Готовый перевод Pharaoh’s Curse / Проклятие фараона: Глава 23

Глава 23.

- Ты могла бы сказать это еще до того, как я надел эту чертову штуку! – прорычал Эндрю, пытаясь снять кольцо. Однако, чем сильнее он дергал его, тем сильнее оно сопротивлялось. И он возненавидел озорство в глазах Исиды. Ему казалось, что боги наслаждаются, дергая его за цепь.

- Может ты сядешь поудобнее, ведь мы не можем позволить смертным понять, что что-то произошло. - Эндрю поворчал, но последовал ее совету. В любом случае, он не мог бороться с ней. Как вообще сражаться с богами?

- Так для чего вы здесь, если не для того, чтобы наказать моего сына? - спросил Хулиан, как только отмер.

- О, это довольно просто, поскольку Эндрю оказал моему правительству услугу, не только разрешив древний миф, - сказала Нейт, возвращаясь к своей человеческой личности. - но также пролил свет на историю моего народа, которую мы считали затерянной в песках времени. - Нейт полезла в карман куртки и Хулиан заерзал на стуле. - В соответствии с запросом, это десять процентов - гонорар нашедшего. И мое правительство также хотело бы обратиться к тебе с двумя просьбами, Эндрю, - сказала Нейт, сверля его взглядом, когда подвинула конверт через стол.

- Какими? - спросил Эндрю, беря конверт. - Твою мать... - У него отвисла челюсть при виде суммы, на которую был выписан чек.

- Эндрю! - воскликнул Хулиан.

- Но ты не видишь того, что вижу я, - сказал Эндрю с дрожью в голосе.

- Эндрю... о боже! – ахнула Вильма, увидев очень, очень большую сумму. - Эндрю, что же ты такое нашел?!

- Пятьдесят две тонны золота, и это его доля, - Нейт кивнула на чек на триста тридцать четыре миллиона триста шестьдесят тысяч долларов. - Готов услышать две просьбы моего правительства?

- Ммм... конечно, - пробормотал Эндрю, сглотнув.

- Первое: через месяц артефакты, которые ты обнаружил, отправятся в турне, и мы хотели бы, чтобы ты был на открытии первого мероприятия, чтобы мир знал, что ты рад показать эти чудеса миру. Второе: раскопки в скрытом храме были расширены, мы просим тебя присоединиться к ним в качестве консультанта и помочь собрать деньги на изучение такой уникальной находки, - сказала Нейт, снова усаживаясь на свое место.

- Поскольку я понятия не имею, что было переведено и все такое, вы просто хотите, чтобы я там мило улыбалась перед камерами, верно? - спросил Эндрю, гадая, во что играет Исида, и зачем хочет вернуть его в Египет.

- Ну, если упростить, - кивнула Нейт. - С твоей славой твое присутствие будет иметь для нас большое значение.

- Можно мне немного времени?..

- Эндрю, я знаю, что это не совсем мое дело, - сказал Хулиан, беря сына за левое предплечье. - Но думаю, тебе нужно это сделать.

- Ты так думаешь? - прошептал Эндрю отцу.

- Как бы я ни ненавидел то, что ты проведешь там столько времени, да, я так думаю, - кивнул Хулиан. - Плюс... подумай о том, какое освещение получишь, и..... если позволишь, моя компания тоже? - прошептал он на ухо сыну, понимая, что если сумеет раскрутить это дело правильно, то сможет расширить сферу влияния компании за пределы США. Не то чтобы ему нравилось так поступать со своим сыном, но такая возможность выпадает не каждый день. Кроме того, с чеком, который держал в руке его сын, он знал, что, если Эндрю мудр, а он был мудр, с этими деньгами ему не придется работать ни дня в своей жизни. - Мы поговорим об этом позже, - сказал Хулиан, легонько похлопав сына по руке.

Эндрю задался вопросом, знала ли его мать обо всем этом, когда он говорил с ней прошлой ночью. Если так, то почему она не сказала ему?

- Каков твой ответ, мистер Маккейн? - спросила Нейт, сложив переплетенные пальцы и положив руки на колени.

- Ваше правительство собирается покрыть все расходы, верно? - спросил Эндрю, он ни в коем случае не собирался терять ни цента, если не было необходимости. Если Исида так сильно хочет, чтобы он вернулся в Египет, ей придется уступить ему.

- Конечно, конечно. Мы бы и не подумали заставлять тебя тратить свои ресурсы, когда моя страна и ее народ просят тебя об этом, - сказала Нейт с застенчивой ухмылкой.

- Я летаю только первым классом, не забудьте сообщить об этом вашим людям, - сказал Эндрю, ухмыляясь ей в ответ. - И мне нужна самая большая палатка, если мне придется провести несколько месяцев в пустыне.

- Я прослежу, чтобы твои запросы были выполнены, если у есть еще, пожалуйста, отправь их на этот адрес электронной почты, - сказала Нейт, кладя свою карточку на стол. - А теперь, если позволите, мне пора возвращаться.

- Да, конечно, вы, должно быть, очень заняты, - сказала Вильма, быстро вставая. Она поняла, что ей придется держать женщин подальше от Эндрю, ведь она не собиралась позволить какой-то жадной до денег шлюхе наложить лапы на ее драгоценного сына. Эндрю нужна была только она, и только она одна, чтобы заботиться о нем.

- Еще раз спасибо за чай. Было очень вкусно, - сказала Нейт, нежно пожимая руку Вильмы и наблюдая, как ее щеки пылают от похвалы. – «Смертные. Такие простые», - мысленно усмехнулась Исида. – «Мы еще встретимся, мой фараон», - прошептала Исида в мозгу Эндрю, видя, как он смотрит на нее.

- Эндрю... скажи мне точно, что, черт возьми, ты нашел в той гробнице? - спросил Хулиан, обернувшись, когда дверь закрылась, как только они с Вильмой проводили Нейт.

- О... всего лишь сокровища трех поколений и трех фараонов, - невинно сказал Эндрю, почесывая щеку.

- Ты шутишь, да?! - спросила Вильма, в ее голосе слышалось волнение.

- Очевидно, нет, - сказал он, протягивая чек. - вы ведь видели видео с находками, не так ли? - спросил Эндрю, выгнув бровь, и, получив их яростные кивки в ответ продолжил, - Ну, возьмите размер той комнаты и добавьте еще одну, и все это помещение было полно золотых предметов, слоновой кости и других вещей. Всем, что нужно фараонам, пока они путешествуют по подземному миру. И нам с Антой пришлось по-настоящему следить за собой, когда она заметила еще одну комнату позади сокровищницы. Там мы нашли трех фараонов, - сказал он, не упоминая, как заставил Анту стонать, трахая ее на саркофаге своего прошлого воплощения. Он не хотел думать о том, насколько это было хреново. Что он мог сказать своему бывшему "я", - «Прости, она просто очень любит мой член. Не волнуйся, мы скоро закончим.»

- Ты должен рассказать нам все...

- После того как мы с Эндрю вернемся, я бы не хотел, чтобы он потерял чек или кто-нибудь украл его, - сказал Хулиан, хватая свой пиджак. - Давай, сынок, надевай ботинки, пойдем, уроним челюсти сотрудников банка, - сказал он, гордо улыбаясь сыну.

- Я приготовлю вам обед, - сказала Вильма любящим материнским голосом и, нежно прикусив губу, пробежала глазами по спине пасынка.

******

Через неделю...

Эндрю сидел на диване и смотрел телевизор с отцом и Вильмой перед тем, как они отправятся на работу. Его мать не писала ему уже целый день, что было странно, учитывая многочисленные сообщения, которые она посылала с тех пор, как он обналичил свой чек. Он должен признать, что действительно танцевал вокруг, как маленький дурачок, когда вошел в свой счет и увидел, что на нем действительно лежит вся эта огромная сумма. Теперь он был очень богат! Однако некогда безмятежная сцена была прервана стуком в дверь.

******

Алекс (или Александрия, как полностью звучало ее имя) нервно стояла в дверях своего бывшего дома. Работа по подготовке выставки к открытию уже велась еще до того, как она прилетела вчера вечером, чтобы превратить каркасную работу, которую завершили мужчины, в то, что будет выглядеть похоже на настоящую египетскую гробницу. Там они собирались выставить саркофаг Онуфрия, оставив в Египте останки Хуфу и Сноферу, на случай если случится что-то ужасное, вместе с несколькими фрагментами гробницы, которые были связаны с Онуфрием. Они также собирались показать 3d-изображение стены, на которой Эндрю нашел имя Онуфрия. Прилетев вчера вечером, она смертельно устала из-за спешки, с которой ей и ее команде пришлось работать, чтобы подготовиться в такой короткий срок, и из-за смены часовых поясов. Когда разговаривала с Эндрю она знала о приглашении на раскопки весной, но ничего не знала о туре.

Директор рассказал ей о новостях, и что она, будет одной из тех, кто будет учувствовать во всем туре. В тот момент Алекс с трудом удержалась, чтобы не вскочить со стула и не завизжать, как маленький ребенок. Ведь она лезла на стены с тех пор, как улетел ее сын. Она понимала, что совершила запретное в современном мире, но во время четвертой династии Древнего Царства это было обычным делом. Она чувствовала, что у них есть что-то особенное, но не могла этого объяснить. Алекс не волновало, что это было неправильно, она знала, сколько золота они нашли, и было нетрудно оценить, сколько он получил. Стать его матерью невозможно, она не могла вернуть прошлое. Однако если она не может быть его матерью, то определенно может стать любовницей. Тогда, как ее возлюбленный, он сможет путешествовать с ней по всему Египту, и она последует за ним, где бы он ни был. Это означало, что она должна была начать это турне в Нью-Йорке. И это было справедливо, учитывая два с половиной месяца, которые они провели в Египте. Она лишь надеялась, что ей удастся уговорить сына отправится с ней в четыре других музея. Потом они отправятся обратно на раскопки, и там останутся только она и ее сын. В нескольких часах и милях от всех. Тут Алекс вспомнила Уильяма - швейцара, и выражение его лица, когда она шла через вестибюль, и поняла, что в последний раз была здесь, когда покинула свою семью.

http://erolate.org/book/473/43753