Готовый перевод Убийца Драконов(Ван Пис): Глава 9

Морской дозорный вбежал в каюту и увидел лейтенанта Камуи.

Тот сидел на стуле и смотрел на связанную и подвешенную вверх ногами девушку.

- Эй, помоги мне! – закричала Нами, увидев дозорного.

Но тот сглотнул и перевел взгляд в сторону.

- Эм, лейтенант, новый парус с знаком дозора готов. Так же, карта с вашей заработной платой готова. Вам нужно расписаться – говорил дозорный.

- На палубе мой первый помощник. Пусть она пойдет с вами. Также я хочу, чтобы той дали сержанта, а вот этой юнги – сказал Камуи.

Морской дозорный хотел что-то сказать, но крики Нами его прервали.

И когда Камуи закрыл ей рукой нос и рот, и та начала задыхаться, дозорный просто сбежал.

Камуи убрал руку и сел на стул.

- Аха-аха, какого хрена? – прорычала Нами.

- Я ведь сказал, что ты теперь работаешь на меня или сядешь в тюрьму – вздохнул Камуи.

- И я сказала в тюрьму, так какого хрена меня связали? – крикнула Нами.

- Ты серьезно думаешь, что я тебя сдам в тюрьму? Сомневаюсь, что тюрьмы в Ист Блю удержат тебя. Так что будешь болтаться здесь и работать навигатором – сказал Камуи.

- То есть выбор, что ты дал мне, ни на что не влияет. Я все равно буду работать на тебя – нахмурилась Нами.

- Нет. Если ты не согласишься, я буду использовать тебя как живой лог-пос, и всё. Если же согласишься, то ты свободна делать что хочешь. Но побег будет причастен к дезертирству, и ты официально станешь преступником и получишь постер с наградой – сказал Камуи.

- Ублюдок, ты выбил из меня мою историю и все равно не можешь войти в ситуацию – прорычала Нами.

- Ну да, грустно – пожал плечами Камуи.

Нами, поджав губы, хотела плюнуть в лицо парня, но следующие слова Камуи заставили её уставиться в пол.

- Десять лет назад остров, на котором я жил, был полностью вырезан. Два месяца назад та же участь постигла и Куину. Ты хотя бы знаешь, что жители твоей деревни живы, и ты можешь вернуться к ним. Мы такой роскоши не имеем – сказал Камуи.

После чего взмахом руки перезал верёвку, и Нами упала на пол.

Дождавшись, когда Нами встанет на ноги, Камуи сказал:

- Давай так, в моём списке есть Арлонг. Ты помогаешь нам доплыть до деревни Кокояши, и я бросаю голову Арлонга к твоим ногам, и тогда ты присоединяешься ко мне.

- Звучит всё довольно просто, но ты вообще знаешь, насколько сильны рыболюди? – сказала Нами.

- А ты знаешь, насколько силен я? – хмыкнул Камуи.

- Ты тут в самом выигрышном положении – добавил Камуи.

- В каком месте? – фыркнула Нами.

- Ну, если я убью Арлонга и ты присоединяешься, то, если ты будешь воровать у пиратов, с которыми мы столкнулись, то тебе ничего не будет, ведь ты дозорный. Я не запрещаю, и вообще мне плевать. Ну а если меня убьют, то мой дед, Монки Д. Гарп – герой морского дозора, придёт мстить, и тогда Арлонг точно труп. Ты ведь слышала про Гарпа? – сказал Камуи.

Нами кивнула и сказала:

- Могу я подумать?

- Не знаю, чем это может помочь, учитывая, что я не дал тебе выбора. Так что лучше подумай о том, отпустила бы ты такого человека, как ты, будь ты на месте Арлонга – сказал Камуи и покинул каюту, оставляя Нами одну.

Выйдя на палубу, Камуи увидел, как дозорные меняют паруса и флаги на корабле.

Куина подошла к Камуи и передала тому карту и удостоверение Нами.

- Раз ты оставил её одну, то, надеюсь, ты не развязал её – сказала Куина.

- Сбежит и сбежит. Просто на одного убить больше. Я не даю вторых шансов – пожал плечами Камуи.

- Вот почему из всех людей именно эта воровка так хороша в навигации – вздохнула Куина, схватив меч на поясе.

- Всё ещё злишься, что она попыталась украсть твой меч? – усмехнулся Камуи.

- Ещё раз, и я ей руки отрежу – фыркнула Куина.

- Не волнуйся, я сначала раздобуду подделку, и в общем, держи ухо востро – ухмыльнулась Нами, подходя к парочке.

Куина, прищурившись, уставилась на Нами.

Но та проигнорировала ее и протянула руку Камуи.

- Если ты всё, что обещал, выполнишь, то я выполню свою часть. Но если соврал, то я найду шанс отомстить – сказала Нами.

Камуи ухмыльнулся и пожал руку рыжеволосой.