал для него.

"Я вернусь домой. Я никогда не спорил с этим, директор". Гарри радостно улыбнулся и взял еще одну ложку мороженого. В отличие от директора, он не любил упускать такие возможности.

Дамблдор огляделся по сторонам, несомненно, надеясь отпугнуть самых решительных подслушивателей на Диагон-аллее, а это, к сожалению, означало, что все они. Гарри не мог их винить. Два самых известных человека во всей магической Британии - или печально известных, теперь, когда общественность отказывалась принять возвращение Волдеморта, - сидели вместе за столиком у кафе-мороженого Флориана Фортескью и беседовали так, словно это было просто очередное утро понедельника.

"Тебе опасно находиться здесь, Гарри, - сказал Дамблдор. Он откинулся на спинку кресла, и Гарри испустил вздох, который он так долго сдерживал, ожидая увидеть судьбу бороды Дамблдора. Теперь она снова плавно ниспадала по его груди, так хорошо сочетаясь с лазурной мантией директора.

"Почему так, директор? Вы ведь здесь, чтобы защищать меня, не так ли?" Гарри посмотрел на небо, наслаждаясь летним солнцем на своем лице. Небо было безоблачным, и не было ни малейшего ветерка. Гарри мог бы и не обращать внимания на температуру, если бы не охлаждающие чары, которые он преодолел, и чувствовал себя свежим, как будто на него падали первые весенние лучи.

"Я не всегда могу быть здесь".

"Почему? Вы были так далеко".

Дамблдор поправил шляпу, усмехаясь. "Я имею в виду в будущем".

"Тут я с вами не соглашусь, директор".

"Почему?"

"Ну, вы говорите, что я в безопасности только дома. Но каждый раз, когда я выхожу из дома, вы появляетесь, чтобы сказать мне, что я не в безопасности за пределами своего дома. Но своим присутствием вы фактически обеспечиваете мою безопасность, тем самым доказывая ложность ваших слов". Гарри усмехнулся. "Если подумать, то единственный раз, когда я не в безопасности за пределами своего дома, - это когда ты не появляешься, чтобы сказать мне, что я не в безопасности".

Дамблдор поднял бровь - Гарри впервые видел, чтобы он так делал. "К чему ты клонишь?"

"Если хочешь, чтобы я понял, что я не в безопасности, не появляйся, чтобы сказать мне, что я не в безопасности".

"И надеешься, что ты просто уйдешь домой сам?"

"Это лучший вариант, если подумать".

Глаза Дамблдора сверкнули за полумесячными очками. "Это самый элегантный способ сказать кому-то, чтобы он оставил тебя в покое, который я когда-либо слышал, мой мальчик".

"Мое согласие с комплиментом зависит от того, что вы собираетесь делать дальше, сэр". Гарри скрестил ноги и сосредоточил все свое внимание на директоре.

Дамблдор провел пальцами по бороде и сказал: "Пожиратели смерти могут напасть на тебя в любой момент, Гарри".

Гарри нетерпеливо кивнул. "Тем самым мы доказываем, что они вернулись, да".

"Вы хотите сказать, что вы в безопасности, потому что они слишком заняты, пытаясь убедить весь мир, что Волдеморт не вернулся?"

"Да".

Дамблдор на мгновение задумался над этой загадкой. "Но ты забываешь, кто ты есть, Гарри", - сказал Дамблдор голосом умудренного опытом старика. "Они могут отказаться от своих действий, чтобы получить шанс заполучить тебя".

"У них был шанс и на кладбище. В этот раз у меня больше шансов".

"Это правда, что вам уже удавалось от них убегать".

Гарри зачерпнул в рот немного мороженого и облизал ложку дочиста. "Мы, львы, более скользкие, чем люди нам доверяют, да?"

Дамблдор сделал вид, будто Гарри не говорил. "Кажется невероятным, что Волдеморт рискнет всем этим, чтобы заполучить тебя на данном этапе. Ему нужно думать о большем".

На этот раз Гарри предпочел промолчать. Он был уверен, что Волдеморт планирует поступить именно так, но не хотел, чтобы директор задумывался о том, сколько раз им не удавалось предугадать действия этого неуравновешенного человека.

"Очень хорошо". Дамблдор кивнул сам себе. "Поскольку вы приводите веские аргументы и поскольку я все равно не вижу шансов остановить вас, я разрешаю вам передвигаться этим летом, как вам заблагорассудится".

"Отличный выбор, директор". Гарри хлопнул в ладоши, напугав тех, кто был слишком внимателен. "Вы не пожалеете об этом", - добавил Гарри, хотя история Гарри настойчиво подсказывала, что пожалеете.

"Постарайтесь держаться подальше от неприятностей, если сможете, а?"

http://erolate.org/book/4727/475332