Готовый перевод (Harry Potter) Improving the Bloodlines / Улучшение кровных линий ✔️: Глава 3

Скрытое место

Суббота,9июня 2001 г.

Раннее утро

Дафна Гринграсс медленно просыпалась, ее раздражали звуки движения вокруг - эльфы знали, что во время сна нужно соблюдать полную тишину! Затем она услышала звук тяжелых шагов, гулко разносящихся по комнате, и резко проснулась! Ее не было дома, где она была? Что происходит? Кто осмелился? Когда она узнает, они будут молить о смерти несколько дней!

Она открыла рот, чтобы потребовать ответа, но тут на нее обрушились сразу две мысли. Во-первых, она была заперта в своем кресле, и, судя по тому, как деревянные рейки прижимались к ее коже, она была абсолютно обнажена. Вторая - маслянистый привкус на языке, и она поняла, что ей ввели веритасерум! Это испугало ее: щиты окклюменции были сильны, но не настолько, чтобы не выдать все свои секреты.

Удивительно, но ее нагота не слишком беспокоила ее, и если они заинтересовались ее телом, она сможет использовать это в своих интересах. В конце концов, это уже не в первый раз. Дафна прекрасно понимала, как она выглядит, и тщательно следила за своими изгибами. Влияние своего тела она осознала довольно рано, когда с его помощью уговорила Локхарта выдать ей пропуск в запретную секцию. К тому времени она уже выбрала свой путь и хотела получить все знания, какие только могла. Ей не очень нравилось позволять чопорному извращенцу разглядывать ее обнаженное тело, но он, в отличие от Снейпа, хотя бы держал руки при себе. Ей доставляло огромное удовольствие варить медленно действующий яд, который убил бы его в течение нескольких недель, если бы змея не добралась до него первой.

Она размышляла над тем, каким способом убить того, кто посмел похитить ее, - неужели они не знают, кто она такая? Но если они применили к ней веритасерум, значит, они знали, кто она, и либо им было все равно, либо они чего-то хотели. Но что? Шаги прекратились, и послышался скрежет передвигаемого по каменному полу стула, затем стул заскрипел, когда на него положили груз. Может быть, теперь она получит ответы.

"Дафна Офелия Гринграсс, вы были очень заняты, не так ли? Самый красноречивый голос в Визенгамоте за то, что вы называете "старыми путями", которые являются всего лишь тонко замаскированным антимаггловским фанатизмом. Лидер блока традиционалистов, который вы возглавили после загадочной смерти вашего отца, Сайруса Гринграсса, сразу после окончания Хогвартса. Но ведь у вас всегда была склонность к ядам, не так ли? Снейп, конечно, так и думал, когда понял, что вы с ним сделали".

Несмотря на то что она поклялась себе не показывать страха, знающий, почти забавный тон в голосе похитителя испугал ее. Должно быть, ее уже допрашивали, если он располагает такой информацией. Но откуда он узнал о реакции Снейпа? Ведь тот умер в одиночестве, не так ли?

Голос продолжал звучать, и ей стало неприятно, что она не узнала его, но чувствовала, что должна узнать. "Но это лишь публичное лицо Дафны Гринграсс. То, которое уважают ее сверстники, которое никогда не выходило за рамки, которое носит свою респектабельность как броню".

Дафна молчала: ничего из того, что он сказал, она не могла вынести. Может быть, ее щиты были лучше, чем она думала? Но тут он снова заговорил, и ее надежда улетучилась.

"Меня не очень интересует эта Дафна. Меня гораздо больше интересует леди Найтшейд, восходящая Темная Леди. Запланированные убийства политических соперников, особенно лорда Гарри Поттера. Вы, должно быть, были в ярости от того, что Малфой провалил свою миссию, но, по крайней мере, Люциус погиб во время нападения, так что он не мог указать на вас пальцем. К сожалению, Драко выжил и с радостью выкладывает все, что знает, чтобы избежать Вейл. Чары внушения довольно хитры, но авроры смогли узнать достаточно из его слов, чтобы понять, что за этим стоите вы. Это не говоря уже о выслеживании маглов и гоблинов, похищении магловских девушек для продажи в бордели за границей. Ваши хранилища, должно быть, уже переполнены до отказа, не так ли? Но на революции уходит много золота, так что это вполне объяснимо".

Он, похоже, ожидал ответа, поэтому она подняла голову, проклиная повязку на глазах, и сказала: "Это очень интересные рассуждения, но если бы вы думали, что сможете что-то доказать, я была бы в камере министерства, а не там, где я сейчас нахожусь".

Он усмехнулся: "Мне не нужно ничего доказывать. Я просто читал основные моменты вашего признания, сделанного сегодня утром. У меня было доказательное перо, которое записывало каждое ваше слово, и вы достаточно осведомлены, чтобы понять, что это не вызовет вопросов у авроров. Нет, вопрос, который вы должны задать себе, - чего я хочу? Что нужно сделать, чтобы это признание не стало предсмертной запиской? Потому что вы должны кое-что понять, Гринграсс, - я вне закона и не буду играть по правилам, на которые заточены авроры. На моих руках уже достаточно крови, и я без колебаний добавлю к ней вашу!"

"Кто? Кто ты?" - прошептала она, и сила, излучаемая мужчиной, ударила ее как дубиной.

Он захихикал, и она почувствовала, как кто-то позади нее снимает повязку с глаз. Когда повязка исчезла, она моргнула от света, сфокусировав взгляд на фигуре перед ней. Когда зрение прояснилось, она закричала: "Поттер! Как ты смеешь? Я увижу твою смерть за это нападение, мои эльфы донесут на меня... УМФ!" Она не смогла ничего сказать из-за руки, закрывшей ей рот, и в ярости забыла о человеке, стоявшем позади нее.

"Чтобы исправить одно большое заблуждение, ваши эльфы ничего не сделали. Видите ли, прошло меньше секунды с тех пор, как вы вошли во флоу и прибыли сюда, а флоу в вашем доме так и не активировалось, чтобы оповестить ваших эльфов. Пройдет несколько часов, прежде чем они свяжутся с кем-либо, а к тому времени все будет кончено, так или иначе. И с чего ты взял, что у тебя будет шанс что-то сделать со мной? Либо ты принесешь клятвы, которые я тебе дам, либо они найдут твой труп за твоим столом, а твое признание послужит тебе предсмертной запиской".

Не думай, что тебе удастся обмануть клятву, моя легилименция намного сильнее твоих щитов окклюменции, тебе не удастся меня обмануть. И не думай, что сможешь сбежать и отомстить потом. В твой разум уже вложены заклинания, что если ты покинешь стены, не принеся клятвы, то все произошедшее сотрется из твоей памяти. Вы останетесь бегать голым по незнакомой местности, не имея ни малейшего представления о том, что произошло. Как вы думаете, поверит ли маггловская полиция в то, что вы ведьма? Или они запрут тебя в приюте для умалишенных?"

Она вздрогнула от силы, прозвучавшей в его голосе, и поняла, что он сделает именно то, что сказал, а Дафна очень не хотела умирать!

Она мрачно спросила: "Какие клятвы вы хотите, чтобы я принесла?"

http://erolate.org/book/4740/475684